John 20

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.ntkuriakh de maria tmagdalhnh asei ebol eptafos eHtooue eti ere pkake bbol auw asnau epwne eauFitF ebol Hirmptafos. 2.aspwt de asei Sa simwn petros nm pkemaqhths enere ihsous me mmoF auw peJas nau. Je auFi pJoeis ebol Hm ptafos auw nTsooun an Je ntaukaaF twn. 3.aFei de ebol nCi petros nm pkemaqhths auw neunhu ebol eptafos. 4.neupht de pe Hiousop. pkemaqhths aFCeph epwt eHoue petros auw aFei nSorp ebol eptafos. 5.aFCwSt de eHoun aFnau eneHbwws eukh eHrai mpFbwk de eHoun. 6.aFei de HwwF on nCi simwn petros eFouhH nswF auw aFbwk eHoun eptafos aFnau eneHbwws eukh eHrai 7.auw psoudarion eneFmhr eteFape eFkh an eHrai mn neHbwws alla eFClmlwm nsa ousa mauaaF. 8.tote pkemaqhths ntaFei nSorp aFbwk HwwF on eHoun eptafos aFnau auw aFpisteue 9.ne mpatousoun tegrafh gar pe Je Haps etreFtwoun ebol Hn netmoout. 10.aubwk on epeuhei nCi mmaqhths.	1.nHrhi de Qenfouai nnisabbaton maria Tmagdalinh asi epimHau nSwrp eti ere tcems mbol ouoH asnau epiwni eauolF ebol HirwF mpimHau. 2.asCoJi oun asi Ha simwn petros nem Ha pikemaqhths enare ihsous mei mmoF ouoH peJas nwou Je auwli mpenC sebol QenpimHau ouoH tenemi an Je aucaF qwn. 3.aFi oun ebol nJepetros nem pikemaqhths ouoH naunhou epimHau. 4.nauCoJi de mpb Hiousop ouoH pimaqhths aFCoJi etHh mpetros ouoH aFerSorp eroF epimHau. 5.ouoH aFsoms eQoun aFnau eniHbws euch eQrhi mentoi mpeFSe eQoun. 6.aFi de HwF nJesimwn petros eFmoSi nswF ouoH aFHwl eQoun epimHau ouoH aFnau eniHbws euch eQrhi 7.nem pisoudarion enaFch HiJen teFafe naFch an nem niHbws alla eFkoulwl eFch saousa mmauatF. 8.tote aFi eQoun HwF nJepikemaqh ths etaFi nSorp epimHau ouoH aFnau aFnaHT 9.ne mpatousouen Tgrafh gar pe Je HwT eroF pe etwnF ebol Qennh eqmwout. 10.auSe nwou on epouma nJenimaqh ths.

11.maria de nesaHerats pe mpbol mptafos esrime. esrime de. asCwSt eHoun eptafos 12.asnau eaggelos snau Hn HenHbwws euobS euHmoos. oua HaJwF auw oua HaratF mpma enere pswma nihsous nHhtF. 13.peJe nh nas Je tesHime aHro terime peJas nau Je ebol Je auFi paJoeis auw nTsooun an Je ntaukaaF twn. 14.nteresJe nai. askots epaHou asnau eihsous eFaHeratF nessooun de an pe Je ihsous pe. 15.peJaF nas nCi ihsous Je tesHime aHro terime ereSine nsa nim th de nesmeue Je pa teSnh pe peJas naF Je pJoeis eSJe ntok akFitF aJis eroei Je ntakkaaF twn auw anok TnaFitF. 16.peJe ihsous nas Je mariHam th de askots peJas mmntHebraios Je Hrabbounei peSauouaHmeF Je psaH. 17.peJe ihsous nas Je mprJwH eroei mpaTbwk gar eHrai Sa paiwt bwk de Sa nasnhu nteJoos nau Je Tnabwk eHrai Sa paiwt ete petneiwt pe auw panoute ete petnnoute pe. 18.asei nCi mariHam tmagdalhnh astame mmaqhths Je aeinau epJoeis auw aFJe nai nai.

11.maria de nasoHi erats sabol pe Qaten pimHau esrimi Hws de esrimi asJouSt eQoun epimHau 12.asnau eaggelos beuHemsi QenHanCiHbos nouwbS ouai QaJwF ouoH ouai QaratF mpima enare piswma nteihsous ch mmoF. 13.ouoH peJwou nas nJenh etemmau Je TsHimi aQo terimi peJas nwou Je auwli mpaCois ouoH nTemi an Je aucaF qwn. 14.nai etasJotou asfonHs efaHou asnau eihsous eFoHi eratF ouoH nasemi an Je ihsous pe. 15.peJe ihsous nas Je TsHimi eqbeou terimi arekwT nsanim nqos de esmeui Je piCmh mpiCwm pe peJas naF Je paCois isJe nqok akFai mmoF matamoi Je akcaF qwn ouoH anok eqnaolF. 16.peJe ihsous nas Je mariam nqos de asfonHs peJas naF mmetHebreos Je rabbouni ete fai pe Je freFTsbw. 17.peJe ihsous nas Je mperCi nemhi mpaTSe nhi gar epSwi Ha paiwt maSe nede Ha nasnhou ouoH aJos nwou Je TnaSe nhi epSwi Ha paiwt ete peteniwt pe nem panouT ete petennouT pe. 18.asi de nJemaria Tmagdalinh astame nimaqhths Je ainau epCois ouoH nai etaFJotou nhi.

19.rouHe de ntkuriakh mpeHoou etmmau ere rro Sotm mpma enere neFmaqhths soouH eHoun nHhtF etbe qote nioudai. aFei nCi ihsous aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau. Je Trhnh nhtn. 20.auw ntereFJe pai aFtsaboou eneFCiJ mn peFspir. auraSe de nCi mmaqhths nterounau epJoeis. 21.peJaF de on nau. Je Trhnh nhtn. kata qe enta paiwt tnnoout anok Hwwt on TJoou mmwtn. 22.ntereFJe pai de aFniFe eHoun Hm peuHo auw peJaF nau. Je Ji pneuma eFouaab. 23.netetnaka neunobe nau ebol senakaau nau ebol netetnaamaHte nnouou senaamaHte mmoou.

19.ne rouHi de pe mpieHoou etemmau mfouai nnisabbaton ouoH ere nirwou Sotem ntepima enare nimaqhths qouht nQhtF eqbe tHoT nteniioudai aFi de nJeihsous aFoHi eratF QentoumhT peJaF nwou Je tHirhnh nwten. 20.ouoH fai etaFJoF aFtamwou eneFJiJ nem peFsfir auraSi oun nJenimaqhths etaunau epCois. 21.ouoH peJaF nwou on Je tHirh nh nwten kata frhT etaFtaouoi nJepaiwt anok Hw Touwrp mmwten. 22.ouoH fai etaFJoF aFniFi eQoun QenpouHo ouoH peJaF nwou Je Ci nwten noupneumaeFouab. 23.nh etetennaca nounobi nwou ebol sech nwou ebol ouoH nh etetennataHno mmwou eutaHno mmwou.

24.qwmas de oua ebol Hm pmntsnoous peSaumoute eroF Je didumos neF nmmau an pe ntereFei nCi ihsous. 25.neuJw de mmos naF nCi nkemaqhths Je annau epJoeis ntoF de peJaF nau Je eitmnau eneSsneiFt Hn neFCiJ auw taneJ pathhbe eJn neSsneiFt auw taneJ taCiJ eJm peFspir nTnapisteue an. 26.mnnsa Smoun de nHoou neu nHoun on pe nCi neFmaqhths auw pkeqwmas nmmau. aFei nCi ihsous ere rro Sotm aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau. Je Tirhnh nhtn. 27.eita peJaF nqwmas Je au pekthhbe epeeima ngnau enaCiJ auw au tekCiJ ngnoJs eJm paspir auw ngtmSwpe napistos alla mpistos. 28.aFouwSb nCi qwmas peJaF naF. Je paJoeis auw panoute. 29.peJaF de nCi ihsous. Je ebol Je aknau eroei akpisteue. naiatou nnete mpounau aupisteue.

24.qwmas de fh etoumouT eroF Je didumos ouai ebol Qenpiib naFch mmau nemwou an pe etaFi Harwou nJeihsous. 25.nauJw oun mmos naF pe nJenimaqhths Je annau epCois nqoF de peJaF nwou Je aiStemnau eptupos nteniiFt QenneFJiJ ouoH ntaHioui mpath beptupos nteniiFt ouoH ntaHoui ntaJiJ epeFsfir nTnanaHT an. 26.ouoH menensa hneHoou palin on nauqouht eQoun pe nJenimaqhths ouoH naFnemwou pe nJeqwmas aFi eQoun nJeihsous ere nirwou Sotem ouoH aFoHi eratF QentoumhT peJaF nwou Je tHirhnh nwten. 27.ita peJaF nqwmas Je ma pekth bemnai ouoH anau enaJiJ ouoH auis tekJiJ Hits epasfir ouoH mpereraqnaHT. 28.aFerouw nJeqwmas ouoH peJaF Je paCois ouoH panouT. 29.peJe ihsous naF Je etaknau eroi aknaHT wouniatou nnh ete mpounau ouoH aunaHT.

30.aFr Henkemain de enaSwou nCi ihsous mpemto ebol nneFmaqhths nai enseshH an epeeiJwwme 31.ntauseH nai de Jekaas etetnepisteue Je ihsous pecristos pShre mpnoute pe auw Jekaas eatetnpisteue etetneJi nouwnH Sa eneH Hm peFran.	30.kemhS men mmhini aFaitou nJeihsous mpemqo nneFmaqhths nh ete nsesQh out an nHrhi QenpaiJwm 31.nai de ausQhtou Hina ntetennaHT Je ihsous pcristos pShri mfnouT pe ouoH Hina eretennaHT nteouwnQ neneH Swpi nwten nHrhi QenpeFran.