John

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]

SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 17

Sahidic Coptic Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs peuanggelion nkata iwHannhs

1.nai aFJoou nCi ihsous auw aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos Je paiwt ateunou ei. Teoou mpekShre Jekaas ere pekShre Teoou nak. 2.kataqe entakT naF ntexousia nsarx nim Jekaas ouon nim entaktaau naF eFeT nau nouwnH Sa eneH. 3.pai de pe pwnH Sa eneH Jekaas euesouwng pnoute mme mmauaaF auw pentaktnnoouF ihsous pecristos. 4.anok aiTeoou nak HiJm pkaH Je aiJek pHwb ebol entaktaaF nai etraaaF. 5.tenou Ce paiwt Teoou nai Ha Hthk Hrai Hm peoou eneuntaiF Ha Hthk empate pkosmos Swpe.
6.aiounH pekran ebol nrrwme ntaktaau nai ebol Hm pkosmos. ne nouk ne. auw aktaau nai auw auareH epekSaJe. 7.tenou aieime Je ouon nim entaktaau nai Henebol Hitootk ne 8.Je nSaJe entaktaau nai aitaau nau auw ntoou auJitou name Je ntaiei ebol Hi tootk auw aupisteue Je ntok aktnnoout. 9.anok eisops etbhhtou. neisops an etbe pkosmos. alla etbe nentaktaau nai 10.Je nouk ne auw noui throu nouk ne auw nouk noui ne auw aiJieoou nHhtou 11.auw nTSoop Ce an Hm pkosmos anok de eeinhu Sarok. paiwt etouaab HareH eroou Hm pekran entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe nanon. 12.mpeuoiS ei nmmau neiHareH eroou pe Hm pekran entaktaaF nai auw aiHareH eroou auw mpe laau ebol nHhtou tako ei mhti pShre mptako Je ere tegrafh Jwk ebol. 13.tenou de eeinhu Sarok. auw nai neiJw mmoou Hm pkosmos Jekaas euekw nau mparaSe eFJhk ebol nHhtou. 14.anok aiT nau mpekSaJe auw pkosmos aFmestwou Je nHenebol an Hm pkosmos ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 15.neisops an Je ekeFitou ebol Hm pkosmos alla Je ekeHareH eroou ebol Hm pponhros. 16.nHenebol an Hm pponhros ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 17.matbboou Hraei Hn tme. pekSaJe pe tme. 18.kata qe entaktaouoi epkosmos. anok Hw aiJoouse epkosmos. 19.auw Ttbbo mmoi Haroou Jekaas Hwou on eueSwpe eutbbhu Hn tme.
20.neisops de an etbe nai mauaau. alla etbe nkooue on etnapisteue eroei ebol Hitm peuSaJe 21.Jekaas throu eueSwpe noua. kataqe ntok paiwt ekHrai nHht auw anok nHhtk. Jekaas Hwou on eueSwpe Hrai nHhtn Jekaas ere pkosmos pisteue Je ntok entaktaouoi. 22.auw anok aiT nau mpeoou entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe anon eanon oua. 23.anok Hrai nHhtou auw ntok Hrai nHht Jekaas eueSwpe Hrai nHht euJhk ebol eoua auw nte pkosmos eime Je ntok pe ntaktnnoout auw akmeritou kataqe entakmerit. 24.paiwt nentaktaau nai. TouwS Jekaas pma anok eTmmoF ntoou Hwou on eueSwpe nmmai Jekaas euenau epaeoou entaktaaF nai Je akmerit Ha qh ntkatabolh mpkosmos. 25.paiwt pdikaios mpe pkosmos souwng anok de aeisouwng auw nai ausouwnt Je ntok pe ntaktnnoout 26.auw aiouwnH nau ebol mpekran auw on TnaouonHF Jekaas tagaph entakmerit nHhts eseSwpe Hrai nHhtou auw anok Hwwt on nHhtou.
1.nai aFsaJi mmwou nJeihsous ouoH etaFFai nneFbal epSwi etfe peJaF Je paiwt mawou mpekShri Hina ntepekShri Twou nak. 2.mfrhT etakT erSiSi naF eJen sarx niben Hina fh niben etakthiF naF nteFT nwou nouwnQ neneH. 3.fai de pe piwnQ neneH Hina ntousouwnk piouai mmauatF fnouT ntafmh inem fh etakouorpF ihsous pcristos. 4.anok aiTwou nak HiJen pikaHi etaiJwk ebol mpiHwb etakthiF nhi Je ntaaiF. 5.ouoH Tnou mawou nhi nqok paiwt Qatotk Qenpiwou enaFnthi nSorp mpate pikosmos Swpi Qatotk.
6.aiouwnH mpekran ebol nnirwmi nh etakthitou nhi ebol Qenpikosmos nouk neouoH akthitou nhi ouoH peksaJi auareH eroF. 7.ouoH Tnou auemi Je Hwb niben etakthitou nhi Hanebol Hitotk ne 8.Je nisaJi etakthitou nhi aithitou nwou ouoH nqwou Hwou auCitou ouoH auemi tafmhi Je etaii ebol Hitotk ouoH aunaHT Je nqok petaktaouoi. 9.anok TtwbH eHrhi eJwou naitwbH an eqbe pikosmos alla eqbe nh etakthitou nhi Je nouk ne 10.ouoH nh etenoui nouk neouoH aiCiwou nHrhi nQhtou 11.ouoH Tch an Je Qenpikosmos nai de nqwou sech Qenpikosmos ouoH anok Tnhou Harok paiwt piagios areH erwou nHrhi Qenpekran fh etakthiF nhi Hina ntouSwpi Qenoumetouai mpenrhT. 12.Hote anok eich nemwou naiareH erwou nHrhi Qenpekran fh etakth iF nhi aiareH erwou ouoH mpe Hli ebol nQhtou tako ebhl epShri nteptako Hina nteTgrafh Jwk ebol. 13.Tnou de ainhou Harok ouoH nai TsaJi mmwou Qenpikosmos Hina nteparaSi Swpi eFJhk ebol nQrhi nQhtou. 14.anok aiT nwou mpeksaJi ouoH apikosmos mestwou Je Hanebol Qenpikosmos an nemparhT Hw ete anok ouebol Qenpikosmos an. 15.naiTHo an Hina ntekolou ebol Qenpikosmos alla Hina ntekareH erwou ebol Ha pipetHwou. 16.Hanebol Qenpikosmos an nemparhT Hw ete anok ouebol Qenpikosmos an. 17.matoubwou nHrhi QenTmeqmhi petefwk nsaJi pe Tmeqmhi. 18.kata frhT etakouorpt epikosmos anok Hw aiouorpou epikosmos. 19.ouoH Ttoubo mmoi anok eHrhi eJwou Hina ntouSwpi Hwou eutoubh out Qenoumeqmhi.
20.naiTHo de an eqbe nai mmauatou alla nem eHrhi eJen nh eqnaHT eroi ebol Hiten pousaJi 21.Hina ntouSwpi throu Qenoumetouai kata frhT fiwt etekSop nHrh inQht anok Hw nHrhi nQhtk Hina nqwou Hwou ntouSwpi nQhten Qenoumetouai Hina ntepikosmos naHT Je nqok petaktaouoi. 22.ouoH anok piwou etakthiF nhi aithiF nwou Hina ntouSwpi Hwou Qenoumetouai mpenrhT Hwn enSop Qenoumetouai. 23.Hina ntouSwpi euJhk ebol Qenoumetouai Hina ntepikosmos emi Je nqok petaktaouoi. 24.paiwt fh etakthiF nhi TouwS Hina fma eTSop mmoF anok ntouSwpi mmau nemhi Hina ntounau epawou etakth iF nhi Je akmenrit QaJen tkatabolh mpikosmos. 25.paiwt piqmhi ouoH mpe pikosmos souwnk anok aisouwnk ouoH naikecwouni auemi Je nqok petaktaouoi 26.ouoH aitamwou epekran ouoH Tnatamwou Hina Tagaph etakmenrit nQhts ntesSwpi nHrhi nQhtou ouoH anok Hw nHrhi nQhtou ouoH anok Hw nHrhi nQhtou.

[Next]

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.nai aFJoou nCi ihsous auw aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos Je paiwt ateunou ei. Teoou mpekShre Jekaas ere pekShre Teoou nak. 2.kataqe entakT naF ntexousia nsarx nim Jekaas ouon nim entaktaau naF eFeT nau nouwnH Sa eneH. 3.pai de pe pwnH Sa eneH Jekaas euesouwng pnoute mme mmauaaF auw pentaktnnoouF ihsous pecristos. 4.anok aiTeoou nak HiJm pkaH Je aiJek pHwb ebol entaktaaF nai etraaaF. 5.tenou Ce paiwt Teoou nai Ha Hthk Hrai Hm peoou eneuntaiF Ha Hthk empate pkosmos Swpe. 6.aiounH pekran ebol nrrwme ntaktaau nai ebol Hm pkosmos. ne nouk ne. auw aktaau nai auw auareH epekSaJe. 7.tenou aieime Je ouon nim entaktaau nai Henebol Hitootk ne 8.Je nSaJe entaktaau nai aitaau nau auw ntoou auJitou name Je ntaiei ebol Hi tootk auw aupisteue Je ntok aktnnoout. 9.anok eisops etbhhtou. neisops an etbe pkosmos. alla etbe nentaktaau nai 10.Je nouk ne auw noui throu nouk ne auw nouk noui ne auw aiJieoou nHhtou 11.auw nTSoop Ce an Hm pkosmos anok de eeinhu Sarok. paiwt etouaab HareH eroou Hm pekran entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe nanon. 12.mpeuoiS ei nmmau neiHareH eroou pe Hm pekran entaktaaF nai auw aiHareH eroou auw mpe laau ebol nHhtou tako ei mhti pShre mptako Je ere tegrafh Jwk ebol. 13.tenou de eeinhu Sarok. auw nai neiJw mmoou Hm pkosmos Jekaas euekw nau mparaSe eFJhk ebol nHhtou. 14.anok aiT nau mpekSaJe auw pkosmos aFmestwou Je nHenebol an Hm pkosmos ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 15.neisops an Je ekeFitou ebol Hm pkosmos alla Je ekeHareH eroou ebol Hm pponhros. 16.nHenebol an Hm pponhros ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos. 17.matbboou Hraei Hn tme. pekSaJe pe tme. 18.kata qe entaktaouoi epkosmos. anok Hw aiJoouse epkosmos. 19.auw Ttbbo mmoi Haroou Jekaas Hwou on eueSwpe eutbbhu Hn tme. 20.neisops de an etbe nai mauaau. alla etbe nkooue on etnapisteue eroei ebol Hitm peuSaJe 21.Jekaas throu eueSwpe noua. kataqe ntok paiwt ekHrai nHht auw anok nHhtk. Jekaas Hwou on eueSwpe Hrai nHhtn Jekaas ere pkosmos pisteue Je ntok entaktaouoi. 22.auw anok aiT nau mpeoou entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua kataqe anon eanon oua. 23.anok Hrai nHhtou auw ntok Hrai nHht Jekaas eueSwpe Hrai nHht euJhk ebol eoua auw nte pkosmos eime Je ntok pe ntaktnnoout auw akmeritou kataqe entakmerit. 24.paiwt nentaktaau nai. TouwS Jekaas pma anok eTmmoF ntoou Hwou on eueSwpe nmmai Jekaas euenau epaeoou entaktaaF nai Je akmerit Ha qh ntkatabolh mpkosmos. 25.paiwt pdikaios mpe pkosmos souwng anok de aeisouwng auw nai ausouwnt Je ntok pe ntaktnnoout 26.auw aiouwnH nau ebol mpekran auw on TnaouonHF Jekaas tagaph entakmerit nHhts eseSwpe Hrai nHhtou auw anok Hwwt on nHhtou.	1.nai aFsaJi mmwou nJeihsous ouoH etaFFai nneFbal epSwi etfe peJaF Je paiwt mawou mpekShri Hina ntepekShri Twou nak. 2.mfrhT etakT erSiSi naF eJen sarx niben Hina fh niben etakthiF naF nteFT nwou nouwnQ neneH. 3.fai de pe piwnQ neneH Hina ntousouwnk piouai mmauatF fnouT ntafmh inem fh etakouorpF ihsous pcristos. 4.anok aiTwou nak HiJen pikaHi etaiJwk ebol mpiHwb etakthiF nhi Je ntaaiF. 5.ouoH Tnou mawou nhi nqok paiwt Qatotk Qenpiwou enaFnthi nSorp mpate pikosmos Swpi Qatotk. 6.aiouwnH mpekran ebol nnirwmi nh etakthitou nhi ebol Qenpikosmos nouk neouoH akthitou nhi ouoH peksaJi auareH eroF. 7.ouoH Tnou auemi Je Hwb niben etakthitou nhi Hanebol Hitotk ne 8.Je nisaJi etakthitou nhi aithitou nwou ouoH nqwou Hwou auCitou ouoH auemi tafmhi Je etaii ebol Hitotk ouoH aunaHT Je nqok petaktaouoi. 9.anok TtwbH eHrhi eJwou naitwbH an eqbe pikosmos alla eqbe nh etakthitou nhi Je nouk ne 10.ouoH nh etenoui nouk neouoH aiCiwou nHrhi nQhtou 11.ouoH Tch an Je Qenpikosmos nai de nqwou sech Qenpikosmos ouoH anok Tnhou Harok paiwt piagios areH erwou nHrhi Qenpekran fh etakthiF nhi Hina ntouSwpi Qenoumetouai mpenrhT. 12.Hote anok eich nemwou naiareH erwou nHrhi Qenpekran fh etakth iF nhi aiareH erwou ouoH mpe Hli ebol nQhtou tako ebhl epShri nteptako Hina nteTgrafh Jwk ebol. 13.Tnou de ainhou Harok ouoH nai TsaJi mmwou Qenpikosmos Hina nteparaSi Swpi eFJhk ebol nQrhi nQhtou. 14.anok aiT nwou mpeksaJi ouoH apikosmos mestwou Je Hanebol Qenpikosmos an nemparhT Hw ete anok ouebol Qenpikosmos an. 15.naiTHo an Hina ntekolou ebol Qenpikosmos alla Hina ntekareH erwou ebol Ha pipetHwou. 16.Hanebol Qenpikosmos an nemparhT Hw ete anok ouebol Qenpikosmos an. 17.matoubwou nHrhi QenTmeqmhi petefwk nsaJi pe Tmeqmhi. 18.kata frhT etakouorpt epikosmos anok Hw aiouorpou epikosmos. 19.ouoH Ttoubo mmoi anok eHrhi eJwou Hina ntouSwpi Hwou eutoubh out Qenoumeqmhi. 20.naiTHo de an eqbe nai mmauatou alla nem eHrhi eJen nh eqnaHT eroi ebol Hiten pousaJi 21.Hina ntouSwpi throu Qenoumetouai kata frhT fiwt etekSop nHrh inQht anok Hw nHrhi nQhtk Hina nqwou Hwou ntouSwpi nQhten Qenoumetouai Hina ntepikosmos naHT Je nqok petaktaouoi. 22.ouoH anok piwou etakthiF nhi aithiF nwou Hina ntouSwpi Hwou Qenoumetouai mpenrhT Hwn enSop Qenoumetouai. 23.Hina ntouSwpi euJhk ebol Qenoumetouai Hina ntepikosmos emi Je nqok petaktaouoi. 24.paiwt fh etakthiF nhi TouwS Hina fma eTSop mmoF anok ntouSwpi mmau nemhi Hina ntounau epawou etakth iF nhi Je akmenrit QaJen tkatabolh mpikosmos. 25.paiwt piqmhi ouoH mpe pikosmos souwnk anok aisouwnk ouoH naikecwouni auemi Je nqok petaktaouoi 26.ouoH aitamwou epekran ouoH Tnatamwou Hina Tagaph etakmenrit nQhts ntesSwpi nHrhi nQhtou ouoH anok Hw nHrhi nQhtou ouoH anok Hw nHrhi nQhtou.