[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 5
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.ourwme de epeFran pe ananias mn sappira teFsHime. aFT ouCwm ebol. 2.auw aFFi ebol Hn teFasou ere teFkesHime sooun. aFeine noumeros aFkaaF Haratou napostolos. 3.peJe petros de naF Je anania. etbe ou apsatanas mouH mpekHht etrekJiCol epepneuma etouaab. auw ngFi ebol Hn tasou mpCwm. 4.mh neFSoop nak an pe auw nterektaaF ebol neFSoop an pe Ha tekexousia etbe ou akka pai Hm pekHht eeire mpeiponhron ntakJiCol an erwme alla epnoute. 5.eFswtm de eneiSaJe nCi ananias aFHe aFmou. auw aunoC nHote He eHrai eJn ouon nim etswtm. 6.autwounou de nCi nHrSire aukoosF. auw auJitF ebol automsF.

7.asSwpe de mnnsa Somte nounou. teFsHime nssooun an mpentaFSwpe. asei eHoun. 8.peJe petros nas Je aJis eroi Je ntatetnT pCwm ebol Ha neiHomnt. ntos de peJas Je eHe Hanai. 9.petros de peJaF nas Je etbe ou atetnFi mn netnerhu epeiraze mpepneuma mpJoeis. eis nouerhte nnentautwms mpouHai seHirm pro auw senaFite ebol. 10.nteunou de asHe Ha neFouerhte auw asmou anHrSire de ei eHoun auHe eros esmoout auFits ebol automss Hatm pesHai. 11.aunoC de nHote Swpe eJn tekklhsia thrs mn ouon nim etswtm enai.

1.ourwmi de HwF epeFran pe ananias nem sapfira teFsHimi aFT nouioHi ebol Qa teFtimh. 2.esswoun nJeteFsHimi aFwli nCioui ebol QenTtimh ntepiioHi aFini de noumeros aFcau Qaratou nniapostolos. 3.petros de peJaF naF Je ananias eqbeou apsatanas maH pekHht eqrekJemeqnouJ epipneumaeqouab ouoH eqrekwli nCioui ebol QenTtimh ntepiioHi. 4.mh eFSop naFSop nak an pe ouoH etakthiF ebol naFch an Qa tekexousia eqbeou Je etakca paiHwb QenpekHht etakJemeqnouJ erwmi an alla efnouT. 5.eFswtem de nJeananias enaisaJi aFHi aFHi peFqhou asSwpi de nJeouniST nHoT eJen ouon niben etswtem enai. 6.autwounou nJenialwoui auJolF ouoH etaFenF ebol auqomsF.

7.asSwpi de eta gT nounou neski Swpi asi eQoun nJeteFsHimi nsswoun an mpetaFSwpi 8.peJe petros nas Je aJos nhi Je etaretenT mpiioHi ebol Qa naiHat nqos de peJas Je aHa Qa nai. 9.petros de peJaF nas Je eqbeou apaiHwb TmaT Qenqhnou eerpirazin mpipneumantepCois Hhppe is niCalauJ ntenh etauqwms mpeHai sech Hiren nirwou senaFiT ebol Hwi. 10.asHei de Qaratou nneFCalauJ asHi pesqhou etaui eQoun nJeniQelSiri auJems esmwout etauols ebol aucas Qaten pesHai. 11.asSwpi nJeouniST nHoT eHrhi eJen Tekklhsia thrs nem eJen ouon niben etswtem enai.

12.ebol de Hitn nCiJ napostolos neuSwpe nCi Henmaein mn HenSphre enaSwou Hm plaos. auw neuSoop throu mn neuerhu Hm prpe Ha testoa nsolomwn. 13.ebol de Hm pkeseepe mpelaau tolma etoCF eroou. alla nereplaos Teoou nau 14.nHouo de neuouwH eroou nCi netpisteue epJoeis. oumhhSe nrwme Hi sHime. 15.Hwste nseeine ebol nnetSwne eneplatia. nsekaau Hi HenCloC mn Henma nnkotk. Jekaas erepetros ei eFnhu ere teFHaibes taHe oua mmoou. 16.neSauswouH de on nCi pmhhSe nmpolis etmpkwte nqierosoluma. eueine nnetSwne mn netmokH ebol Hitn nepneuma nakaqarton. auw neurpaHre eroou throu. 12.ebol de Hiten nenJiJ nniapostolos nauSop pe nJeHanmhS mmhini nem HanSfhri nHrhi Qenpilaos ouoH nauqouht throu eusop Qaten Tstoa ntesolomwn. 13.nQrhi de QenniswJp mmon Hli ertolman etomF erwou alla nare pilaos Cisi mmwou 14.mallon de nauouoH mmwou epCois eunaHT nJeHanmhS nrwmi nem HanHiomi. 15.Hwste nseini nnh etSwni ebol Hi niplatia ouoH nsecau HiJen HanCloJ nem Hanma nenkot Hina eFnasiniwou nJepetros kan nteteFQhibi i- eJen ouai mmwou. 16.naunhou de pe nJenimhS ntenipolis etkwT eierosalhm euini nnh etSwni nem nh etHhS nten nipneumanakaqarton nai de throu SauouJai ebol Hitotou.
17.aFtwoun de nCi parciereus mn ouon nim etnmmaF. auw qairesis nnsaddoukaios aumouH nkwH. 18.aueine nneuCiJ eJn napostolos aunoJou epeSteko. 19.paggelos de mpJoeis aFouwn nnro mpeSteko nteuSh. aFntou ebol. peJaF nau 20.Je bwk ntetnaHerat thutn Hm perpe ntetntaSeoeiS mplaos nnSaJe throu mpeiwnH. 21.nterouswtm de aubwk eHrai eperpe mpnau nSwrp auw neuTsbw aFei de nCi parciereus mn netnmmaF auswouH mpsunHedrion auw nHllo throu nnShre mpisrahl auJoou epeSteko etreuntou. 22.nHuphreths de nteroubwk mpouCntou Hm peSteko. aukotou de autamoou 23.euJw mmos Je anHe men epeSteko eFSotm Hn wrJ nim. auw nanourSe euaHeratou Hirn nro nternouwn de mpnCn laau nHoun. 24.ntereFswtm de eneiSaJe nCi pestrathgos mperpe mn narciereus auaporri etbhhtou. 25.aoua de ei aFtamoou Je eis nrwme ntatetnnoJou epeSteko seaHeratou Hm perpe euTsbw mplaos. 26.tote aFbwk nCi pestrathkos mn nHuphreths auntou nJnaH an. neurHote gar HhtF mplaos mhpws nseHi wne eroou.

27.nterountou de autaHoou eratou Hm psunHedrion. auw aFJnouou nCi parciereus 28.eFJw mmos Je mh Hn ouparaggelia mpnparaggile nhtn etmTsbw eHrai eJmp eiran auw eis Hhhte atetnmouH nqierosoluma ntetnsbw auw tetnouwS eeine eHrai eJwn mpesnoF mprwme etmmau. 29.aFouwSb de nCi petros auw napostolos euJw mmos Je SSe eswtm nsa pnoute eHoue nrwme. 30.pnoute nneneiote aFtounes ihsous. pai ntwtn ntatetnmouout mmoF. eatetnaStF euSe. 31.pai apnoute JastF nnarcigos auw nswthr Hm peFeoou etreFT noumetanoia mpisrahl auw ouka nobe ebol Hrai nHhtF. 32.auw anon ne mmntre nneiSaJe. auw pepneuma etouaab apnoute taaF nnetswtm nswF.

33.nterouswtm de auCwnt auw auoueS mooutou. 34.aFtwoun de Hm psunHedrion nCi oufarissaios epeFran pe gamalihl. ounomodidaskalos eFtaihu nnaHrm plaos thrF. aFoueHsaHne etre napostolos rpbol mpma noukoui. 35.auw peJaF nnaHrn narcwn mn netsoouH Je nrwme ntepisrahl. THthtn erwtn Je ou petetnaaaF etbe neirwme. 36.Haqh gar nneiHoou aFtwoun nCi qeutas eFJw mmos eroF Je anok pe pai ntauouaHou nswF nCi aFtouSe nrwme pai de auHotbeF auw ouon nim etswtm nswF aubwl ebol auSwpe eulaau. 37.mnnsa pai aFtwoun nCi ioudas pgalilaios Hn neHoou ntapografh auw aFpeSs oulaos enaSwF Hi paHou mmoF ntoF de HwwF on autakoF auw ouon nim etswtm nswF auJwwre ebol. 38.tenou Ce TJw mmos nhtn Je saHe thutn ebol nneirwme auw ntetn kaau. Je eSwpe peiSoJne hpeiHwb ouebol Hn nrwme pe eieFnabwl ebol. 39.eSwpe de ouebol Hm pnoute pe ntetn aSCmCom an ebolF ebol. mhpws nSeC nthutn etetnT oube pnoute. aupiqe de naF. 40.auw aumoute enapostolos. auHi oue eroou. auw auparaggile nau etmSaJe eJm pran nihsous auw aukaau ebol. 41.ntoou de aubwk ebol Hm psunHedrion euraSe Je aumpSa etreusoSou eHrai eJm pran. 42.mmhne de Hrai Hm perpe auw Hrai Hm peuhi. neukim an euTsbw. auw eutaSeoiS mpJoeis ihsous pecristos.

17.aFtwnF de nJepiarciereus nem nh throu eqnemaF ete tHeresis ntenisaddoukeos aumoH ncoH. 18.auini nnouJiJ eJen niapostolos ouoH aucau epareH erwou ndhmosia. 19.ouaggelos de ntepCois aFouwn nnirwou ntepiSteko QenpieJwrH aFenou ebol peJaF nwou 20.Je maSe nwten saJi Qenpierfei nem pilaos nnisaJi throu ntepaiwnQ. 21.etauswtem de auSorpou auSe nwou epierfei nauTsbw pe etaFtwnF de nJepiarciereus nem nh throu eqnemaF auqwouT epima nTHap nem niQelloi throu ntenenShri mpisl ouoH auouwrp epima nswnH eqrouini mmwou. 22.etaui de nJeniHupereths mpouJemou QenpiSteko etaukotou de autamwou 23.euJw mmos Je anJimi men mpima nswnH eFSotem QentaJro niben ouoH nireFareH euoHi eratou Qaten nirwou etauouwn de mpenJem Hli nQoun. 24.etauswtem de enaisaJi nJenisath gous ntepierfei nem niarciereus nautwmt eqbhtou pe Je ou pe fai etaFSwpi. 25.aFi de nJeouai aFtamwou Je Hhppe is nirwmi etaretencau QenpiSteko seoHi eratou Qenpierfei euTsbw mpilaos. 26.tote aFSe naF nJepisathgous nem niHupereths auenou nJons an nauerHoT gar pe QatHh mpilaos mhpws nseHiwni eJwou.

27.etauenou de autaHwou eratou Qenpima nTHap aFSenou nJepiarciereus 28.eFJw mmos Je QenouHonHen anHonHen eten qhnou eStemTsbw Qenpairan Hhppe atetenmoH nierosalhm thrs ebol Qentetensbw ouoH tetenmeui een psnoF mpairwmi eHrhi eJwn. 29.aFerouw nJepetros nem niapostolos peJwou Je sempSa nswtem nsafnouT eHote nirwmi. 30.fnouT ntenenioT aFtounos ihsous fai nqwten etaretenen netenJiJ eHrhi eJwF earetenaSF eJen ouSe. 31.fai aFCasF nJefnouT nHouit nswthr nHrhi QenteFouinam eqreFT noumetanoia mpisl nem pcw ebol nteHannobi. 32.ouoH anon nQrhi nQhtF tenoi mmeqre ntenaisaJi nai fnouT de aFT mpipneumaeqouab nnh etswtem nswF.

33.etaFswtem de enai auQraJreJ nnounaJHi eHrhi eJwou ouoH nauouwS eQoqbou pe. 34.aFtwnF nJeouai Qenpima nTHap oufariseos pe peFran pe gamalih loureFTsbw pe ntepinomos eFtaih out nten pilaos thrF aFouaHsaHni eHi nirwmi ebol noukouJi. 35.peJaF nwou Je nirwmi nisrahliths maHqhten erwten eqbe nairwmi Je ou pe etetennaaiF. 36.QaJwou gar nnaieHoou aFtwnF nJeouai Je qeuths eFJw mmos Je anok pe auouaHou nswF nJeunhpi nrwmi ouoH etauQoqbeF ouon niben enare pouHht qht nemaF aubwl ebol eauSwpi eHanHli. 37.menensa fai aFtwnF nJeioudas pigalileos QennieHoou nteTepigrafh ouoH aFsek oumhS safaHou mmoF ouoH picet aFtako ouon niben enare pouHht qht nemaF aubwl ebol. 38.ouoH Tnou TJw mmos nwten Je Hen qhnou ebol Ha nairwmi ouoH cau ebol Je eSwp paisoCni ie paiHwb ouebol Hiten nirwmi pe ie Fnabwl ebol. 39.isJe ouebol Hiten fnouT pe mmon SJom mmwten ebolF ebol mhpote nseJem qhnou eretenoi nreFT eQoun eHren fnouT. 40.auswtem nswF aumouT eniapostolos auHioui erwou auHonHen nwou eStemTsbw Qenfran nihsous aucaF ebol. 41.nqwou men oun naumoSi euraSi ebol Ha pHo mpima nTHap Je auerpempSa nSoSou eHrhi eJen pairan. 42.nauQen pierfei mmhni pe ouoH nsecw ntotou ebol an euTsbw kata hi euHiwiS nihsous pcristos.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.