[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 2
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.ntereFJwk de ebol nCi peHoou ntpenthkosth. neuSoop throu pe Hi neuerhu. 2.auw aFSwpe Hn ouSsne nCi ouHroou ebol Hn tpe nqe noupnoh eueine mmos nCons. auw asmouH mphi thrF eneuHmoos Hrai nHhtF. 3.auouwnH nau ebol nCi Henlas euporJ nqe ebol Hn oukwHt. auw auHmoos eHrai eJm poua mmoou. 4.aumouH throu ebol Hm pepneuma etouaab. auw auarcei nSaJe Hrai Hn Henkeaspe. kata qe enere pepneuma Tnau etreuSaJe nmmau. 1.ouoH etaFJwk ebol nJepieHoou nteTpenthkosth nauqouht throu pe Hi ouma. 2.nouHoT QenouHoT asSwpi nJeousmh ebol Qentfe mfrhT nouqhou euini mmoF nJons ouoH aFmoH mpihi thrF enauHemsi nQhtF. 3.ouoH auouonHou erwou mfrhT nHanlas ncrwm eufhS ouoH auHemsi eJen fouai fouai mmwou. 4.ouoH aumoH throu ebol QenoupneumaeFouab ouoH auouaHtotou esaJi nHankelas kata frhT etaFT nwou nJepipneumaeqrouerouw.
5.neuSoop de pe Hn qierosoluma. euouhH nCi Henioudai. Henrwme nreFrHote ebol Hn Heqnos nim etHapesht ntpe. 6.ntere teismh de Swpe. apmhhSe swouH auw auStortr. Je nere poua poua swtm eroou euSaJe Hn teFaspe. 7.aupwSs de throu auw aurSphre euJw mmos Je mh nHengalilaios an ne nai throu etSaJe. 8.auw naS nHe anon tnswtm poua poua Hrai Hn teFaspe ntauJpon nHhts. 9.mparqos mn mmhdos mn nlamiths auw netouhH Hn tmesapodamia Toudaia mn tkappadokia ppontos auw tasia. 10.tefrugia mn tpamfulia khme auw nsa ntlibuh etHntkurhnh auw neHrwmaios ettai. 11.nioudai mn neprosulutos. nekriths auw narabos. tnswtm eroou euSaJe Hn Henaspe eutauo nmmntnoC mpnoute. 12.aupwSs de throu auw auaporri. oua nnaHrn oua euJw mmos Je ou pe peiHwb. 13.Henkooue de eunoCneC euJw mmos Je ere Hhtou meH nmris. 5.ne ouon Hanouon de euSop Qenierosalhm Hanrwmi nioudai euerHoT ebol QenSlwl niben etsapesht ntfe. 6.etasSwpi de nJetaismh auqwouT nJenimhS ouoH auSqorter Je nare fouai fouai swtem erwou eusaJi Qentouaspi. 7.nautwmt de throu pe euerSfhri euJw mmos Je ouci nai throu etsaJi Hangalileos an ne. 8.pws anon tenswtem fouai fouai mmon Qentenaspi etauJfon nQhts. 9.niparqos nem nimhdos nem nielamith snem nh etSop QenTmesopotamia Tioudea nem Tkappodokia pontos nem Tasia. 10.Tfrikia nem Tpamfilia chmi nem nisa nteTlubh qh etHi nisa nteTkurinnh nem nirwmeos etSop nQhten. 11.niioudai nem niSemmwou nikriths nem niarabos tenswtem erwou eusaJi QenHanlas nnimetniST ntefnouT. 12.nautwmt de throu pe euiorem ouai eQoun eHren ouai euJw mmos Je ou pe fai etaFSwpi. 13.Hankecwouni de nauerSerSi euJw mmos Je anai maH Qhtou nembris Hankecwouni de nauJw mmos Je are nai qaQi.
14.aFaHe de eratF nCi petros mn pmntoue aFFi nteFsmh eHrai aFouwSb nau Je nrwme nioudai mn ouon nim etouhH Hn qierosoluma mare pai Swpe eFouonH nhtn ebol auw ntetn Jismh enaSaJe. 15.nere nai gar taHe an nqe ntwtn etetnmeeue eros. JpSomte gar mpeHoou te. 16.alla pai pentauJooF ebol Hitn iwhl peprofhths. 17.Je snaSwpe mnnsa nai peJe pnoute ntapwHt ebol Hm papneuma eJn sarx nim. nseprofhteue nCi netnShre mn netnSeere. auw nte netnHrSire nau eHenHorosis nte netnHllo pwwre nHenrasou. 18.auw TnapwHt ebol Hm papneuma eHrai eJn naHmHal nHoout mn naHmHal nsHime Hn neHoou etmmau nseprofhteue. 19.taT nHenmaein Hrai Hn tpe auw HenSphre mpesht HiJm pkaH ousnoF mn oukwHt mn oulHwb nkapnos. 20.prh naktoF eukake auw pooH eusnoF. mpatFei nCi peHoou mpJoeis pnoC etouonH ebol. 21.auw snaSwpe nouon nim etnawS mpran mpJoeis FnaouJai.

22.nrwme ntep israhl swtm enaSaJe ihsous pnazwraios ourwme eautoSF ebol Hitm pnoute eHoun erwtn Hrai Hn HenCom mn Henmaein mn HenSphre nai nta pnoute aau ebol HitootF Hn tetnmhte kata qe ntwtn etetnsooun. 23.pai Hm pSoJne etthS mn psooun mpnoute atetntaaF eHrai enCiJ nanomos. atetnaStF. atetnmouout mmoF. 24.pai nta pnoute tounosF eaFbwl ebol nnnaake mpmou ebol Je nemn SCom etreuamaHte mmoF ebol Hi tootF. 25.daueid gar Jw mmos eHoun eroF. Je neinau epJoeis pe mpamto ebol nouoeiS nim. Je FHiounam mmoi Je nnakim. 26.etbe pai apaHht eufrane auw apalas telhl. eti de takesarx naouwH Hn ouHelpis. 27.Je ngnakw nswk an ntayuch Hn amnte. oude ngnaT an mpekpetouaab enau eptako. 28.akouwnH nai ebol nneHiooue mpwnH. knaJokt ebol nouounoF mn pekHo.

29.nrwme nesnhu SSe etrenJoos nhtn Hn ouparrhsia etbe ppatriarchs daueid Je aFmou auw automsF auw peFmHaau Soop nHhtn SaHrai epoou nHoou. 30.euprofhths Ce pe auw eFsooun Je Hn ouanaS apnoute wrk naF. eqmso ebol Hm pkarpos nteFTpe eHrai eJm peFqronos. 31.aFSrpeime aFSaJe etbe tanastasis mpecristos. Je oude mpoukaaF Hn amnte oude mpe teFsarx nau eptako. 32.pai pe ihsous penta pnoute tounosF. pai enSoop naF thrn mmntre. 33.eaFJise Ce eHrai Hn tounam mpnoute aFJi mperht mpepneuma etouaab ebol Hitm peiwt aFpwHt mpeitaio pai ntwtn etetnnau eroF auw etetnswtm. 34.daueid gar an pentaFbwk eHrai emphue. FJw de mmos ntoF. Je peJe pJoeis mpaJoeis Je Hmoos nsaounam mmoi. 35.SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte. 36.Hn ouwrJ Ce mareFeime nCi phi thrF mpisrahl Je apnoute aaF nJoeis auw ncrhstos. pai pe ihsous pentatetnstaurou mmoF.

37.nterouswtm de enai aumkaH mpeuHht. auw peJau mpetros mn pkeseepe napostolos. Je ou petnnaaF nrwme nesnhu. 38.petros de peJaF nau Je metanoi. auw mare poua poua mmwtn Jibaptisma epran mpJoeis ihsous pecristos epkw ebol nnetnnobe. auw tetnaJi ntdwrea mpeipneuma etouaab. 39.ere perht gar Soop nhtn mn netnShre. auw ouon nim etmpoue. nai etere pJoeis pennoute nataHmou. 40.Hrai de Hn HenkemhhSe nSaJe neFrmntre. auw neFsops mmoou eFJw mmos Je ouJai ebol Hn teigenea etCoome. 41.nentauSwp Ce eroou mpeFSaJe auJibaptisma. auw auouwH eroou mpeHoou etmmau nCi aSmtSo myuch. 42.neuSoop de pe euproskarteri etesbw napostolos. mn tkoinwnia mppwS mpoeik. auw neSlhl.

14.aFoHi de eratF nJepetros nem pikeia aFCisi nteFsmh eHrhi aFerouw nwou nirwmi niioudai nem nh etSop Qenierosalhm throu fai mareFouwnH erwten ouoH Cismh enasaJi. 15.ou gar mfrhT nqwten an etetenmeui eroF Je are nai qaQi aJpgT gar mpieHoou te. 16.alla fai pe fh etaFJoF ebol HitotF mpiprofhths iwhl. 17.Je eseSwpi QennieHoou nQae peJe fnouT eiefwn ebol QenpapneumaeJen sarx niben ouoH eueerprofhteuin nJenetenShri nem netenSeri ouoH netenQelSiri euenau eHanHorasis ouoH netenQelloi euefwr nHanrasoui. 18.kege eiefwn ebol QenpapneumaeHrhi eJen nabwk nem nabwki QenpieHoou etemmau ouoH eueerprofhteuin. 19.eieT nHanSfhri Qentfe epSwi nem Hanmhini HiJen pkaHi epesht ousnoF nem oucrwm nem oucremts nkapnos. 20.frh eFeouwteb eFeercaki ouoH piioH eFeersnoF mpateFi nJepiniST neHoou ntepCois eqouonH ebol. 21.ouoH eseSwpi nouon niben eqnatwbH mfran mpCois eFenoHem.

22.nirwmi niisrahliths swtem enasaJi nai ihsous pinazwreos ourwmi ea fnouT ouonHF ebol Sarwten pe QenHanJom nem Hanmhini nem HanSfhri nh eta fnouT aitou ebol HitotF QentetenmhT kata frhT etetenswoun nqwten. 23.fai QenpisoCni etqhS nem piSorp nemi ntefnouT eatetenthiF eQrhi enenJiJ nnianomos earetenaSF ouoH aretenQoqbeF. 24.fai eta fnouT tounosF eaFbwl ebol nninakHi nteamenT Je nemmon SJom nseamaHi mmoF ebol HitotF. 25.dauid gar FJw mmos eroF Je aierSorp nnau mpCois mpamqo ebol nshou niben eFch saouinam mmoi Je nnakim. 26.eqbefai apaHht ounoF ouoH a- palas qelhl eti de nem takesarx eseSwpi QenouHelpis. 27.Je nnekswJp ntayuch QenamenT oude nnekT mpeqouab ntak enau eptako. 28.nimwit ntepwnQ akouonHou nhi ebol ekemaHt nounoF nem pekHo.

29.nirwmi nensnhou sSe esaJi nemwten QenouonH ebol eqbe penpatriarch sdauid Je aFmou ouoH aukosF ouoH peFmHau nQhten Sa eQoun efoou. 30.eouprofhths oun pe ouoH eFswoun Je QenouanaS afnouT wrk naF ebol QenpoutaH nteteFTpi eqreFHemsi HiJen peFqronos. 31.etaFnau oun isJen Sorp aFsaJi eqbe tanastasis mpcristos Je mpeFsoJpF QenamenT oude mpeteFsarx nau eptako. 32.fai pe ihsous eta fnouT tounosF fai ete anon thren tenoi mmeqre naF. 33.eaFCisi saouinam mfnouT aFCi mpiwS ntepipneumaeqouab ebol HitotF mfiwt aFfwn mmoF fai nqwten etetennau eroF ouoH tetenswtem eroF. 34.dauid gar mpeFSe eHrhi etfe nqoF FJw mmos Je peJe pCois mpaCois Je Hemsi saouinam mmoi. 35.SaTca nekJaJi sapesht nnekCalauJ. 36.asfalws oun mareFemi nJephi thrF mpisl Je aFaiF nCois ouoH aFaiF ncrs nJefnouT fai pe ihsous fai nqwten etaretenaSF.

37.etauswtem de apouHht mkaH peJwou mpetros nem pswJp nniapostolos Je ou pe etennaaiF nirwmi nensnhou. 38.petros de peJaF nwou Je arimetanoin ouoH mare fouai fouai mmwten omsF efran nihsous pcristos epcw ebol ntenetennobi ouoH tetennaCi nTdwrea ntepipneumaeqouab. 39.fwten gar pe piwS nem netenioT nem ouon niben eqouhou nh ete pCois pennouT naqaHmou. 40.nQrhi de QenkemhS nsaJi naFermeqre nwou ouoH naFQwnJ erwou eFJw mmos Je naHem qhnou ebol Ha taigenea etkolJ. 41.nh men oun etauSep pisaJi erwou auomsou ouoH auouoH erwou mpieHoou etemmau nJegnSo myuch. 42.naumhn de eTsbw nteniapostolos nem TmetSfhr ntepifwS ntepiwik nem Tproseuch.

43.ounoC nHote asSwpe eHrai eJm yuch nim. HaH gar mmaein Hi Sphre neuSwpe ebol Hitootou napostolos. 44.ouon de nim ntaupisteue neuSoop pe mn neuerhu. auw ere nka nim Soop nau Hiousop. 45.auw neuCwm mn neuHuparconta neuT mmoou ebol. auw neutwS mmoou eJn ouon nim. kataqe ete repoua poua rcria mmos. 46.mmhne de neuproskarteri Hi ousop Hm perpe auw Hm phi eupwS mpoeik euJi noutrofh Hn outelhl mn tmntHaplous nte peuHht. 47.eusmou epnoute. auw euntou caris mmau nnaHrm plaos thrF. pJoeis de neFouwH eroou nnetnaouJai mmhne Hi ousop. 43.ouHoT de nasSop myuch niben HanmhS de mmhni nem HanSfhri nauSop pe ebol Hitotou nniapostolos Qenierosalhm ouniST de nHoT nasSop HiJwou throu pe. 44.nh de throu etaunaHT nauHiouma pe ouoH Hwb niben nauSop nwou pe QenoumetSfhr. 45.ouoH nouioHi nem nouHuparconta nauT mmwou ebol ouoH naufwS mmwou eHrau throu kata pete piouai piouai ercria mmoF. 46.naumhn de mmhni pe epierfei eufwS nouwik kata hi ouoH nauCi nouQre Qenouqelhl nem ouHht eFouab. 47.eusmou efnouT eouon ntwou mmau nouHmot Qaten pilaos thrF pCois de SaFouoH enh eteSaunoHem mmhni Hi fai efai.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.