[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 1
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.pSorp men nlogos aitamioF w qeofile. etbe Hwb nim nta ihsous arcei naau. auw nTsbw nHhtou. 2.SaHrai epeHoou ntauanalambane mmoF eaFHwn etootou nnapostolos Hitm pepneuma etouaab etaSeoeiS mpeuaggelion nai ntaFsotpou. 3.nai on ntaFtaHoF eratF nau eFonH. mnnsa treFmou Hn HaH mmaein nHme nHoou. eFouwnH nau ebol auw eFSaJe etbe tmntrro mpnoute. 4.auw eFouwm nmmau neFparaggile nau etmei ebol Hn qierosoluma alla eCw eperht mpeiwt pai ntatetnsotmeF ntoot. 5.peJaF Je iwHannhs men aFbaptize Hn oumoou ntwtn de senabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab mnnsa HaH an nHoou alla Sa tpenthkosth. 1.piHouit men nsaJi aiaiF eqbe Hwb niben wqeofulle Qennh eta ihsous HitotF eaitou ouoH eTsbw. 2.Sa pieHoou etaFHonHen etotou nniapostolos ebol Hiten pipneumaeqouab nh etaFsotpou auolF etfe. 3.nai etaFouonHF erwou eFonQ menensa etaFSepmkaH QenoumhS mmhini ebol Hiten mneHoou eFouonH mmoF erwou ouoH eFsaJi nemwou eqbe Tmetouro ntefnouT. 4.ouoH eFouwm nemwou aFHonHen nwou eStemfwrJ sabol nierosalhm alla eoHi mpiwS ntefiwt fh etaretensoqmeF ntot. 5.Je iwannhs men aFTwms Qenoumwou nqwten de senaems qhnou QenoupneumaeFouab menensa oumhS neHoou an anai Swpi.
6.ntoou Ce auswouH auJnouF euJw mmos Je pJoeis en Hrai Hm peioueiS knaT ntmntrro mpisrahl. 7.peJaF nau Je mpwtn an pe soun neuoiS mn necronos. nai nta peiwt kaau Hn teFexousia mauaaF. 8.alla tetnaJi nouCom erSan pepneuma etouaab ei eHrai eJwtn. ntetn Swpe nai mmntre Hn qierosoluma mn Toudaia thrs mn tsamaria auw Sa arhJF mpkaH. 9.nai de ntereFJoou aukloole JitF. auw auFi mmoF eHrai ebol Hitootou. 10.eueiorm de nswF eFbhk eHrai etpe. eis rwme snau neuaHeratou HiJwou Hn HenHbsw euouobS. 11.auw peJau nau Je nrwme ngalilaios aHrwtn tetnaHerat thutn etetnCwSt eHrai etpe. pai pe ihsous ntauFitF ntethutn eHrai etpe. tai te qe etFnhu mmos nqe ntatetnnau eroF eFnabwk eHrai etpe. 6.nqwou men oun etauqwouT nauSini mmoF euJw mmos Je pCois ie nHrhi Qenpaishou cnatfe Tmetouro episl. 7.peJaF nwou Je fwten an pe eemi eHancronos ie Hanshou nai eta fiwt cau Qa peFerSiSi. 8.alla ereteneCi nouJom eSwp areSan pipneumaeqouab ieQrhi eJen qhnou ouoH tetennaSwpi nhi mmeqre Qenierosalhm nem Tioudea thrs nem tsamaria nem Sa aurhJF mpkaHi. 9.ouoH nai etaFJotou eusoms auFitF epSwi ouoH ouChpi asSops eros ebol Ha noubal. 10.nauoi de mfrhT enauiorem ouai oube ouai mmwou eFmoSi eHrhi etfe Hhppe is rwmi bauoHi eratou naHrau QenHanHebsw euouobS. 11.ouoH peJwou Je nirwmi nigalileos aQwten tetenoHi eraten qhnou eretensoms epSwi etfe fai pe ihsous etauolF epSwi ebol Harwten fai on pe mfrhT eteFnhou mmoF mfrhT etaretennau eroF eFmoSi eHrhi etfe.
12.tote aukotou eqierosoluma ebol Hm ptoou eSaumoute eroF Je ptoou nnJoeit. eFouhu ebol Hn qierosoluma nouHih nsaSF nHooutn. 13.auw nterouei eHoun aubwk eHrai epma ntpe eneuouhH nHhtF nCi petros mn iwHannhs mn iakwbos auw andreas filippos mn qwmas barqolomaios mn maqqaios iakkwbos pShre nalfaios auw simwn pzhlwths mn ioudas pShre niakkwbos. 14.nai throu neuproskarteri epeSlhl mn HensHime mn maria tmaau nihsous auw neFsnhu.

15.Hrai de Hn neiHoou aFtwoun nCi petros ntmhte nnesnhu eun oumhh Se mmau eunaraSe Jouwt nran auw peJaF 16.Je nrwme nesnhu neHaps etre teigrafh Jwk ebol tai ntaFJoos Jin nSorp nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro ndaueid etbe ioudas pentaFSwpe nreFJimoeit nnentauCwpe nis. 17.Je ne auopF pe Hrai nHhtn. auw aFJi mpeklhros nteidiakonia. 18.pai Ce aFSwp naF nouCwm ebol Hm pbeke mpeFJi nCons. auw aFHe eJm peFHo aFpwS eteFmhte. anetpeFHoun throu pwn ebol. 19.auw apeiHwb Cwlp ebol nouon nim etouhH Hn qierosoluma. Hwste nsemoute epCwm etmmau Hn teuaspe Je akeldamac ete pai pe pCwm mpesnoF. 20.FshH gar Hm pJwwme nneyalmos Je mareteFrsw Swpe nJaie. auw mprtreFSwpe nCi petouhH Hn neFma nSwpe. auw teFmntepiskopos mare keoua Jits. 21.SSe Ce ebol Hn nrwme etmooSe nmman. Hm peiouoeiS thrF ntaFei eHoun auw aFbwk ebol Hitootn nCi pJoeis ihsous. 22.eaFarcei Jin pbaptisma niwHannhs SaHrai epeHoou ntauFitF eHrai ntootn. etre oua nnai Swpe nmman mmntre nteFanastasis. 23.auw autaHe snau eratou iwshs peteSaumoute eroF Je barsabas pai ntauTrinF eioustos auw maqias. 24.auSlhl euJw mmos Je pJoeis ntok etsooun mfht nouon nim. ouwnH ebol noua mpeisnau. pentaksotpF 25.eJi mpma nteidiakonia. auw tmntapostolos ntaFparaba nHhts nCi ioudas etreFbwk eHrai epeFma mmin mmoF. 26.auw auT nau nHenklhros. apeklhros ei eHrai eJm maqias. auopF mn pmntoue napostolos.

12.tote aukotou eierosalhm ebol Ha pitwou eSaumouT eroF Je faniJwit etQent eQoun eierosalhm nousabbaton mmoSi. 13.tote etauSe eQoun auSe eHrhi eouma eFsapSwi pima enaFSop nQhtF nJepetros nem iwannhs iakwbos nem andreas filippos nem qwmas barqolomeos nem matqeos iakwbos fa alfeos nem simwn pireFcoH nem ioudas fa iakwbos. 14.nai de throu eumhn eusop eTproseuch nem HanHiomi nem maria qmau nihsous nem neFsnhou.

15.ouoH nQrhi QennaieHoou aFtwnF nJepetros QenqmhT nnisnhou neouon oumhS de euqouht Hi fai efai enaunaerrk nran peJaF 16.nirwmi nisnhou HwT pe ntesJwk ebol nJeTgrafh qh etaFerSorp nJos nJepipneumaeqouab ebol QenrwF ndauid eqbe ioudas fh etaFerCaumwit nnh etauamaHi nihsous. 17.Je naFhp nQrhi nQhten pe ouoH apiwp ieroF mpiklhros ntetaidiakonia. 18.fai men oun aFSwp nouioHi ebol Qenfbece ntetadikia ouoH aFHei eJen peFHo aFkwS QenteFmhT ouoH nh etsaQoun mmoF throu aufwn ebol. 19.ouoH aFouonH ebol nouon niben etSop Qenierosalhm Hwste nsemouT efran mpiioHi etemmau Qentouaspi Je aceldamag ete piioHi ntepisnoF. 20.ssQhout gar Hi pJwm nteniyalmos Je teFerbi maresSwF ouoH mpenqreFSwpi nJefh etSop nQhts teFmetepiskopos mare keouai Cits. 21.HwT oun Qennirwmi etaui eQoun nQhten Qenpishou thrF etaFi eQoun ouoH aFi ebol HiJwn nJepenCois ihsous. 22.eaFerHhts isJen piwms nteiwannhs Sa eQoun epieHoou etauolF epSwi ebol Haron nteouai nnai ermeqre neman Qa teFanastasis. 23.ouoH autaHe beratou iwshf fh etoumouT eroF Je barsabbas fh etauTrenF Je ioustos nem maqias. 24.ouoH etautwbH peJwou Je pCois nqok petswoun mpHht nteouon niben ouonH mfh etaksotpF ebol Qenpaib ouai 25.eCi efma ntetaidiakonia nem taimetapostolos qh etaFerparabenin mmos nJeioudas eaFSe naF epeFma ete fwF pe. 26.ouoH auTklhros nwou apiklhros ieJen maqias auopF nem piia napostolos.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.