John 13

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.Ha qh de mpSa mppasca eFsooun nCi ihsous Je ateFounou ei Je eFepwwne ebol Hm peikosmos nFbwk Sa piwt. eaFmere nete nouF ne etHm pkosmos aFmeritou Sabol. 2.auw ntere oudipnon Swpe ea pdiabolos ouw eFnouJe mmos epHht nioudas pShre nsimwn piskariwths Jekaas eFeparadidou mmoF 3.eFsooun nCi ihsous Je apiwt Tnka nim eneFCiJ auw Je ntaFei ebol Hitm pnoute auw eFna eratF mpnoute. 4.aFtwounF Hm pdeipnon aFka neFHoite eHrai aFJi noulention aFmorF mmoF 5.auw aFneJ moou etlekanh aFarcineiw nouerhte nmmaqhths auw eFotou mplention etmhr mmoF 6.aFei Ce Sa simwn petros peJe ph naF. Je pJoeis ntok petnaeia naouerh te. 7.aihsous ouwSb peJaF naF. Je peTeire mmoF ntok ngsooun mmoF an tenou. mnnsws de knaeime eroF. 8.peJe petros naF Je nnakaak eeia rat eneH aihsous ouwSb naF Je eitmeia ratk mntk meros nmmai. 9.peJaF naF nCi simwn petros. Je pJoeis ou monon naouerhte. alla eia nakeCiJ nm taape. 10.peJe ihsous naF Je pentaFJwkm nFrcria an ei mhti eia neFouerhte alla Ftbbhu thrF ntwtn Hwt thutn tetntbbhu alla nthrtn an. 11.neFsooun gar mpetnaparadidou mmoF. etbe pai aFJoos Je ntetn tbbhu an thrtn. 12.ntereFouw Ce eFeiw nneFouerhte aFJineFHoite. aFnoJF on auw peJaF nau. Je tetnsooun Je ou pe ntaiaaF nhtn. 13.ntwtn tetnmoute eroei Je psaH auw pJoeis auw kalws tetnJw mmos anok gar pe. 14.eSJe anok Ce aia netnouerhte pJoeis auw psaH. ntwtn Hwt thutn SSe erwtn eeia ratou nnetnerhu. 15.ousmot gar pe ntaitaaF nhtn. Jekaas kataqe entaiaas nhtn. etetneaas Hwt thutn. 16.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mn HmHal enaaaF epeFJoeis oude mn apostolos enaaaF epentaFtaouoF. 17.eSJe tetnsooun nnai naiatthutn etetnSaaau. 18.neeiJerwtn thrtn an anok etsooun nnentaisotpou alla Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je petouwm mpaoik aFFi peFTbs eHrai eJwei. 19.Jin tenou TJw mmos nhtn empatFSwpe Jekaas etetnepisteue eFSanSwpe Je anok pe. 20.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petJi mpeTnatnnoouF. eFJi mmoei. petJi de mmoi eFJi mpentaFtaouoi.	1.QaJen pSai de ntepipasca etaFnau nJeihsous Je asi nJeteFounou Hina nteFouwteb ebol Qenpaikosmos eFnaSe naF Ha fiwt eaFmenre nh etenouF etQen pikosmos eaFmenritou Sa ebol. 2.ouoH etaFSwpi nJeoudipnon pidiabolos Hhdh neaFouw eFHioui epHh tmfh enaFnathiF ete ioudas pe simwn piskariwths 3.etaFnau de nJeihsous Je afiwt ]- nencai niben eQrhi eneFJiJ ouoH Je etaFi ebol QenfnouT ouoH aFnaSe naF Ha fnouT. 4.aFtwnF ebol Qenpidipnon aFcw nneFHbws eQrhi ouoH aFCi noulention aFmorF mmoF 5.ouoH aFHioui noumwou eoulakanh ouoH aFerHhts niwi nnenCalauJ nneFmaqhths ouoH eFFwT mmwou mpilention enaFmhr mmoF 6.aFi oun Ha simwn petros eFnaia ratF peJe petros naF Je pCois nqok eqnaia rat ebol. 7.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF naF Je fh eTra mmoF nqok kswoun mmoF an Tnou ekeemi de menensa nai. 8.peJe petros naF Je nnekia rat ebol Sa eneH aFerouw nJeihsous Je amhn amhn TJw mmos nak Je aiStemia ratk mmontek toi nemhi. 9.peJe simwn petros naF Je paCois ou monon naCalauJ alla nem nakeJiJ nem taafe. 10.peJe ihsous naF Je fh etaFJokem nFercria an ebhl eia ratF alla Fouab thrF ouoH nqwten Hwten tetenouab alla throu an. 11.naFswoun gar mfh enaFnathiF eqbefai naFJw mmos Je tetenouab throu an. 12.Hote oun etaFiwi nnouCalauJ aFCi nneFHbws ouoH etaFroqbeF on peJaF nwou Je tetenemi Je ou petaiaiF nwten. 13.nqwten tetenmouT eroi Je freFT sbw ouoH penCois kalws tetenJw mmos anok gar pe. 14.isJe oun anok aiiwi nnetenCalauJ ebol petenCois ouoH petenreFTsbw nqwten Hwten sempSa ntetenia ratou nnetenerhou. 15.ousmot gar petaiaiF nwten Hina kata frhT anok etaiais nwten nqwten Hwten ntetenais nnetenerhou. 16.amhn amhn TJw mmos nwten Je mmon oubwk eFoi nniST epeFCois oude ouapostolos eFoi nniST efh etaFtaouoF. 17.isJe tetenemi enai wouniaten qhnou eSwp aretenSanaitou. 18.naiJw mmos eqbe qhnou throu an Tswoun gar anok nnh etaisotpou alla Hina nteTgrafh Jwk ebol Je fh eqouwm mpawik nemhi aFtwoun mpeFqibs eHrhi eJwi. 19.isJen Tnou TJw mmos nwten mpatesSwpi Hina asSanSwpi ntetennaHT Je anok pe. 20.amhn amhn TJw mmos nwten Je fh etSwp mfh eTnaouorpF aFSwp mmoi fh de etSwp mmoi aFSwp mfh etaFtaouoi.

21.nai ntereFJoou nCi ihsous aFStortr Hm pepneuma auw aFrmntre eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je oua ebol nHht thutn petnaparadidou mmoi 22.neuCwSt Ce eHoun Hn neuerhu nCi mmaqhths euapori Je eFJw mmos etbe nim. 23.neun oua de ebol Hn neFmaqhths eFnhJ ekounF nihsous petereis me mmoF 24.aFJwrm Ce oube pai nCi simwn petros eJn ouF Je nim petFSaJe eroF. 25.aph Ce noJF eJn tmesqht nihsous peJaF naF. Je pJoeis nim pe. 26.aFouwSb nCi ihsous. Je peTnaseppoeik tataaF naF p etmmau pe. ntereFsep poik de aFtaaF nioudas pShre nsimwn piskariwths. 27.auw mnnsa treFJi poik apsatanas bwk eHoun eroF. peJaF Ce naF nCi ihsous. Je petknaaaF ariF Hn ouCeph. 28.mpe laau de nnetnhJ eime Je etbe ou aFJe pai naF. 29.nere Hoine gar meue Je epidh peglws sokomon ntootF nioudas. Je nta ihsous Joos naF Je Sep petetnrcria mmoF epSa hJekaas eeieT nnHhke. 30.ntereFJi Ce mpoeik nCi ph nteunou aFei ebol ne teuSh de te.

21.nai de etaFJotou nJeihsous aFSqorter QenpipneumaouoH aFermeqre ouoH peJaF Je amhn amhn TJw mmos nwten Je ouai ebol Qenqhnou peqnathit 22.nausoms oun pe enouerhou nJeneFmaqhths nseemi an Je aFJfe ere nim mmwou. 23.naFroteb de pe nJeouai QenkenF nihsous ebol QenneFmaqhths fh enare ihsous mei mmoF 24.aFCwrem oun efai nJesimwn petros Hina nteFSenF Je aFJe ere nim. 25.pimaqhths de etemmau etaFouaHF eHrhi eJen qmestenHht nihsous peJaF naF Je paCois nim pe. 26.aFerouw nJeihsous eFJw mmos Je fh anok eTnasep pilwm ntathiF naF nqoF pe ouoH etaFsep pilwm ouoH aFthiF nioudas simwn piskariwths. 27.ouoH menensa pilwm aFSe naF eQoun eroF nJepsatanas peJe ihsous oun naF Je fh eteknaaiF aritF ncwlem. 28.paisaJi de mpe Hli emi eroF Qennh eqroteb Je etaFJos naF eqbeou. 29.Hanouon de naumeui pe Je epidh nare piglwsokomon ntotF nioudas Je arhou ere ihsous Jw mmos naF Je Swp mfh etennaercria mmoF epSai ie Je Hina nteFT nouencai nniHhki. 30.etaFCi oun mpilwm nJefh etemmau aFi ebol satotF neeJwrH de pe.

31.ntereFei Ce ebol peJe ihsous Je tenou aFJi eoou nCi pShre mprwme auw apnoute Ji eoou Hrai nHhtF. 32.eSJe apnoute Ji eoou Hrai nHhtF. auw pnoute naT eoou naF Hrai nHhtF auw nteunou FnaT eoou naF. 33.naShre eti kekoui peT nmmhtn. tetnaSine nswei auw kata qe entaiJoos nnioudai Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an eroF. TJw mmos nhtn Hwt thutn tenou. 34.plhn TT nouentolh bbrre nhtn Jekaas etetnemere netnerhu. kataqe entaimere thutn. Jekaas Hwwtn etetnemere netnerhu. 35.Hm pai ouon nim naeime Je ntetn namaqhths etetnSamere netnerhu.

31.Hote oun etaFi ebol peJe ihsous Je Tnou aFCiwou nJepShri mfrwmi ouoH afnouT Ciwou nQhtF. 32.isJe afnouT Ciwou nQhtF ouoH fnouT naTwou naF nHrhi nQhtF ouoH satotF eFeTwou naF. 33.naShri eti kekouJi Tch nemwten eretenekwT nswi ouoH kata frhT etaiJos nnioudai Je pima anok eTnaSe nhi eroF ntetennaSi eroF an ouoH Tnou Hwten TJw mmos nwten. 34.ouentolh mberi eTT mmos nwten Hina ntetenmenre netenerhou kata frhT etaimenre qhnou Hina nqwten ntetenmenre netenerhou. 35.nHrhi Qenfai senaemi nJeouon niben Je nqwten namaqhths eSwp aretenSanmenre netenerhou.

36.peJaF naF nCi simwn petros Je pJoeis ekna etwn aFouwSb naF nCi ihsous Je pma anok eTna bwk eroF knaSouaHk nswi an tenou mnnsws de ekeouaHk nswei. 37.peJaF naF nCi petros. Je pJoeis etbe ou nTnaouaHt nswk an tenou. Tnakw ntayuch eHrai Harok. 38.aFouwSb naF nCi ihsous. Je knaka tekyuch Haroi. Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je nneualektwr moute empkarna mmoi nSomnt nsop.	36.peJe petros naF Je pCois aknaSe nak eqwn aFerouw nJeihsous Je pima anok eTnaSe nhi eroF mmon SJom mmok emoSi nswi Tnou epQae de ekemoSi. 37.peJe petros naF Je eqbeou mmon SJom mmoi emoSi nswk Tnou tayuch Tnacas eHrhi eJwk. 38.aFerouw naF nJeihsous Je tekyuch cnacas eHrhi eJwi amhn amhn TJw mmos nak Je nne oualektwr mouT SatekJolt ebol ng nsop.