[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 15
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs
peuanggelion nkata iwHannhs
1.anok pe tbw neloole mme auw paiwt pe pouooie. 2.SlH nim Hrai nHht pete nFnaT karpos an FnasolpF auw SlH nim etnaT karpos FnatbboF Jekaas eFeT Houe karpos. 3.Jin tenou ntwtn tetntbbhu etbe pSaJe entaiJooF nhtn. 4.Cw Hrai nHht auw anok nHht thutn. kata qe mpSlH ete nFnaST karpos an HaroF mmau aaF ei mhti nFCw Hn tbw neloole. tai Hwt thutn te tetnHe etetnSantmCw nHht. 5.anok pe tbw neloole ntwtn ne nSlH petnaCw Hrai nHht auw anok nHhtF pai naT noukarpos enaSwF Je aJnt ntetnaSrlaau an nHwb 6.eretm oua Cw Hrai nHht. aunoJF ebol nqe mpSlH auw aFSooue auw senasoouHou nsenoJou epkwHt nserocou. 7.etetnSanCw Hrai nHht nte naSaJe Cw nHhtthutn. petetnaouaSF aiti mmoF auw FnaSwpe nhtn. 8.Hm pai aFJi eoou nCi paiwt Jekaas etetneT oukarpos enaSwF ntetn Swpe nai mmaqhths. 9.kataqe enta paiwt merit anok Hw aimere thutn. Cw Hrai Hn taagaph. 10.etetnSaHareH enaentolh. tetnaCw Hn taagaph. kata qe Hw entai HareH enentolh mpaiwt auw TCeet Hn teFagaph.

11.nai aiJoou nhtn Jekaas ere paraSe Swpe nHht thutn auw nte petnraSe Jwk ebol. 12.tai te taentolh Jekaas etetnemere netnerhu kataqe entaimere thutn. 13.mnte laau agaph enaaaF etaei. Jekaas eFekw nteFyuch HaneFSbeer. 14.ntwtn ntetn naSbeer. etetnSaneire nneTHwn mmoou ete thutn. 15.nTnamoute Ce an erwtn Je naHmHal Je pHmHal sooun an Je ou petere peFJoeis eire mmoF. ntwtn de ntaimoute erwtn Je naSbeer Je nentaisotmou throu nte paiwt aitamwtn eroou. 16.ntwtn an atetnsotpt. alla anok aisetp thutn auw aika thutn Jekaas ntwtn etetnebwk ntetn Tkarpos auw nte petnkarpos moun ebol Sa eneH Jekaas etetnSanaiti mpiwt Hm paran eFetaaF nhtn. 17.nai eiHwn mmoou ete thutn Jekaas etetnemeren etnerhu.

1.anok pe Tbw naloli ntafmhi ouoH paiwt pe piouwi. 2.klhma niben ete nQht etenFnaen outaH ebol an FnakorJF ouoH fh niben eqnaen outaH FnatouboF Hina nteFen Houo outaH ebol. 3.Hhdh nqwten atetentoubo eqbe paisaJi etaisaJi mmoF nemwten. 4.Swpi nQrhi nQht ouoH anok Hw Qenqhnou kata frhT mpiklhma mmon SJom nteFen outaH ebol HitotF mmauatF aFStemSwpi QenTbw naloli pairhT nqwten Hwten mmon SJom mmwten aretenStemSwpi nQrhi nQht. 5.anok pe Tbw naloli nqwten neniklhma fh eqnaSwpi nQht ouoH anok Hw nQhtF fai eFeen oumhS noutaH ebol Je atCnoui mmon SJom mmwten eer Hli 6.areStem ouai Swpi nQht senaHitF ebol mfrhT mpiklhma ouoH SaFSwoui ouoH Sauqouwtou nseHitou epicrwm ouoH SaurwkH. 7.eSwp de aretenSanSwpi nQrhi nQht ouoH ntenasaJi Swpi Qenqhnou fh etetenouaSF arietin mmoF ouoH FnaSwpi nwten. 8.Qen fai aFCiwou nJepaiwt Hina ntetenen oumhS noutaH ebol ouoH ntetenSwpi nhi mmaqhths. 9.mfrhT etaFmenrit nJepaiwt anok Hw aimenre qhnou Swpi nQrhi Qentaagaph. 10.eSwp ntetenareH enaentolh tetennaSwpi Qentaagaph mfrhT Hw etaiareH enientolh ntepaiwt ouoH TSop QenteFagaph.

11.nai aiJotou nwten Hina nteparaSi Swpi Qenqhnou ouoH ntepetenraSi Hwten nteFJwk ebol. 12.qai anok te taentolh Hina nqwten ntetenmenre netenerhou mfrhT etaimenre qhnou mmoF. 13.mmon peqnaas etaiagaph nten Hli Hina nteouai cw nteFyuch eJen peFSfhr. 14.nqwten nqwten naSfhr eSwp aretenSaner nh eTHonHen mmwten erwou. 15.nTnamouT erwten an Je bwk Je mpare pibwk emi Je ou pete peFCois ra mmoF nqwten de ainamouT erwten Je naSfhr Je Hwb niben etaisoqmou ntotF mpaiwt aitamwten erwou. 16.nqwten an aretensotpt alla anok aisetp qhnou ouoH aica qhnou Hina ntetenSe nwten ntetenen outaH ebol ouoH petenoutaH nteFoHi Hina fh etetennaeretin mmoF ntotF mfiwt Qenparan nteFthiF nwten. 17.nai de THonHen mmwten erwou Hina ntetenmenre netenerhou.

18.eSJe pkosmos moste mmwtn eime Je aFmestwei HatetnHh. 19.ene ntetn Henebol Hm pkosmos nere pkosmos namere pete pwF pe Je ntetn Henebol de an Hm pkosmos alla anok aisetp thutn ebol Hm pkosmos etbe pai pkosmos moste mmwtn. 20.aripmeue mpSaJe entaiJooF nhtn Je mn HmHal enaaaF epeFJoeis eSJe aupwt nswei senapwt nsa thutn eSJe auHareH epaSaJe senaHareH on epwtn. 21.alla nai throu eunaaau nhtn etbe paran Je nsesooun an mpentaFtaouoi. 22.ene mpiei taSaJe nmmau ne mmn nobe eroou. tenou de mntou loiCe mmau etbe peunobe. 23.petmoste mmoi Fmoste on mpaiwt. 24.enempirneHbhue Hrai nHhtou etempekeua aau. nemmntounobe mmau. tenou de aunau eroi auw aumestwi nmpakeiwt. 25.alla Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe etshH Hm peunomos Je aumestwei epJinJh. 26.Hotan eFSanei nCi pparaklhtos peTnatnnoouF nhtn ebol Hitm piwt pepneuma ntme etnhu ebol Hitm piwt petmmau narmntre etbhht. 27.auw ntwtn Hwt thutn tetnrmntre Je Jin nSorp tetnSoop nmmai. 18.isJe pikosmos mosT mmwten ariemi Je anok nSorp petaFmosT mmoi. 19.ene nqwten Hanebol Qenpikosmos nare pikosmos namenre petfwF oti de nqwten Hanebol Qenpikosmos an alla anok aisetp qhnou ebol Qenpikosmos eqbefai pikosmos mosT mmwten. 20.arifmeui mpisaJi etaisaJi mmoF nwten Je mmon oubwk enaaF epeFCois isJe auCoJi nswi nqwten Hwten eueCoJi nswten isJe auareH epasaJi eueareH efwten Hwten. 21.alla nai throu senaaitou nwten eqbe paran Je seswoun an mfh etaFtaouoi. 22.ene mpii pe ouoH ntasaJi nemwou nemmontou nobi mmau Tnou de mmontou lwiJi mmau eqbe pounobi. 23.fh eqmosT mmoi FmosT mpakeiwt. 24.ene mpiiri nniHbhoui nQrhi nQh tou nh etempe keouai aitou nemmontou nobi mmau Tnou de aunau ouoH aumestwi nem pakeiwt. 25.alla Hina nteFJwk ebol nJepisaJi etsQhout Hi pounomos Je aumestwi nJinJh. 26.eSwp aFSani nJepiparaklhtos fh anok eTnaouorpF nwten ebol HitotF mpaiwt pipneumanteTmeqmhi fh eqnhou ebol Ha fiwt nqoF eqnaermeqre eqbht. 27.ouoH nqwten Hwten tetenermeqre Je tetench nemhi isJen Sorp.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.