John 12

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.ihsous Ce Haqh nsoou nHoou eppasca aFei ebhqania pma enere lazaros mmoF penta ihsous tounosF ebol Hn netmoout. 2.aueire Ce naF noudeipnon mpma etmmau auw nere marqa diakoni. lazaros de ne oua pe nnetnhJ nmmaF. 3.maria Ce asJi noulitra nsoCn nnardos mpistikh enaSe sounts astwHs nouerhte nihsous auw asFwte nneFouerh te Hm pFw ntesape. aphi de mouH ebol Hm pestoi mpsoCn. 4.peJe ioudas piskariwths oua ebol Hn neFmaqhths petnaparadidou mmoF. 5.Je etbe ou mpouT peeisoCn ebol Ha Smnt Se nsateere nsetaau nnHhke. 6.ntaFJe pai de. ebol an Je peFroouS pe etbe nHhke. alla Je neureFJioue pe auw ere peglws sokomon ntootF neFHwFt nnetounou Je mmoou eroF. 7.peJaF Ce nCi ihsous. Je alwtn Haros Je eseHareH eroF epeHoou ntakaeise. 8.nHhke gar nmmhtn nouoiS nim. anok de nT nmmhtn an nouoiS nim.	1.ihsous oun QaJen neHoou ntepipasc aaFi ebhqania pima enare lazaros mmoF fh etaFmou fh eta ihsous tounosF ebol Qennh eqmwout. 2.auer oudipnon eroF mpima etemmau ouoH marqa nasSemSi ouoH lazaros neouai pe nnh eqroteb nemaF. 3.maria oun asCi noulitra nsoJen nteounardos mpistikh enaSe nsouenF ouoH asqwHs nnenCalauJ nihsous mmoF ouoH asFotou mpFwi ntetesafe apihi de moH ebol Qenpisqoi ntepisoJen. 4.peJe ouai de ebol QenneFmaqh ths ete ioudas pe piskariwths fh enaFnathiF. 5.Je eqbeou paisoJen mpouthiF ebol Qa tnsaqeri ouoH ntouthitou nniHhki. 6.fai de aFJoF ouc oti Je sermelin naF Qa niHhki alla Je neoureFC ioui pe ouoH ere piglwsokomon ntotF nh eSaFHitou eroF neSaFtwoun mmwou. 7.peJe ihsous oun Je cas Hina ntesareH eroF epeHoou mpakws. 8.niHhki gar senemwten nshou niben anok de Tnemwten an nshou niben.

9.oumhhSe de enaSwF ebol Hn ioudai aueime Je Fmmau. auw auei etbe ihsous an mmate alla Jekaas on euenau elazaros pentaFtounosF ebol Hn netmoout 10.auJiSoJne Ce nCi narciereus Jekaas euemouout mpkelazaros 11.Je nere HaH nioudai bhk etbhh tF auw neupisteue eihsous.	9.auemi de nJeoumhS eFoS nteniioudai Je Fch mmau ouoH aui eqbe ihsous mmauatF an alla nem eqbe pkelazaros Hina ntounau eroF fh etaFtounosF ebol Qennh eqmwout 10.auerousoCni de nJeniarciereus Hina nseQwteb mpkelazaros 11.Je eqbhtF nare oumhS Hhl pe ebol Qenniioudai ouoH naunaHT pe eihsous.

12.peFraste oumhhSe enaSwF nnentauei epSa nterouswtm Je ihsous nhu eqierosoluma 13.auJi nHenba Hn Henbnne auei ebol etwmnt eroF auw auaSkak ebol Je wsanna. Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis prro nte pisrahl. 14.ihsous de ntereFHe eueiw aFale eroF kataqe etshH. 15.Je mprrHote tSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne eFHmoos eJn oushC neiw. 16.neFmaqhths mpoueime enai nSorp. alla ntereFJi eoou nCi ihsous tote aurpmeue Je nere nai shH etbhhtF auw nai ne ntauaau naF. 17.neFrmntre Ce nCi pmhhSe etnmmaF Je aFmoute elazaros ebol Hm ptafos auw aFtounosF ebol Hn netmoout. 18.etbe pai on apmhhSe ei ebol HhtF Je aFswtm Je aFrpeimain. 19.nefarissaios Ce peJau nneuerhu. Je tetnnau Je ntetn THhu an llaau. eis pkosmos aFbwk Hi paHou mmoF.

12.peFrasT de pimhS etoS etaui epSai etauswtem Je ihsous nhou eHrhi eilhm 13.auCi nHanbai ebol QenHanbeni ouoH aui ebol eHraF ouoH nauwS ebol euJw mmos Je wsanna Fsmarwout nJefh eqnhou Qenfran mpCois ouoH pouro mpisl. 14.ihsous de etaFJimi nouew aFalhi eroF kata frhT etsQhout. 15.Je mpererHoT tSeri nsiwn Hhppe is peouro Fnhou eFtalhout eoush JpShri nouew. 16.nai de mpe neFmaqhths emi erwou nSorp alla Hote etaFCiwou nJeihsous tote auerfmeui Je nai neetauaitou naF. 17.naFermeqre oun pe nJepimhS enaFnemaF Je aFmouT elazaros ebol QenpimHau ouoH aFtounosF ebol Qennh eqmwout. 18.eqbefai naunhou ebol HaroF pe nJepimhS Je auswtem Je aFer paimhini. 19.peJe nifariseos oun nnouerhou Je tennau Je tennaJemHhou nHli an is pikosmos thrF aFSe naF samenHhF.

20.neun Henoueienin de ebol Hn netbhk eHrai eouwSt mpSa. 21.nai Ce auT peuoi efilippos pebol Hn bhdsaida ntgalilaia auw ausepswpF euJw mmos Je pJoeis tnouwS enau eihsous. 22.afilippos ei aFJoos eandreas. andreas de nm filippos auJoos eihsous. 23.ihsous de aFouwSb eFJw mmos nau. Je ateunou ei Jekaas eFeJi eoou nCi pShre mprwme. 24.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je eretmtblbile nsouo He eHrai eJm pkaH nsmou SasCw mauaas eSwpe de esSanmou SasT oukarpos enaSwF. 25.petme nteFyuch Fnasormes. auw petmoste nteFyuch Hm peikosmos. FnaHe eros euwnH Sa eneH. 26.eSwpe oun oua nadiakoni nai mareFouaHF nswei auw pma anok eT mmoF pakediakonos naSwpe mmau erSa oua diakoni nai paiwt nataioF.

20.ne ouon Hanoueinin de pe ebol Qennh eqnhou eHrhi epSai Hina ntououwSt. 21.nai oun naui Ha filippos pirembh qsaida nteTgalilea ouoH nauTHo eroF pe euJw mmos Je penCois tenouwS enau eihsous. 22.aFi nJefilippos aFJos nandreas andreas on nem filippos aui auJos nihsous. 23.ihsous de aFerouw peJaF nwou Je asi nJeTounou Hina ntepShri mfrwmi Ciwou. 24.amhn amhn TJw mmos nwten Je areStem Tnafri nsouo Hei eJen pikaHi ouoH ntesmou nqos mmauats eSasSwpi eSwp de asSanmou Sasen oumhS noutaH ebol. 25.fh eqmei nteFyuch eFetakos ouoH fh etmosT nteFyuch nQrhi Qenpaikosmos eFeareH eros euwnQ neneH. 26.fh eqnaSemSi mmoi mareFouaHF nswi ouoH fma eTSop mmoF eFeSwpi mmau nemhi nJepareFSemSi ouoH fh eqnaerreFSemSi nhi Fnaertiman mmoF nJepaiwt.

27.tenou atayuch Stortr auw ou peTnaJooF. paiwt matouJoei ebol Hn teiounou. alla etbe pai aiei eHrai eteiounou. 28.paiwt Teoou mpekran. ausmh Ce ei ebol Hn tpe. Je aiT eoou auw on TnaT eoou. 29.pmhhSe etaHeratF etswtm neuJw mmos Je ouHrou mpe pentaFSwpe. Henkooue de neuJw mmos Je ouaggelos pe ntaFSaJe nmmaF. 30.aFouwSb eFJw mmos nCi ihsous. Je nta teismh ei an etbhht alla etbe thutn. 31.tenou tekrisis te mpeikosmos. tenou parcwn mpeikosmos senanoJF epesht. 32.anok Hw euSanJast ebol HiJm pkaH. Tnasek ouon nim Saroei. 33.neFJw de mpai neFshmane Je eFnamou Hn aS mmou. 34.aFouwSb Ce naF nCi pmhhSe Je anon answtm ebol Hm pnomos Je pecristos naSwpe Sa eneH. auw naS nHe ntok kJw mmos Je Haps etreuJest pShre mprwme. 35.peJaF Ce nau nCi ihsous Je eti kekouei nouoiS pe ere pouoin Soop nmmhtn mooSe Hoson ounthtn pouoin Je nne pkake taHe thutn auw petmooSe Hm pkake nFsooun an Je eFna etwn. 36.Hoson ounthtn pouoin. pisteue epouoin Jekaas etetneSwpe nShre nte pouoin. nai aFJoou nCi ihsous auw aFbwk aFHopF eroou. 37.neimain de throu eaFaau mpeumto ebol. mpoupisteue eroF. 38.Jekaas ere pSaJe nhsaias peprofhths Jwk ebol pentaFJooF. Je pJoeis nim pe ntaFpisteue epenHroou. auw peCboei mpJoeis ntaFCwlp enim. 39.etbe pai mpouS CmCom episteue Je aFJoos on nCi hsaias 40.Je aFtwm nneubal auw aFtwm mpeuHht Jekaas enneunau Hn neubal auw nsenoei Hm peuHht nsekotou tatalCoou. 41.nai aFJoou nCi hsaias Je aFnau epeoou mpnoute auw aFSaJe etbhhtF. 42.Homoiws mentoi ebol Hn narcwn aHaH pisteue eroF. alla etbe nefarissaios neuHomologi an pe Jekaas enneuSwpe naposunagwgos. 43.aumere peoou gar nrrwme eHoue peoou mpnoute.

27.Tnou atayuch Sqorter ouoH ou peTnaJoF paiwt naHmet ebol Qentaiounou alla eqbefai aii etaiounou. 28.fiwt mawou mpekShri ousmh asi ebol Qentfe esJw mmos Je aiTwou palin on TnaTwou. 29.pimhS oun enaFoHi eratF etauswtem nauJw mmos Je ouQarabai petasSwpi Hankecwouni de nauJw mmos Je ouaggelos petaFsaJi nemaF. 30.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je etasSwpi an eqbht nJetaismh alla eqbe qhnou. 31.Tnou pHap ntepaikosmos Tnou parcwn ntepaikosmos eueHitF ebol. 32.ouoH anok Hw aiSanCisi ebol Ha pkaHi eiesek ouon niben eroi. 33.fai de naFJw mmoF eFTmhini Je QenaS mmou Fnamou. 34.aFerouw naF nJepimhS eFJw mmos Je anon answtem ebol Qenpinomos Je pcristos Sop Sa eneH ouoH pws kJw mmos nqok Je HwT pe ntouCes pShri mfrwmi nim pe pShri mfrwmi. 35.peJe ihsous nwou Je eti kekouJi nsh ou piouwini Qenqhnou moSi oun Qenpiouwini Hws piouwini nten qhnou Hina nteStem picaki taHe qhnou Je fh eqmoSi Qenpicaki Femi an Je aFmoSi eqwn. 36.Hws piouwini nten qhnou moSi Qenpiouwini Hina ntetenerShri mpiouwini nai etaFJotou nJeihsous aFSe naF aFcopF ebol Harwou. 37.naimhS de mmhini etaFaitou mpoumqo mpounaHT eroF. 38.Hina nteFJwk ebol nJepsaJi nhsaias piprofhths fh etaFJoF Je pCois nim etaFnaHT etensmh ouoH pSwbS mpCois etaFCwrp enim. 39.eqbefai nemmon SJom mmwou enaHT pe ouoH aFJos on nJehsaias 40.Je aFqwm nnoubal ouoH aFqwm mpouHht Hina ntouStemnau nnoubal ouoH ntouStemkaT QenpouHht ouoH ntoukotou Haroi ntatouJwou. 41.nai aFJotou nJehsaias Je aFnau epwou mfnouT ouoH aFsaJi eqbhtF. 42.omws mentoi oumhS ebol Qennikearcwn aunaHT eroF alla nauouwnH mmoF ebol an pe eqbe nifariseos Je nnouaitou naposunagwgos. 43.aumenre pwou gar nnirwmi mallon eHote pwou mfnouT.

44.ihsous Ce aFaSkak ebol eFJw mmos Je petpisteue eroi. neFpisteue eroei an alla epentaFtaouoei. 45.auw petnau eroei. eFnau epentaFtaouoei. 46.anok pe pouoein entaei epkosmos Jekaas ouon nim etpisteue eroei nneFCw Hm pkake. 47.auw erSa oua swtm enaSaJe nFHareH eroou anok nTnakrine mmoF an ntaiei gar an Je eeiekrine mpkosmos alla Jekaas eeienaHmeF. 48.petaqeti mmoei enFJi an nnaSaJe ountF petkrine mmoF. pSaJe entaiJooF ntoF petnakrine mmoF Hm pHae nHoou 49.Je anok ntaiSaJe an Haroi mmauaat. alla paiwt entaFtaouoi ntoF pe ntaFT nai nouentolh Je ou peTnaJooF auw ou peTnatauoF. 50.auw Tsooun Je teFentolh ouwnH Sa eneH te. neTJw Ce mmoou anok kata qe enta paiwt Joos nai tai te qe eTSaJe mmos.

44.ihsous de aFwS ebol ouoH peJaF Je fh eqnaHT eroi aFnaHT eroi an alla aFnaHT efh etaFtaouoi. 45.ouoH fh eqnau eroi aFnau efh etaFtaouoi. 46.anok aii euouwini mpikosmos Hina ouon niben eqnaHT eroi nteFStemoHi Qenpcaki. 47.ouoH fh eqnaswtem enasaJi ouoH nteFStemareH erwou anok an eqnaTHap eroF netaii gar Hina ntaTHap epikosmos alla Hina ntanoHem mpikosmos. 48.fh etJwl mmoi ebol ouoH etenFC innasaJi an ouon ntaF mfh eqnaTHap eroF pisaJi etaisaJi mmoF fh etemmau eqnaTHap eroF QenpieHoou nQae 49.Je anok mpisaJi ebol Hitot mmauat alla fh etaFtaouoi nqoF petaFT entolh nhi Je ou peTnaJoF ie ou peTnasaJi mmoF. 50.ouoH Temi Je teFentolh ouwnQ neneH te nh oun anok eTJw mmwou kata frhT etaFJos nhi nJepaiwt pairhT TsaJi.