John 21

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.mnnsa nai on aihsous ouonHF eneFmaqhths HiJn qalassa ntiberias. ntaFouonHF de ebol nteiHe. 2.neuSoop Hi ousop pe nCi simwn petros nm qwmas peSaumoute eroF Je didumos auw naqanahl pebol Hn kana ntgalilaia nm nShre nzebedaios auw kesnau ebol Hn neFmaqhths. 3.peJaF nau nCi simwn petros Je Tnabwk eCep tbt peJau naF Je tnnhu Hwwn nmmak auei ebol auale epJoei auw mpouCep laau Hn teuSh etmmau. 4.ntere Htooue de Swpe aihsous aHeratF Hi pekro. mpouime de nCi mmaqhths Je ihsous pe. 5.peJaF de nau nCi ihsous Je neiShre Shm mh oun laau ntbt nte thutn auouwSb naF Je mmon. 6.peJaF nau Je anine mpetnSne nsa ounam mpJoei auw tetnaHe eouon ntoou de peJau Je anSpHise nteuSh thres mpnCep laau eJm pekran de tnnanoJF aunoJF de auw mpoueS CmCom esokF eHrai ebol Hn taSh ntbt. 7.peJaF Ce mpetros nCi pmaqhths enere ihsous me mmoF Je pJoeis pe. simwn Ce petros ntereFswtm Je pJoeis pe aFmorF mpeFependuths neFkh gar kaHhu pe auw aFFoCF eqalassa. 8.nkemaqhths de auei HipJoei. neuouhou gar an ebol mpekro alla naSht mmaHe euswk mpeSne nntbt. 9.nteroumoone de epekro. aunau euSaH ereoutbt HiJwF auw ouoik eFkh eHrai. 10.peJe ihsous nau. Je anine ebol nntbt entatetnCopou tenou. 11.aFale nCi simwn petros auw aFswk mpeSne epekro eFmeH nnoC ntbt eueire nSe taiou Somte. auw ere teiaSh ntbt mmau mpe peSne pwH. 12.peJe ihsous nau. Je amheitn ntetn ouwm. mpelaau nmmaqhths tolma eJn ouF Je ntk nim eusooun Je pJoeis pe. 13.aFei nCi ihsous aFJi mpoik aFT nau auw on ebol Hm ptbt. 14.pai de pe pmeH Somnt nsop nta ihsous ouonHF eneFmaqhths ntereFtwoun ebol Hn netmoout.	1.menensa nai de on naFouonHF nJeihsous eneFmaqhths HiJen fiom ntetiberiados aFouonHF de mpairhT. 2.nauch HiJen ouma pe nJesimwn petros nem qwmas fh etoumouT eroF Je didumos nem nenShri nzebedeos nem keb ebol QenneFmaqhths. 3.peJe simwn petros nwou Je TnaSe nhi ntataHe tebt peJwou naF Je tennhou Hwn nemak ouoH etaui ebol aualhi epiJoi ouoH QenpieJwrH etemmau mpoutaHe Hli. 4.ere Swrp de naSwpi aFoHi eratF nJeihsous Hi picro mentoi mpouemi nJenimaqhths Je ihsous pe. 5.peJe ihsous oun nwou Je nialwoui mh ouon Hli nencai nouwm nten qhnou auerouw Je mmon. 6.peJaF nwou Je Hioui mpiSne saouinam mpiJoi ouoH ereteneJimi nqwou de auHioui ouoH mpouSJemJom nsokF epSwi nten paSai ntenitebt. 7.peJe pimaqhths fh enare ihsous mei mmoF mpetros Je pCois pe simwn oun petros etaFswtem Je pCois pe aFmorF mpeFependuths naFbhS gar pe ouoH aFHitF efiom. 8.nikemaqhths de aui QenpiJoi nauouhou gar an pe ebol Ha picro alla Hws naus mmaHi euswk mpiSne ntenitebt. 9.Hote de etaui epikaHi auJouSt aunau eourakHi esch eQrhi nem outebt HiJws nem ouwik. 10.peJe ihsous nwou Je anioui ebol Qennitebt etaretentaHwou Tnou. 11.aFi oun epSwi nJesimwn petros ouoH aFsek piSne epSwi eJen pikaHi eFmeH nniST ntebt eouon rng nQh tF ouoH ere taihpi nQhtF mpeFfwQ nJepiSne. 12.peJe ihsous nwou Je amwini ouwm nemmon Hli de pe nneFmaqhths ertolman eSenF Je nqok nim euemi Je pCois pe. 13.aFi oun nJeihsous aFCi mpiwik ouoH aFT nwou nem pitebt mpairhT. 14.fai de pe fmaHg nsop etaFouonHF nJeihsous eneFmaqhths eaFtwnF ebol Qennh eqmwout.

15.nterouwm de peJaF nCi ihsous nsimwn petros Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi eHoue nai. peJaF naF Je se pJoeis. ntok petsooun Je Tme mmok. peJaF naF. Je moone nnaHiib. 16.peJaF on naF mpmeH sep snau Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi peJaF naF Je se pJoeis ntok petsooun Je Tme mmok peJaF naF Je moone nnaesoou. 17.peJaF naF mpmeH Somnt nsop Je simwn pShre niwHannhs kme mmoi aFlupi nCi petros Je aFJoos naF mpmeH Smnt swwp Je kme mmoi auw peJaF naF Je pJoeis ksooun nHwb nim ntok ksooun Je Tme mmok peJe ihsous naF Je moone nnaesoou. 18.Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je mpeuoiS eneko nShre Shm ne Sakmork pe ngbwk epma etkouaSF Hotan de ekSanr Hllo knaprS nekCiJ ebol nte keoua mork nFJitk epma ete ngouaSF an. 19.ntaFJe pai de eFshmane Je Hn aS mmou eFnaT eoou mpnoute. ntereFJe pai de peJaF naF. Je ouaHk nswei.

15.Hote oun etauouwm peJe ihsous nsimwn petros Je simwn fa iwannhs keragapan mmoi eHote nai peJaF naF Je se paCois nqok etemi Je Tmei mmok peJaF naF Je moni nnaHihb. 16.palin on peJaF naF mfmaHsop bJe simwn fa iwannhs keragapan mmoi peJaF naF Je se paCois nqok etemi Je Tmei mmok peJaF naF Je moni nnaeswou. 17.peJaF naF on mfmaHg nsop Je simwn fa iwannhs cmei mmoi aFermkaH nHht nJepetros Je aFJos naF mfmaHg nsop Je cmei mmoi ouoH peJaF naF Je pCois nqok etswoun nHwb niben nqok etemi Je Tmei mmok peJaF naF Je moni nnaeswou. 18.amhn amhn TJw mmos nak Je ekoi nalou Sakmork mmauatk ouoH SakSe nak efma eteHnak eSwp de akSanerQello ekesouten nekJiJ ebol ouoH ere keouai mork ouoH eueolk efma eteHnak an. 19.fai de etaFJoF aFershmenin Je aFnaTwou mfnouT nQrhi QenaS mmou ouoH fai etaFJoF peJaF naF Je moSi nswi.

20.aFktoF nCi petros aFnau epmaqhths enere ihsous me mmoF eFouhH nswF pai ntaFnoJF Hm pdeipnon eJn teFmest Hht nis eFJw mmos naF Je pJoeis nim petnaparadidou mmok. 21.ntere petros Ce nau epai peJaF nihsous. Je pJoeis pai de ntoF ne. 22.peJe ihsous naF. Je eiSanouwS etreFCw SanTei ntk nim ntok ouaHk nswei ntok. 23.apeeiSaJe Ce ei ebol Hn nesnhuJe mpmaqhths etmmau namou an. ntaFJoos de naF an nCi ihsous Je nFnamou an. alla eiSanouwS etreFCw SanTei ntk nim ntok. 24.pai pe pmaqhths etrmntre etbe nai auw pentaFseH nai. auw tnsooun Je oume te teFmntmntre. 25.oun HenkeHbhue de enaSwou eaFaau nCi ihsous nai euSansaHou oua oua TJw mmos Je mpkosmos naSp nJwwme an etounasaHou.

20.aFfonHF de nJepetros aFnau epimaqhths enare ihsous mei mmoF fh etaFroqbeF eJen teFmestenHht Qenpidipnon eaFJos naF Je pCois nim peqnath ik. 21.etaFnau oun efai nJepetros peJaF nihsous Je paCois fai de nqoF ou. 22.peJe ihsous naF Je eSwp aiSanouwS ecaF SaTi aQok nqok nqok de ouaHk nswi. 23.apaisaJi de iebol Qennisnh ou Je pimaqhths etemmau Fnamou an netaFJos de naF an nJeihsous Je Fnamou an alla eSwp aiSanouwS ecaF SaTi aQok nqok. 24.pai pe pimaqhths etaFermeqre Qa nai ouoH nqoF aFsQhtou ouoH tenemi Je oumhi te teFmetmeqre. 25.ouoH HankemhS de on eaFaitou nJeihsous nai ene ausQhtou pe kata ouai ouai Temi Je nare pikosmos naSercwrin an pe nniJwm etounasQh tou.