[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 4
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.euSaJe de mn pmhhSe auei eHrai eJwou nCi nouhhb mn pestrathgos nte prpe. auw nsaddoukaios. 2.eumokH nHht ebol Je neuTsbw mplaos. auw neutaSeoiS Hn ihsous ntanastasis nnetmoout. 3.auw aueine nneuCiJ eHrai eJwou aunoJou epeSteko Sa peFraste. nea rouHe gar Swpe pe. 4.HaH de nnentauswtm epSaJe aupisteue. auw ateuhpe asraTou nSo nrwme.

5.asSwpe de mpeFraste etreuswouH nCi neuarcwn. mn nepresbuteros auw negrammateus. Hn qierosoluma. 6.mnannas parciereus auw kaifas mn iwHannhs mn alexandros. auw netSoop ebol Hm pgenos nnarciereus. 7.auw autaHoou eratou Hn teumh te auJnouou Je ntatetnr pai Hn aS nCom. hHn aS nran. 8.tote petros aFmouH ebol Hm pepneuma etouaab peJaF nau. Je narcwn mplaos auw nepresbuteros. 9.eSJe anon mpoou seanakrine mmon etbe pouJai nourwme nCwb Je ntaFouJai Hn nim. 10.mareFouwnH nhtn ebol thrtn auw plaos thrF mpisrahl Je Hm pran nihsous pecristos pnazwraios pai men ntatetnstaurou mmoF apnoute de tounosF ebol Hn netmoout Hrai nHhtF ere pai aHeratF mpetnmto ebol eFouoJ. 11.pai pe pwne ntaustoF ebol Hitn thutn netkwt. pai ntaFSwpe euape nkooH. 12.auw mn ouJai Soop Hn keoua. oude gar mn keran Hapesht ntpe eautaaF nnrwme ennaSouJai nHhtF. 13.eunau de etparHousia mpetros mn iwHannhs. aueime Je Henrwme ne nHhdiwths nsesooun an nsHai. aurSphre ausouwnou de Je neuSoop pe mn ihsous. 14.auw on neunau eprwme ntautalC oF eFaHeratF nmmau. mpouCn SaJe eJw. 15.auoueHsaHne de nau etreurpbol mpsunHedrion. auSaJe mn neuerhu. 16.euJw mmos Je ou petnnaaaF nneirwme Hoti men gar aumaein eFouonH ebol Swpe ebol Hitootou FouonH ebol nouon nim etouhH Hn qierosoluma auw mn SCom mmon earna. 17.alla Jekaas nne pSaJe mooSe epeHouo Hm plaos. marnparaggile nau etmSaJe Ce Jin tenou eHrai eJm peiran. mn laau nrwme. 18.auw aumoute eroou auparaggile nau etmSaJelaau. auw etmTsbw Hm pran nihsous. 19.petros de mn iwHannhs auouwSb peJau nau. Je krine Je oudikaion pe mpemto ebol mpnoute eswtm nsa thutn eHoue pnoute. 20.anon gar nentannau eroou auw ansotmou mn Com mmon etmJoou. 21.ntoou Ce auapilh nau aukaau ebol mpouCn qe nkolaze mmoou etbe plaos. Je neuTeoou throu mpnoute eJm pentaFSwpe. 22.neFHn Houo gar eHme nrompe nCi prwme nta peimaein nte ptalCo Swpe eHrai eJwF.

1.eusaJi de nem pilaos autwounou eHrhi eJwou nJeniouhb nem nisathgous ntepierfei nem nisaddoukeos. 2.euT eQoun eHrau Je nauTsbw mpilaos pe ouoH nauHiwiS Qenihsous nTanastasis Tebol Qennh eqmwout. 3.ouoH auini nnouJiJ eHrhi eJwou auHitou eQoun epareH erwou Sa peFrasT nea rouHi Hhdh Swpi pe. 4.oumhS de ebol Qennh etauswtem episaJi aunaHT ouoH auSwpi nJethpi nnirwmi etaunaHT euer e- nSo.

5.asSwpi de eta peFrasT Swpi auqwouT nJeniarcwn nem noupresbuteros nem nisaQ Qenierosalhm. 6.nem anna nem kaiafa niarchereus nem iwannhs nem alexandros nem ouon niben etSop ebol Qenpgenos nteTmetarciereus. 7.ouoH etautaHwou eratou QentoumhT nauSini mmwou pe Je nQrhi QenaS nJom ie nHrhi QenaS nran areteniri mfai nqwten. 8.tote petros aFmoH ebol Qenpipneumaeqouab peJaF nwou niarcwn ntepilaos nem nipresbuteros. 9.isJe anon mfoou seeranakrinin mmon eqbeou Hwb enaneF eaFSwpi nourwmi nJwb Je eta fai ouJai Qennim. 10.mare piHwb ouonH erwten throu nem pilaos thrF ntepisl Je Qenfran nihsous pinazwreos fai nqwten etatenaSF fai eta fnouT tounosF ebol Qennh eqmwout nQrhi Qenfai FoHi eratF nJefai mpetenmqo eFouoJ. 11.fai pe piwni etauSoSF ebol Hiten qhnou nh etkwt fai aFSwpi nouJwJ nlakH. 12.ouoH mmon keouai ere fnoHem Sop nQhtF oude mmon keran sapesht ntfe eauthiF nnirwmi fh eteHwT ntounoHem nQrhi nQhtF. 13.etaunau de etparrhsia mpetros nem iwannhs ouoH etauemi Je Hanrwmi nenseswoun nsQai an ouoH Hanidiwths nenauerSfhri pe nauswoun de mmwou Je nauch nem ihsous pe. 14.pikerwmi de naunau eroF eFoHi eratF nemwou eaFouJai nauST de eQoun eHrau nHli an pe. 15.etauouaHsaHni de nseHitou sabol mpima nTHap nausaJi nem nouerhou. 16.euJw mmos Je ou pe etennaaiF nnairwmi oti men aFSwpi nJeoumhini ebol Hitotou eFouonH ebol seswoun nJenh throu etSop Qenierosalhm mmon SJom mmon eJwl ebol. 17.alla Hina nteStem piHwb swr ebol Qenpilaos nHouo marennoSpou Hina ntouStemsaJi nem Hli nrwmi Qenpairan. 18.ouoH etaumouT erwou auHonHen nwou eStemerouw epthrF oude eStemT sbw Qenfran nihsous. 19.petros de nem iwannhs peJwou nwou isJe oumeqmhi te mpemqo mfnouT eswtem nsaqhnou eHote fnouT maHap. 20.mmon SJom gar mmon anon nh etannau erwou ouoH etansoqmou eStemsaJi mmwou. 21.nqwou de etaunoSpou aucau ebol mpouJem Hli nlwiJi erwou eqbe pirhT nerkolazin mmwou eqbe pilaos Je nare ouon niben Twou mfnouT eqbe fh etaFSwpi. 22.ne aFerHouo mnrompi nJepirwmi eta paiHwb mmhini nouJai Swpi HiwtF.

23.nteroukaau de ebol. auei Sa netenouou ne auw autamoou enenta narciereus mn nepresbuteros Joou nau. 24.ntoou de nterouswtm auFi nteusmh eHrai epnoute Hi ousop euJw mmos Je pJoeis. ntok pe pnoute ntaktami etpe mn pkaH. auw qalassa mn netnHhtou throu. 25.pentaFJoos nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro mpeneiwt daueid pekHmHal ekJw mmos Je etbe ou anHeqnos Jise mmoou. auw anlaos meleta nHenpetSoueit. 26.auaHeratou nCi nerrwou mpkaH auw narcwn auswouH eneuerhu eT oube pJoeis auw oube peFcristos. 27.auswouH gar name Hn teipolis eHoun epekShre etouaab ihsous pentaktaHsF nCi Hhrwdhs mn pontios pilatos mn nHeqnos auw plaos mpisrahl. 28.eeire nnenta tekCiJ. auw pekSoJne toSou Jin nSorp etreuSwpe. 29.tenou Ce pJoeis CwSt eHrai eJn neuCwnt. auw ngT qe nnekHmHal Hm parrhsia nim. etaSeoeiS mpekSaJe 30.Hm ptreksooutn ebol ntekCiJ. eHentalCo auw Henmaein mn HenSphre. etreuSwpe ebol Hitm pran mpekShre etouaab ihsous. 31.auw nterousops apma kim eneusoouH Hrai nHhtF. aumouH throu ebol Hm pepneuma etouaab. auw neutaSeoeiS mpSaJe mpnoute Hm parrhsia nim. 23.etaucau de ebol aui Sa nh etenwou autamwou eHwb niben eta niarciereus nem nipresbuteros aitou nwou. 24.etauswtem de auCisi ntousmh eHrhi Ha fnouT eusop peJwou Je pennhb nqok petakqamio ntfe nem pkaHi fiom nem Hwb niben ete nQhtF. 25.fh etaFJos Qenpipneumaeqouab ebol QenrwF mpeniwt dauid eqbe pekalou Je eqbeou auwS ebol nJeHaneqnos Hanlaos auermeletan nHanpetSouit. 26.auoHi eratou nJeniourwou ntepkaHi nikearcwn auqwouT euma eT oube pCois nem peFcrs. 27.Qen oumeqmhi gar auqwouT Qentaipolis eJen pekalou ihsous fh etakqaHsF nJehrwdhs nem pontios pilatos nem Hankeeqnos nem Hanlaos ntepisl. 28.eiri nHwb niben eta tekJiJ nem peksoCni erSorp eqrouSwpi. 29.ouoH Tnou pCois soms eHrhi eJen nouJwnt mhis nnekebiaik eqrousaJi QenouonH ebol niben 30.Qen pJinqreksoutwn tekJiJ ebol eHantalCo nem Hanmhini nem HanSfh ri eqrouSwpi ebol Hiten pekalou eqouab ihsous. 31.ouoH etautwbH aFkim nJepima enauqouht nQhtF ouoH aumoH throu ebol Qenpipneumaeqouab ouoH nausaJi mpisaJi ntefnouT QenouniST mparrh sia.
32.pmhhSe de ntaupisteue neuo nouHht nouwt auw ouyuch nouwt auw nemn laau Jw mmos enetSoop naF Je noui ne alla nere nka nim Soop nau Hi ousop. 33.auw Hn ounoC nCom nere napostolos Tntmntmntre ntanastasis mpJoeis ihsous. auw neun ounoC ncaris Soop eHrai eJwou throu. 34.nemn laau gar nHhtou Saat pe. nete ountou Cwm gar mmau Hi hi neuT mmoou ebol. eueine nneuasou. 35.eukw mmoou Haratou napostolos. auw neuT mpoua poua mpetFrcria naF. 36.iwshs de petoumoute eroF Je barnabas ebol Hi tootou napostolos. pai eSauouaHmeF Je pShre mpsops. ouleueiths nkuprios Hm peFgenos. 37.euntF oueiwHe mmau aFtaaF ebol. aFeine mpecrhma aFkaaF Haratou napostolos. 32.nimhS de etaunaHT nauoi nouHh tnouwt nem ouyuch nouwt nemmon Hli pe eFJw mmos nouHli nteneFHuparconta Je nouF nealla nare Hwb niben Sop nwou QenoumetSfhr. 33.eHrhi de QenouniST nJom nare niapostolos TnTmetmeqre Qa tanastasis nteihsous pcristos penCois ouniST de nHmot naFHiJwou throu pe. 34.ne mmon petercria gar nQhtou pe nh gar ete ouontou ioHi mmau nauT mmwou ebol nauini nttimh nnh eSauthitou ebol 35.naucw mmwou Qaratou nniapostolos nauT de mfouai fouai mpeteFercria mmoF. 36.iwshf de fh etauTrenF Je barsabas ebol Qenniapostolos ete fh pe eSauouaHmeF Je pShri mpTHo eouleuiths pe nkuprios QenpeFgenos. 37.eouonteF ioHi mmau aFthiF ebol aFini nnicrhma aFcau Qaten nenCalauJ nniapostolos.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.