John

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]

SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 19

Sahidic Coptic Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs peuanggelion nkata iwHannhs

1.tote pilatos aFJi nihsous aFmastigou mmoF. 2.auw mmatoi auSent ouklom ebol Hn nSonte aukaaF eHrai eJn teFape auT HiwwF nouSthn nJhCe 3.auw neunhu SaroF pe euJw mmos Je caire prro nioudai. auw neuTaas naF pe. 4.pilatos on aFei ebol Saroou peJaF nau. Je eis Hhhte anntF nhtn ebol Jekaas etetneeime Je nTCn laau an naitia Hrai nHhtF. 5.aFei de ebol nCi ihsous ere peklom nSonte HiJn teFape auw ere teSthn nJhCe HiwwF auw peJaF nau Je eis prwme. 6.nterounau de eroF nCi narciereus auw nHuphreths auaSkak ebol euJw mmos Je staurou mmoF staurou mmoF peJe pilatos nau. Je JitF ntwtn ntetn staurou mmoF anok gar nTHhu an elaau nloiCe eHoun eroF. 7.auouwSb naF nCi nioudai Je anon ountan ounomos mmau auw kata pennomos SSe eroF emou Je aFaaF nShre nte pnoute.
8.pilatos de ntereFswtm epeeiSaJe. aFrHote nHouo. 9.auw aFbwk on eHoun epepraitwrion peJaF nihsous. Je ntkouebol twn ntok. ihsous de mpFouwSb naF. 10.peJe pilatos Ce naF. Je ngnaSaJe nmmai an. ngsooun an Je ounT texousia nstaurou mmok auw ounT texousia nkaak ebol. 11.aFouwSb naF nCi ihsous Je ne mntk laau nexousia eHoun eroei eimhti Je autaas nak ebol Hn tpe etbe pai pentaFtaat etootk ountF ounoC nnobe mmau. 12.etbe pai nere pilatos Sine nsa kaaF ebol nioudai de neuaSkak ebol euJw mmos Je ekSanka pai ebol ntk peSbhr an mprro ouon nim eTre mmoF nrro eFT oube prro.
13.pilatos de ntereFswtm eneeiSaJe aFeine ebol nihsous aFqmsoF epbhma ouma eumoute eroF Je liqostrwton. mmntHebraios de Je gabbaqa. 14.ne pnau de nJp soo pe ntparaskeuh mppasca. auw peJaF nioudai. Je eis petnrro. 15.ntoou de neuaSkak ebol Je FitF FitF staurou mmoF peJe pilatos nau Je tastaurou mpetnrro auouwSb nCi narciereus Je mntn kerro mmau eimhti prro kaisar. 16.tote Ce aFtaaF etootou etreustaurou mmoF. ntoou de nterouJi nihsous auntF ebol 17.auw neFFi mpeFstauros. aFei de ebol euma eumoute eroF Je pekranion mmntHebraios de Je golgoq 18.pma entaustaurou mmoF nHh tF auw kesnau nmmaF oua nsa pisa auw oua nsa pai ihsous de nteumhte. 19.apilatos de sHai noutitlos auw aFtoCF epestauros. neFshH de eroF pe Je pai pe ihsous pnazwraios prro nioudai. 20.peititlos de aHaH nioudai oSF Je neFHhn eHoun etpolis nCi pma entaustaurou nihsous nHhtF auw neFshH men mmntHebraios mmntHrwmaios mmntoueienin. 21.neuJw Ce mmos mpilatos nCi narciereus nioudai. Je mprsaHF Je prro nioudai. alla Je phh pe ntaFJoos Je anok pe prro nioudai. 22.aFouwSb nCi pilatos Je pentai saHF aisaHF.
23.mmatoi de nteroustaurou mmoF auJi peFHoite auw auaaF nFtoou nouwn ouwn mpoua poua nmmatoi auw tkeSthn teSthn de nestorp an eJws pe alla neusaH Ftoou te. 24.peJau de nneuerhu Je mprtrenpaHs alla marnenim eros Je esnar ta nim Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je aupeS naHoite eJwou auneJ klhros eJn taHbsw mmatoi men aurnai. 25.neuaHe de eratou Hatm pestauros nihsous nCi teFmaau auw tswne nteFmaau maria tSeere nklwpa auw maria tmagdalhnh. 26.ihsous de ntereFnau eteFmaau auw pmaqhths eFaHeratF pete neFme mmoF peJaF nteFmaau Je tesHime eis pouShre. 27.eita peJaF mpmaqhths Je eis tekmaau. Jin peHoou etmmau apmaqhths Jits eHoun epeFhei.
1.tote pilatos aFCi nihsous aFermastiggoin mmoF. 2.ouoH nimatoi auSwnt nouclom ebol QenHansouri authiF eJen teFafe ouoH auJolHF nouHbos nChJi 3.ouoH naunhou HaroF pe euJw mmos Je cere pouro nteniioudai ouoH nauTkour naF pe. 4.palin on aFi nJepilatos ouoH peJaF nwou Je Hhppe TnaenF nwten ebol Hina ntetenemi Je TJem Hli netia eroF an. 5.tote aFi ebol nJeihsous eFerforin mpiclom nsouri nem piHbos nChJi ouoH peJe pilatos nwou Je Hhppe is pirwmi. 6.Hote oun etaunau eroF nJeniarc iereus nem niHuphreths auwS ebol euJw mmos Je aSF aSF peJe pilatos nwou Je mwini eroF nqwten aSF anok gar nTJem Hli netia Ci eroF an. 7.auerouw naF nJeniioudai Je anon ouon ntan nounomos mmau ouoH kata pennomos FempSa mfmou Je aFaiF nShri ntefnouT.
8.Hote oun etaFswtem epaisaJi nJepilatos aFerHoT nHouo. 9.ouoH aFi eQoun epipretwrion peJaF nihsous Je nqok ouebol qwn ihsous de mpeFerouw naF. 10.peJe pilatos naF Je eqbeou ksaJi nemhi an San kemi an Je ouonT erSiSi mmau eaSk ouonT erSiSi mmau on ecak ebol. 11.aFerouw nJeihsous Je mmontek Hli nerSiSi eQoun eroi ene mpouthis nak ebol mpSwi eqbefai fh etaFthit nak ouonteF niST nnobi mmau nHouo. 12.eqbefai oun pilatos naFkwT nsacaF ebol niioudai oun nauwS ebol euJw mmos Je eSwp akSanca fai ebol nqok pSfhr mpouro an ouon gar niben etiri mmoF nouro mmauatF eFT eQoun eHren pouro.
13.pilatos de etaFswtem enaisaJi aFen ihsous ebol ouoH aFHemsi Hi pibh ma Qenpima etoumouT eroF Je piliqostrwton mmetHebreos de Je gabbaqa. 14.ne tparaskeuh de te ntepipasc ane fnau de naJp pe ouoH naFJw mmos pe nJepilatos nnioudai Je Hhppe is petenouro. 15.nqwou de auwS ebol Je alitF alitF aSF peJe pilatos nwou ntaeS petenouro auerouw nJeniarc iereus Je mmonten ouro mmau ebhl ekesar. 16.tote oun aFT nwou nihsous Hina ntouaSF auCi oun nihs 17.ouoH nqoF eFFai mpeFstauros aFi epima etoumouT eroF Je pikranion mmetHebreos de Je golgoqa 18.pima etauaSF mmoF ouoH auiSi nkesoni bnemaF samnai nem samnai mmoF ihsous de QenqmhT. 19.aFsQe ketitlos de nJepilatos ouoH aFcaF HiJen pistauros naFsQh out de pe Je ihsous pinazwreos pouro nteniioudai. 20.oumhS de nteniioudai auwS mpititlos Je naFQent pe eTbaki nJepima etaueS ihsous mmoF ouoH naFsQh out pe mmetHebreos mmetrwmeos mmetoueinin. 21.nauJw oun mmos pe mpilatos nJeniarciereus nteniioudai Je mpersQai Je pouro nteniioudai alla Je nqoF aFJos Je anok pe pouro nteniioudai. 22.aFerouw nJepilatos Je fh etaisQhtF aisQhtF.
23.nimatoi oun etaueS ihsous auCi nneFHbws auaitou nd ntoi nem TkeSqh nTSqhn de neouatqwrp te nswQi ebol mpSwi thrs. 24.peJwou oun nnouerhou Je mpenqrenfaQs alla marenHiwp eros Je asnaer qa nim mmon Hina nteTgrafh Jwk ebol esJw mmos Je aufwS nnaHbws eHrau ouoH taHebsw auHiwp eros nai oun etauaitou nJenimatoi. 25.nauoHi de eratou pe Qaten pistauros nteihsous nJeteFmau nem tswni nteFmau maria qh ntekleopa nem maria Tmagdalinh. 26.ihsous de etaFnau eteFmau nem pimaqhths enaFmei mmoF eFoHi eratF peJaF nteFmau Je is peShri. 27.ita peJaF mpimaqhths Je Hhppe is tekmau ouoH isJen Tounou etemmau aFols nJepimaqhths epeFhi.

28.mnnsa nai eFsooun nCi ihsous Je aHwb nim Jwk. Je ere tegrafh Jwk ebol peJaF Je Tobe. 29.neun ouHnaau de kh eHrai eFmeH nHmJ. ouspoggos de eFmeH ebol nHmJ aukaaF eJn ouHusswpos auw ausooutn mmoF eteFtapro. 30.ntereFJi de mpHmJ nCi ihsous peJaF. Je auJwk ebol. auw aFrike nteFape aFT mpepneuma. 28.menensa nai etaFnau nJeihsous Je Hhdh aHwb niben Jwk ebol Hina nteTgrafh Jwk ebol peJaF Je Tobi. 29.ne ouon oumoki de pe eFmeH nHemJ eFch eQrhi aumoH nousfoggos nHemJ autaloF eHrhi eJen ouHusswpos auHitF Qaten rwF. 30.Hote oun etaFJemTpi mpiHemJ nJeihsous peJaF Je aFJwk ebol ouoH etaFrek JwF aFT mpipneuma.

31.nioudai de ebol Je ne tparaskeuh te Je nne nswma Cw Hi pestauros mpsabbaton. ne ounoC gar pe peHoou mpsabbaton etmmau. auseps pilatos Jekaas eFeouwCp nneuouerhte nseFitou mmau. 32.auei de nCi mmatoi auoueCp nouerhte mpSorp nm pkeoua entaustaurou mmoF nmmaF. 33.nterouei de eJn ihsous aunau eroF eaFouw eFmou. mpououeCp neFouerhte. 34.alla aoua nmmatoi aFkwns mpeFspir noulogch auw nteunou aFei ebol nCi ousnoF nm oumoou. 35.auw pentaFnau aFrmntre auw oume te teFmntmntre auw petmmau sooun Je eFJeme Jekaas Hwt thutn etetnepisteue. 36.nta nai gar Swpe Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je nneukas nouwt ouwSF ebol nHhtF. 37.auw on tegrafh Jw mmos Je senanau epentaukonsF. 31.niioudai oun epidh neTparaskeuh te Hina ntouStemoHi nJeniswma HiJen pistauros mpsabbaton neouniST gar pe pieHoou ntepisabbaton etemmau auTHo epilatos Hina ntoukwS nnoukeli ouoH ntouolou. 32.aui oun nJenimatoi ouoH piHouit men aukwS nneFkeli ouoH aukwS nna pikeouai etauaSF nemaF. 33.etaui de Ha ihsous auJemF Hhdh aFouw eFmou mpoukwS nneFkeli nqoF. 34.alla ouai ebol Qennimatoi aFqoux mpeFsfir nteFlogch ouoH satotF aFi ebol nJeoumwou nem ousnoF. 35.ouoH fh etaFnau aFermeqre ouoH oumhi te teFmetmeqre ouoH nqoF HwF fh etemmau Femi Je aFJe meqmhi Hina nqwten ntetennaHT. 36.nai gar auSwpi Hina nteTgrafh Jwk ebol Je oukas ntaF nnoukaSF. 37.ouoH palin Tgrafh Jw mmos Je euenau efh etauqoksF.

38.mnnsa nai aFseps pilatos nCi iwshf pebol Hn arimaqaia eumaqhths pe nte ihsous eFHhp de etbe qote nioudai Jekaas eFeFi pswma nis. auw aFkaaF nCi pilatos. auei de auFi peFswma. 39.aFei de HwwF on nCi nikodh mos pentaFei Sa ihsous nSorp nteuSh aFeine noumigma nSal Hi allwi eunar Se nlitra. 40.auJi de mpswma nihsous aumorF nHenHbwws nm nHhne kata pswnt nioudai ekoosou. 41.neun ouSnh de Hm pma entaustaurou mmoF nHhtF ere outafos nbrre Hn teSnh empatouka laau nHoun nHhtF. 42.etbe tparaskeuh de nioudai Je nereptafos Hhn eHoun auka ihsous nHoun nHhtF. 38.menensa nai de aFi nJeiwshf piremarimaqeas aFTHo epilatos eoumaqh ths HwF pe nteihsous naFchp de pe eqbe tHoT nniioudai Hina nteFwli mpiswma nteihsous ouoH aFouaHsaHni nJepilatos ethiF aFi oun ouoH aFwli mpiswma nteihsous. 39.aFi de HwF nJenikodhmos fh etaFi Ha ihsous nJwrH nSorp eouon oumigma ntotF ouSal nem oualloh naur nlitra. 40.auCi oun mpiswma nteihsous ouoH aukoulwlF nHanSentw niau nem nisqoi kata TkaHs nteniioudai eukws. 41.ne ouon ouCwm de pe mpima etauaSF mmoF ouoH neouon oumHau mberi QenpiCwm mpatouHi Hli eQoun eneH. 42.epidh naFQent erwou nJepimHau eqbeJe neTparaskeuh te nteniioudai auca ihsous nQhtF.

[Next]

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.tote pilatos aFJi nihsous aFmastigou mmoF. 2.auw mmatoi auSent ouklom ebol Hn nSonte aukaaF eHrai eJn teFape auT HiwwF nouSthn nJhCe 3.auw neunhu SaroF pe euJw mmos Je caire prro nioudai. auw neuTaas naF pe. 4.pilatos on aFei ebol Saroou peJaF nau. Je eis Hhhte anntF nhtn ebol Jekaas etetneeime Je nTCn laau an naitia Hrai nHhtF. 5.aFei de ebol nCi ihsous ere peklom nSonte HiJn teFape auw ere teSthn nJhCe HiwwF auw peJaF nau Je eis prwme. 6.nterounau de eroF nCi narciereus auw nHuphreths auaSkak ebol euJw mmos Je staurou mmoF staurou mmoF peJe pilatos nau. Je JitF ntwtn ntetn staurou mmoF anok gar nTHhu an elaau nloiCe eHoun eroF. 7.auouwSb naF nCi nioudai Je anon ountan ounomos mmau auw kata pennomos SSe eroF emou Je aFaaF nShre nte pnoute. 8.pilatos de ntereFswtm epeeiSaJe. aFrHote nHouo. 9.auw aFbwk on eHoun epepraitwrion peJaF nihsous. Je ntkouebol twn ntok. ihsous de mpFouwSb naF. 10.peJe pilatos Ce naF. Je ngnaSaJe nmmai an. ngsooun an Je ounT texousia nstaurou mmok auw ounT texousia nkaak ebol. 11.aFouwSb naF nCi ihsous Je ne mntk laau nexousia eHoun eroei eimhti Je autaas nak ebol Hn tpe etbe pai pentaFtaat etootk ountF ounoC nnobe mmau. 12.etbe pai nere pilatos Sine nsa kaaF ebol nioudai de neuaSkak ebol euJw mmos Je ekSanka pai ebol ntk peSbhr an mprro ouon nim eTre mmoF nrro eFT oube prro. 13.pilatos de ntereFswtm eneeiSaJe aFeine ebol nihsous aFqmsoF epbhma ouma eumoute eroF Je liqostrwton. mmntHebraios de Je gabbaqa. 14.ne pnau de nJp soo pe ntparaskeuh mppasca. auw peJaF nioudai. Je eis petnrro. 15.ntoou de neuaSkak ebol Je FitF FitF staurou mmoF peJe pilatos nau Je tastaurou mpetnrro auouwSb nCi narciereus Je mntn kerro mmau eimhti prro kaisar. 16.tote Ce aFtaaF etootou etreustaurou mmoF. ntoou de nterouJi nihsous auntF ebol 17.auw neFFi mpeFstauros. aFei de ebol euma eumoute eroF Je pekranion mmntHebraios de Je golgoq 18.pma entaustaurou mmoF nHh tF auw kesnau nmmaF oua nsa pisa auw oua nsa pai ihsous de nteumhte. 19.apilatos de sHai noutitlos auw aFtoCF epestauros. neFshH de eroF pe Je pai pe ihsous pnazwraios prro nioudai. 20.peititlos de aHaH nioudai oSF Je neFHhn eHoun etpolis nCi pma entaustaurou nihsous nHhtF auw neFshH men mmntHebraios mmntHrwmaios mmntoueienin. 21.neuJw Ce mmos mpilatos nCi narciereus nioudai. Je mprsaHF Je prro nioudai. alla Je phh pe ntaFJoos Je anok pe prro nioudai. 22.aFouwSb nCi pilatos Je pentai saHF aisaHF. 23.mmatoi de nteroustaurou mmoF auJi peFHoite auw auaaF nFtoou nouwn ouwn mpoua poua nmmatoi auw tkeSthn teSthn de nestorp an eJws pe alla neusaH Ftoou te. 24.peJau de nneuerhu Je mprtrenpaHs alla marnenim eros Je esnar ta nim Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je aupeS naHoite eJwou auneJ klhros eJn taHbsw mmatoi men aurnai. 25.neuaHe de eratou Hatm pestauros nihsous nCi teFmaau auw tswne nteFmaau maria tSeere nklwpa auw maria tmagdalhnh. 26.ihsous de ntereFnau eteFmaau auw pmaqhths eFaHeratF pete neFme mmoF peJaF nteFmaau Je tesHime eis pouShre. 27.eita peJaF mpmaqhths Je eis tekmaau. Jin peHoou etmmau apmaqhths Jits eHoun epeFhei.	1.tote pilatos aFCi nihsous aFermastiggoin mmoF. 2.ouoH nimatoi auSwnt nouclom ebol QenHansouri authiF eJen teFafe ouoH auJolHF nouHbos nChJi 3.ouoH naunhou HaroF pe euJw mmos Je cere pouro nteniioudai ouoH nauTkour naF pe. 4.palin on aFi nJepilatos ouoH peJaF nwou Je Hhppe TnaenF nwten ebol Hina ntetenemi Je TJem Hli netia eroF an. 5.tote aFi ebol nJeihsous eFerforin mpiclom nsouri nem piHbos nChJi ouoH peJe pilatos nwou Je Hhppe is pirwmi. 6.Hote oun etaunau eroF nJeniarc iereus nem niHuphreths auwS ebol euJw mmos Je aSF aSF peJe pilatos nwou Je mwini eroF nqwten aSF anok gar nTJem Hli netia Ci eroF an. 7.auerouw naF nJeniioudai Je anon ouon ntan nounomos mmau ouoH kata pennomos FempSa mfmou Je aFaiF nShri ntefnouT. 8.Hote oun etaFswtem epaisaJi nJepilatos aFerHoT nHouo. 9.ouoH aFi eQoun epipretwrion peJaF nihsous Je nqok ouebol qwn ihsous de mpeFerouw naF. 10.peJe pilatos naF Je eqbeou ksaJi nemhi an San kemi an Je ouonT erSiSi mmau eaSk ouonT erSiSi mmau on ecak ebol. 11.aFerouw nJeihsous Je mmontek Hli nerSiSi eQoun eroi ene mpouthis nak ebol mpSwi eqbefai fh etaFthit nak ouonteF niST nnobi mmau nHouo. 12.eqbefai oun pilatos naFkwT nsacaF ebol niioudai oun nauwS ebol euJw mmos Je eSwp akSanca fai ebol nqok pSfhr mpouro an ouon gar niben etiri mmoF nouro mmauatF eFT eQoun eHren pouro. 13.pilatos de etaFswtem enaisaJi aFen ihsous ebol ouoH aFHemsi Hi pibh ma Qenpima etoumouT eroF Je piliqostrwton mmetHebreos de Je gabbaqa. 14.ne tparaskeuh de te ntepipasc ane fnau de naJp pe ouoH naFJw mmos pe nJepilatos nnioudai Je Hhppe is petenouro. 15.nqwou de auwS ebol Je alitF alitF aSF peJe pilatos nwou ntaeS petenouro auerouw nJeniarc iereus Je mmonten ouro mmau ebhl ekesar. 16.tote oun aFT nwou nihsous Hina ntouaSF auCi oun nihs 17.ouoH nqoF eFFai mpeFstauros aFi epima etoumouT eroF Je pikranion mmetHebreos de Je golgoqa 18.pima etauaSF mmoF ouoH auiSi nkesoni bnemaF samnai nem samnai mmoF ihsous de QenqmhT. 19.aFsQe ketitlos de nJepilatos ouoH aFcaF HiJen pistauros naFsQh out de pe Je ihsous pinazwreos pouro nteniioudai. 20.oumhS de nteniioudai auwS mpititlos Je naFQent pe eTbaki nJepima etaueS ihsous mmoF ouoH naFsQh out pe mmetHebreos mmetrwmeos mmetoueinin. 21.nauJw oun mmos pe mpilatos nJeniarciereus nteniioudai Je mpersQai Je pouro nteniioudai alla Je nqoF aFJos Je anok pe pouro nteniioudai. 22.aFerouw nJepilatos Je fh etaisQhtF aisQhtF. 23.nimatoi oun etaueS ihsous auCi nneFHbws auaitou nd ntoi nem TkeSqh nTSqhn de neouatqwrp te nswQi ebol mpSwi thrs. 24.peJwou oun nnouerhou Je mpenqrenfaQs alla marenHiwp eros Je asnaer qa nim mmon Hina nteTgrafh Jwk ebol esJw mmos Je aufwS nnaHbws eHrau ouoH taHebsw auHiwp eros nai oun etauaitou nJenimatoi. 25.nauoHi de eratou pe Qaten pistauros nteihsous nJeteFmau nem tswni nteFmau maria qh ntekleopa nem maria Tmagdalinh. 26.ihsous de etaFnau eteFmau nem pimaqhths enaFmei mmoF eFoHi eratF peJaF nteFmau Je is peShri. 27.ita peJaF mpimaqhths Je Hhppe is tekmau ouoH isJen Tounou etemmau aFols nJepimaqhths epeFhi.


28.mnnsa nai eFsooun nCi ihsous Je aHwb nim Jwk. Je ere tegrafh Jwk ebol peJaF Je Tobe. 29.neun ouHnaau de kh eHrai eFmeH nHmJ. ouspoggos de eFmeH ebol nHmJ aukaaF eJn ouHusswpos auw ausooutn mmoF eteFtapro. 30.ntereFJi de mpHmJ nCi ihsous peJaF. Je auJwk ebol. auw aFrike nteFape aFT mpepneuma.	28.menensa nai etaFnau nJeihsous Je Hhdh aHwb niben Jwk ebol Hina nteTgrafh Jwk ebol peJaF Je Tobi. 29.ne ouon oumoki de pe eFmeH nHemJ eFch eQrhi aumoH nousfoggos nHemJ autaloF eHrhi eJen ouHusswpos auHitF Qaten rwF. 30.Hote oun etaFJemTpi mpiHemJ nJeihsous peJaF Je aFJwk ebol ouoH etaFrek JwF aFT mpipneuma.