John 18

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.nai ntereFJoou nCi ihsous aFei ebol mn neFmaqhths epikro mpcimaros mpkedros pma enere ouShn nHhtF pma entaFbwk eHoun eroF ntoF mn neFmaqhths. 2.neFsooun de HwwF nCi ioudas petnaparadidou mmoF mpma etmmau Je HaH nsop aihsous swouH mmau mn neFmaqhths. 3.ioudas Ce eaFJi ntespeira auw HenHuphreths ebol Hn narciereus mn nefarissaios aFei epma etmmau nm Henfanos auw Henlampas nm HenHoplon. 4.ihsous de neFsooun nHwb nim etnhu eJwF aFei ebol peJaF nau. Je etetnSi ne nsa nim. 5.auouwSb naF Je enSine nsa ihsous pnazwraios peJeis nau Je anok pe neFaHe de eratF nmmau nCi ioudas pentaFparadidou mmoF. 6.ntereFJoos Ce nau nCi ihsous Je anok pe. auei nsa paHou auHe eJmp kaH. 7.palin on aFJnouou eFJw mmos Je etetnSine nsa nim. ntoou de peJau. Je nsa ihsous pnazwraios. 8.aFouwSb nau nCi ihsous. Je aiJoos nhtn Je anok pe. eSJe anok Ce petetnSine nswei ka nai taroubwk 9.Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe entaFJooF Je nentaktaau nai mpitake laau ebol nHhtou. 10.simwn de petros ere oushFe ntootF aFtokmes auw aFreHt pHmHal mparciereus aFslp peFmaaJe nounam. ne pran de mpHmHal pe malcos. 11.peJe ihsous mpetros. Je nouJe ntekshFe epeskoeiH. pJw enta paiwt taaF nai mh nTnasooF an.	1.nai etaFJotou nJeihsous aFi ebol nem neFmaqhths emhr mpimounswrem nteniSensiFi pima eteouon ouCwm mmoF fai aFSe eQoun eroF nJeihsous nem neFmaqhths. 2.ouoH ioudas fh enaFnathiF naFswoun HwF mpima etemmau Je oumh Snsop aFqwouT emau nJeihsous nem neFmaqhths. 3.ioudas oun etaFCi mpimhS nem HanHupereths ebol Qenniarciereus nem nifariseos aFi emau nem Hanfanos nem Hanlampas nem HanHoplon. 4.ihsous de eFswoun nHwb niben eqnh ou eHrhi eJwF aFi ebol peJaF nwou Je aretenkwT nsanim. 5.auerouw peJwou naF Je ihsous pinazwreos peJe ihsous nwou Je anok pe naFoHi eratF nemwou pe nJeioudas fh enaFnathiF. 6.Hote oun etaFJos nwou Je anok pe aufwt efaHou ouoH auHei epesht. 7.palin on aFSenou Je aretenkwT nsanim nqwou de peJwou Je ihsous pinazwreos. 8.aFerouw nJeihsous Je aiJos nwten Je anok pe isJe aretenkwT nswi ca nai ebol marouSe nwou 9.Hina ntepisaJi Jwk ebol etaFJoF Je nh etakthitou nhi mpitake Hli ebol nQhtou. 10.simwn oun petros eouon oushFi ntotF aFqokmes ouoH aFHioui nsafbwk mpiarciereus ouoH aFJwJi mpeFmaSJ nouinam ebol fran de mpibwk pe malcos. 11.peJe ihsous oun mpetros Je Hioui nTshFi etesqhkh piafot etaFthiF nhi nJepaiwt an TnasoF an.

12.tespeira de auw pciliarcos nm nHuphreths nioudai auCwpe nihsous 13.aumorF auw auntF Sa annas nSorp. ne pSomnt de pe nkaifas parciereus nterompe etmmau 14.kaifas de pe pai entaFJi SoJne nioudai Je srnoFre etre ourwme nouwt mou Ha plaos.	12.pimhS oun nem piciliarcos nem niHuphreths nteniioudai auamoni nihsous ausonHF 13.ouoH auenF nSorp Ha anna nepSom gar nkaiafa fh enaFoi narciereus nteTrompi etemmau 14.ne fai de pe kaiafa fh etaFsoC ni nniioudai eFJw mmos Je sernoFri nteourwmi nouwt mou eHrhi eJen pilaos.

15.neFouhH de nsa ihsous nCi simwn petros nm kemaqhths. pmaqhths de etmmau nere parciereus sooun mmoF auw aFbwk eHoun etaulh mparciereus nmis. 16.petros de neFaHeratF pe bbol Hirm pro aFei de ebol nCi pmaqhths etere parciereus sooun mmoF auw aFJoos ntemnoote aFJi petros eHoun 17.tHmHal de nmnoote peJas mpetros Je mh ntok Hwwk on ntk ouebol Hn mmaqhths mpeirwme peJaF nCi ph Je mmon. 18.neuaHe de eratou nCi nHmHal nm nHuphreths eauJere ouSaH euqmo mmoou Je nere pJaF bbol. petros HwwF on neFaHeratF eFqmo mmoF.

15.naFmoSi de pe nsaihsous nJesimwn petros nem kemaqhths pimaqh ths de etemmau naFoi nsouin pe ntepiarciereus ouoH aFi eQoun nem ihsous eTaulh ntepiarciereus. 16.petros naFoHi eratF sabol Qaten piro aFi oun nJepimaqhths fh enaFoi nremswoun epiarciereus aFsaJi nem Temnout ouoH aFini mpetros eQoun. 17.peJe Talou nemnout mpetros Je mh nqok ouebol Qennenmaqhths mpairwmi Hwk nqoF de peJaF Je mmon. 18.nauoHi de eratou pe nJeniebiaik nem niHuphreths eauCero nourakHi erwou Je netfrw te ouoH nautQmo mmwou pe naFoHi de eratF nemwou HwF nJepetros eFtQmo mmoF.

19.parciereus de aFJne ihsous etbe neFmaqhths auw etbe teFsbw 20.aFouwSb naF nCi ihsous Je anok ntaiSaJe nm pkosmos Hn ouparrhsia anok nouoiS nim aiTsbw Hn nsunagwgh auw Hm perpe pma eSare nioudai throu swouH nHhtF auw mpiJe laau nSaJe Hm pHwp. 21.aHrok kJnou mmoi maJne nentauswtm Je ou ne ntaiJoou nau. nai netsooun nnentaiJoou anok 22.nai de ntereFJoou oua nnHuphreths eFaHeratF aFreHt ihsous nouaas eFJw mmos Je tai te qe nouwSb mparciereus. 23.peJaF naF nCi ihsous Je eSJe kakws aiSaJe ari mntre Ha papeqoou eSJe kalws de aHrok kHioue eroei. 24.aFJoouF de nCi annas eFmhr Sa kaifas parciereus.

19.piarciereus oun aFSen ihsous eqbe neFmaqhths nem eqbe teFsbw 20.aFerouw naF nJeihsous eFJw mmos Je anok aisaJi nem pikosmos Qenouparrhsia ouoH naiTsbw pe Qennisunagwgh nshou niben nem Qenpierfei pima eSare niioudai throu qwouT eroF ouoH mpiJe Hli nsaJi QenpetHhp. 21.eqbeou kSini mmoi Sen nh etauswtem Je ou petaiJoF nwou Hhppe is nai seemi enh etaiJotou anok 22.nai etaFJotou nJeihsous aouai nteniHuphreths etoHi eratou aFT noukour nihsous eFJw mmos Je an fai pe frhT nerouw mpiarciereus. 23.aFerouw nJeihsous peJaF naF Je isJe kakws aisaJi ariermeqre mpikakws isJe de kalws eqbeou kHioui eroi. 24.tote aFouorpF nJeanna eFsonH Ha kaiafa piarciereus.

25.simwn de petros neFaHeratF eFqmo mmoF. peJau de naF Je mh ntok Hwwk on ntkouebol Hn neFmaqhths. aph arna eFJw mmos Je mmon. 26.peJeo ua naF ebol Hn nHmHal mparciereus eusuggenhs pe mpenta petros slp peFmaaJe. Je anok an pe ntainau erok Hn teSnh nmmaF. 27.palin on aFarna nCi petros auw aualektwr moute nteunou.	25.naFoHi de eratF nJesimwn petros eFtQmo mmoF peJwou naF Je mh nqok ouebol QenneFmaqhths Hwk nqoF de aFJwl ebol peJaF Je mmon. 26.peJe ouai ebol Qenniebiaik ntepiarciereus eousuggenhs pe ntefh eta petros JwJi mpeFmaSJ ebol Je mh anok an ainau erok nemaF QenpiCwm. 27.palin on aFJwl ebol nJepetros ouoH satotF aoualektwr mouT.

28.mnnsa nai auJi nihsous ebol Hitn kaifas eHoun epepraitwrion. ne Htooue de pe. auw ntoou mpoubwk nmmaF eHoun epepraitwrion Jekaas enneuswwF alla eueouwm mppasca. 29.aFei de ebol Saroou nCi pilatos auw peJaF. Je ou nkathgoria petetnine mmoF eHoun epeirwme. 30.auouwSb euJw mmos naF. Je ene mpai rpeqoou an. nennataaF an etootk. 31.peJaF de nau nCi pilatos Je JitF ntwtn ntetn krine mmoF kata petnnomos peJau naF nCi nioudai Je ouk exesti nan emeut laau 32.Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe enta ihsous JooF eFshmane Je Hn aS mmou eFnamou. 33.aFbwk de on eHoun epepraitwrion nCi pilatos auw aFmoute eihsous peJaF naF. Je ntok pe prro nioudai. 34.aFouwSb nCi ihsous. Je ekJw mpai Harok mauaak. Jen Henkooue ne ntauJoos nak etbhht. 35.aFouwSb nCi pilatos Je mhti anok angouioudai. pekHeqnos auw narciereus ntoou ne ntautaak etoot. ou pe ntakaaF. 36.aFouwSb nCi ihsous. Je tamntrro anok ouebol an te Hm peikosmos. ene ou ebol Hm peikosmos te tamntrro neunamiSe pe nCi naHuphreths Jekaas enneutaat etootou nioudai tenou de tamntrro nouebol an te Hm peima. 37.peJe pilatos Ce naF Je oukoun Ce ntkourro aFouwSb nCi ihsous Je ntok petkJw mmos Je ang ourro. anok ntauJpoei epeiHwb auw ntaei epkosmos epai Jekaas eeiermntre ntme. ouon nim etSoop ebol Hn tme SaFswtm etasmh. 38.peJe pilatos naF Je ou te tme. auw ntereFJe pai aFei on ebol Sa nioudai peJaF nau. Je anok nTCn laau an naitia Hrai nHhtF. 39.ounthtn de mmau nouswnt Jekaas eeieka oua nhtn ebol Hm ppasca. tetnouwS Ce takw nhtn ebol mprro nioudai. 40.auaSkak ebol throF euJw mmos Je mprka pai ebol. alla ka barabbas. barabbas de neusoone pe.

28.auini oun nihsous ebol Ha kaiafa eQoun epipretwrion neSwrp de pe nqwou de mpoui eQoun epipretwrion Hina Je nnouswF Satououwm mpipasca. 29.aFi oun ebol Harwou nJepilatos ouoH peJaF nwou Je ou nkath goria etetenini mmos Qa pairwmi. 30.auerouw peJwou naF Je ene fai ousampetHwou an pe nannathiF nak an pe. 31.peJe pilatos nwou Je CitF nqwten maHap eroF kata petennomos peJwou naF nJeniioudai Je anon sSe nan an eQwteb nHli 32.Hina ntepisaJi nihsous Jwk ebol fh etaFJoF eFershmenin Je QenaS mmou Fnamou. 33.palin on aFi nJepilatos eQoun epipretwrion ouoH aFmouT eihsous peJaF naF Je nqok pe pouro nteniioudai. 34.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je nqok etJw mfai ebol Hitotk San Hankecwouni petauJos nak eqbht. 35.aFerouw nJepilatos eFJw mmos Je mh anok ouioudai Hw pekeqnos mmin mmok nem niarciereus nqwou petauth ik ou petakaiF. 36.aFerouw nJeihsous Je tametouro nqa pikosmos an te ene tametouro ouebol Qenpaikosmos te nare naHupereth snaunaT eHrhi eJwi pe Hina ntouStemth it nnioudai Tnou de tametouro qa pikosmos an te. 37.pilatos oun peJaF Je oukoun nqok ououro aFerouw nJeihsous Je nqok petJw mmos Je anok ououro ke gar etaumast anok epaiHwb ouoH eqbefai aii epikosmos epJintaermeqre nTmeqmhi ouon niben ete Hanebol QenTmeqmhi neSauswtem etasmh. 38.peJe pilatos naF Je ou pe Tmeqmhi ouoH fai etaFJoF palin on aFi ebol Ha niioudai peJaF nwou Je anok nTJem Hli netia an Qenpairwmi. 39.tetensunhqia de te Hina nteca ouai nwten ebol Qenpipasca tetenouwS oun ntacw nwten ebol mpouro nteniioudai. 40.auwS de ebol throu euJw mmos Je mperca fai ebol alla ca barabbas paibarabbas de neousoni pe.