John 11

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.neun oua de Swne Je lazaros ebol Hn bhqania pTme mmaria nm marqa tesswne. 2.tai de te maria tentasteHs pJoeis nsoCn auw asFet neFouerhte Hm pesFw tai enere pesson lazaros Swne. 3.auJoou Ce SaroF nCi neFswne euJw mmos Je pJoeis eis Hhhte FSwne nCi petkme mmoF. 4.ntereFswtm de nCi ihsous peJaF. Je peiSwne nneFSoop an epmou. alla etbe peoou mpnoute Jekaas ere peFShre Jieoou ebol HitootF. 5.nere ihsous de me mmarqa nm maria tesswne nm lazaros. 6.ntereFswtm Ce Je FSwne. tote aFCw nHoou snau Hm pma eneFnHhtF. 7.mnnsws de peJaF nneFmaqhths. Je maron on eToudaia. 8.peJau naF nCi mmaqhths. Je Hrabbei. tenou nere nioudai Sine nsa Hi wne erok auw on knabwk emau. 9.aFouwSb nCi ihsous peJaF. Je mh mn mntsnoous nounou Hm peHoou. erSa oua mooSe Hm peHoou meFJiJrop Je Fnau epouoin mpeikosmos. 10.erSa oua mooSe Hn teuSh. SaFJi Jrop Je mpouoin Soop an Hrai nHhtF. 11.nai aFJoou mnnsws peJaF nau Je lazaros penSbhr aFnkotk. alla Tnabwk Jekaas eeietounosF. 12.peJau Ce naF nCi mmaqhths. Je pJoeis eSJe ntaFnkotk. Fnatwoun. 13.nta ihsous de Joos pe etbe peFmou. nh de aumeue Je eFJe penkotk mpwbS. 14.tote Ce aihsous Joos nau Hn ouparrhsia. Je lazaros aFmou 15.auw TraSe etbe thutn Jekaas etetnepisteue Je neimmau an pe. alla maron SaroF. 16.peJe qwmas peSaumoute eroF Je didumos nneFSbr maqhths. Je maron Hwwn Je enemou nmmaF	1.ne ouon ouai de eFSwni Je lazaros ebol Qenbhqania ebol QenpTmi mmaria nem marqa tesswni. 2.ne qai de te maria qh etasqaHs mpCois mpisoJen ouoH asFwT nneFC alauJ mpesFwi qh enare pesson lazaros Swni. 3.auouwrp oun HaroF nJeneFswni nsHimi euJw mmos Je pCois is fh etekmei mmoF FSwni. 4.etaFswtem de nJeihsous peJaF Je taiiabi nouiabi mfmou an te alla eqbe pwou mfnouT Hina nteFCiwou nJepShri mfnouT ebol Hitots. 5.ihsous de naFmei mmarqa nem maria tesswni nem lazaros. 6.tote oun etaFswtem Je FSwni aFSwpi mpima enaFch mmoF neHoou b-. 7.menensa fai peJaF nneFmaqhths Je maron eTioudea on. 8.peJwou naF nJeneFmaqhths Je rabbi Tnou naukwT nswk nJeniioudai eHiwni eJwk ouoH palin cnaSe nak emau. 9.aFerouw nJeihsous Je mh ib nounou etch QenpieHoou fh eqmoSi QenpieHoou mpaFCiCrop ouoH aFnau efouwini mpikosmos. 10.fh de eqmoSi QenpieJwrH SaFCiCrop Je piouwini nQhtF an. 11.nai etaFJotou menensa nai peJaF nwou Je lazaros penSfhr aFnkot alla eieSe nhi ntatounosF. 12.peJe nimaqhths naF Je pCois isJe aFnkot eFetwnF. 13.ihsous de etaFJos eqbe pienkot ntepeFmou nqwou de naumeui pe Je aFJos eqbe pinkot ntepiHinim. 14.tote peJaF nwou nJeihsous Qenouparrhsia Je lazaros aFmou 15.ouoH TraSi eqbe qhnou Hina ntetennaHT Je naich mmau an pe alla maron SaroF. 16.peJe qwmas oun fh etoumouT eroF Je didumos nneFSfhr mmaqhths Je maron Hwn Hina ntenmou nemaF

17.ntereFei Ce nCi ihsous aFHe eroF epeFFtoou pe eFHm ptafos. 18.bhqania de nesHhn eHoun eqierosoluma namnth nstadion. 19.oumhhSe de ebol Hn ioudai ne auei pe Sa marqa nm maria Je eueslswlou etbe peuson. 20.marqa Ce nteresswtm Je ihsous nhu. asei ebol HhtF. maria de nesHmoos pe Hm phei. 21.peJe marqa Ce nihsous Je pJoeis enekmpeima nere pason namou an pe. 22.alla tenou on Tsooun Je Hwb nim etknaaiti mmoou ntm pnoute. pnoute nataau nak. 23.peJe ihsous nas. Je pouson natwounF. 24.peJe marqa naF. Je Tsooun Je Fnatwoun Hn tanastasis Hm pHae nHoou. 25.peJe ihsous nas Je anok pe tanastasis auw pwnH petpisteue eroei kan eFSanmou FnawnH. 26.auw ouon nim etonH etpisteue eroei. nFnamou an Sa eneH. tepisteue epai. 27.peJas naF. Je se pJoeis. anok Tpisteue Je ntok pe pecristos pShre mpnoute petnhu epkosmos.

17.etaFi oun nJeihsous aFJemF epeFd pe eFch QenpimHau. 18.bhqania de nasQent eierosalhm nau ie nstadion. 19.oumhS de ebol Qenniioudai neaui pe Ha maria nem marqa eqbe pouson. 20.etasswtem oun nJemarqa Je Fnhou nJeihsous astwns asi ebol eHraF maria de nasHemsi Qenpihi. 21.peJe marqa oun nihsous Je paCois enakch mpaima nare pason namou an pe. 22.alla Tnou oun Temi Je fh eteknaeretin mmoF nten fnouT FnathiF nak nJefnouT. 23.peJe ihsous nas Je FnatwnF nJepeson. 24.peJe marqa naF Je Temi Je FnatwnF QenTanastasis QenpieHoou nQae. 25.peJe ihsous nas Je anok pe Tanastasis nem piwnQ fh eqnaHT eroi kan aFSanmou eFewnQ. 26.ouoH ouon niben etonQ ouoH eqnaHT eroi nneFmou Sa eneH tenaHT efai. 27.peJas naF Je paCois anok TnaHT Je nqok pe pcristos pShri mfnouT fh eqnhou epikosmos.

28.auw nteresJe nai asbwk asmoute emaria tesswne esJw mmos nas nJioue Je apsaH ei auw Fmoute ero. 29.ntos de nteresswtm. astwouns Hn ouCeph asei ebol SaroF. 30.ihsous de ne mpatFei eHoun epTme alla eti neFHm pma enta marqa twmnt eroF nHhtF. 31.nioudai Ce etHm phi nmmas auw etsolsl mmos nterounau emaria Je astwouns Hn ouCeph asei ebol. auouaHou nsws euJw mmos Je esnabwk ebol eptafos Je eserime mmau. 32.maria Ce nteresei ebol epma enere ihsous nHhtF. asnoJs Ha neFouerhte esJw mmos naF Je pJoeis enekmpeeima. nere pason namou an pe. 33.ihsous Ce ntereFnau eros esrime auw nioudai entauei nmmas eurime. aFStortr Hm pepneuma nqe nnetoot 34.auw peJaF Je ntatetnkaaF twn. peJau naF Je pJoeis amou ngnau. 35.aFrime nCi ihsous. 36.neuJw Ce mmos nCi nioudai. Je anau eqe etFme mmoF. 37.Hoine de nHhtou peJau. Je pai entaFouwn nbbal mpblle eie nemmn Com mmoF on pe etmtre pai mou.

28.ouoH fai etasJoF asSe nas asmouT emaria tesswni ncwp easJos nas Je Ftai nJepireFTsbw ouoH FmouT ero. 29.nqos de etasswtem astwns ncwlem ouoH asi HaroF. 30.ne mpateFi gar pe nJeihsous eHrh iepTmi alla naFch oun pe Qenpima eta marqa iHaroF mmoF. 31.niioudai oun nh enauch nemas eQoun Qenpihi euqwt mpesHht etaunau emaria Je astwns ncwlem ouoH asi ebol aumoSi nsws eumeui nwou Je asnaHwl epimHau Hina ntesrimi mmau. 32.maria oun etasi epima enare ihsous ch mmoF ouoH etasnau eroF asHits eQrhi Qaten neFCalauJ esJw mmos Je paCois enakch mpaima nare pason namou an pe. 33.ihsous oun etaFnau eros esrimi nem nikeioudai etaui nemas eurimi aFmkaH QenpipneumaouoH aFSqorter 34.ouoH peJaF nwou Je etaretencaF qwn peJwou naF Je paCois amou ouoH anau. 35.ouoH aneFbal Termh. 36.nauJw oun mmos nJeniioudai Je anau pws Fmei mmoF. 37.Hanouon de ebol nQhtou peJwou Je ie nemmon SJom mfai pe etaFouwn nnenbal mpibelle mmisi Hina nteFStemca paicet emou.

38.ihsous Ce on eFoot Hrai nHhtF aFei eptafos. ne ousphlaion de pe ere ouwne Hi rwF. 39.peJe ihsous Je Fi pwne mmau. peJe marqa naF tswne mpentaFmou. Je pJoeis hdh aFrstoi peFFtoou gar pe. 40.peJe ihsous nas. Je mpiJoos ne Je erSanpisteue tenanau epeoou mpnoute. 41.auFi pwne Ce mmau. ihsous de aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos Je paiwt TSpHmot ntootk Je akswtm eroei. 42.anok de neisooun Je kswtm eroei nouoiS nim. alla ntaiJoos etbe pmhhSe etaHeratF Jekaas euepisteue Je ntok pe ntaktnnoout. 43.auw ntereFJe nai aFaSkak ebol Hn ounoC nsmh Je lazare amou ebol. 44.aFei ebol nCi pentaFmou eFmhr nneFouerhte mn neFCiJ Hn Henkerea auw ere peFHo mhr Hn ousoudarion. peJe ihsous nau. Je bolF ebol ntetn kaaF nFbwk.

38.ihsous oun aFSenHht nQrhi nQhtF aFi epimHau neoubhb de pe ouoH neouon ouniST nwni toi eroF. 39.peJe ihsous nwou Je Swp mpaiwni mmau peJe marqa naF tswni mfh etaFmou Je pCois aFcwns peFd gar foou. 40.peJe ihsous nas Je mpiJos neJe areSannaHT teranau epwou mfnouT. 41.auwli oun mpiwni ebol Hi rwF mpimHau ihsous de aFFai nneFbal epSwi ouoH peJaF Je paiwt TSepHmot ntotk Je akswtem eroi. 42.anok de naiemi pe Je kswtem eroi nshou niben alla eqbe paimhS etkwT eroi aiJos Hina ntounaHT Je nqok petaktaouoi. 43.ouoH nai etaFJotou aFwS ebol QenouniST nsmh Je lazaros amou ebol. 44.aFi de ebol nJefh etaFmou eFmhr nneFCalauJ nem neFJiJ nHanseben ouoH peFHo mhr nousodarion peJe ihsous nwou Je maTouw mmoF caF ebol mareFSe naF.

45.oumhhSe de ebol Hn ioudai entauei Sa maria nterounau epentaFaaF. aupisteue eroF. 46.Hoine de ebol nHhtou aubwk Sa nefarissaios autamoou enenta ihsous aau. 47.narciereus Ce mn nefarissaios auswouH eHoun mpsunHedrion auw peJau. Je ou petnnaaaF Je peirwme rHaH mmain. 48.enSankaaF nteiHe. ouon nim napisteue eroF auw nseei nCi neHrwmaios nseFi ntootn mpenma auw penHeqnos. 49.oua de ebol nHhtou Je kaifas eparciereus pe nterompe etmmau peJaF nau Je ntwtn ntetn sooun an nlaau. 50.oude ntetn logize an Je srnoFre nan Jekaas ere ourwme nouwt mou Ha plaos auw ntetm pHeqnos thrF He ebol. 51.ntaFJe pai de an HaroF mmau aaF alla eparciereus pe nterompe etmmau aFprofhteue Je nere ihsous namou Ha pHeqnos 52.auw Ha pHeqnos an mmate. alla Jekaas on nShre nte pnoute etJoore ebol eFesoouHou euma nouwt. 53.Jin peHoou Ce etmmau auJiSoJne Jekaas euemouout mmoF. 54.ihsous de neFmooSe Ce an pe parrhsia Hn ioudai alla aFbwk ebol Hm pma etmmau etecwra etHhn eterhmos eupolis eumoute eros Je efraim aFSwpe mmau mn neFmaqhths. 55.neFHhn de eHoun pe nCi ppasca nioudai auw aumhhSe bwk eHrai eqierosoluma ebol Hn tecwra Ha qh mppasca Jekaas euetbboou. 56.neuSine Ce pe nsa ihsous auw neuJw mmos nneuerhu euaHeratou Hm perpe. Je ou petsndo Ci nhtn. Je nFnhu an eHrai epSa. 57.narciereus de mn nefarissaios neauT nouentolh pe Jekaas erSa oua eime Je eFtwn. eFetamoou Jekaas eueCopF.

45.oumhS oun nteniioudai nh etaui Ha maria etaunau enh etaFaitou aunaHT eroF. 46.Hanouon de ebol nQhtou auSe nwou Ha nifariseos autamwou efh etaFaiF nJeihsous. 47.auqwouT oun nJeniarciereus nem nifariseos nouqwouts ouoH nauJw mmos Je ou petenaaiF naSe nimhini ete pairwmi iri mmwou. 48.eSwp anSancaF mpairhT senaHT eroF throu ouoH senai nJenirwmeos senawli mpentopos nem nenSlol. 49.aFerouw de nJeouai ebol nQh tou epeFran pe kaiafa eFoi narciereus nTrompi etemmau peJaF nwou Je nqwten tetenswoun nHli an. 50.oude tetenmokmek mmwten an Je sernoFri nwten Hina nteourwmi mmauatF mou eHrhi eJen pilaos ouoH nteStem pieqnos thrF tako. 51.netaFJe fai de an ebol HitotF mmauatF alla Je naFoi narciereus nteTrompi etemmau aFerprofh teuin Je HwT nteihsous mou eHrhi eJen piSlol 52.ouoH eJen piSlol mmauatF an alla nikeShri ntefnouT etJhr ebol nteFqouwtou eumetouai. 53.isJen Tounou etemmau ausoCni Hina nseQoqbeF. 54.ihsous de naFmoSi an Je pe nouwnH ebol QenTioudea alla aFSe naF ebol mmau eoucwra Qaten piSaFe eoubaki eumouT eros Je efrem ouoH aFSwpi mmau nem neFmaqhths. 55.naFQent de pe nJepipasca nteniioudai ouoH aui nJeoumhS eHrh ieierosalhm ebol QenTcwra QaJen pipasca Hina ntoutoubwou. 56.naukwT oun pe nsaihsous nJeniioudai euJw mmos nnouerhou euoHi eratou Qenpierfei Je ou petetenmeui eroF Je Fnai an epSai. 57.ne auT entolh pe nJeniarciereus nem nifariseos Hina areSan ouai emi Je aFqwn nteFtamwou eroF nsetaHoF.