Acts

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]

SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 6

Sahidic Coptic Bohairic Coptic
nepraxis napostolos nepraxis napostolos

1.Hrai de Hn neHoou etmmau nterouaSai nCi thpe nmmaqhths. aukrmrm Swpe Hn noueienin enHebraios Je neuwbS mmoou eneuchra Hn tdiakonia mmhne. 2.apmntsnoous de moute epmhhSe nmmaqhths peJau nau Je nSSe an etrenkw nswn mpSaJe mpnoute ntndiakoni eHentrapeza. 3.swtp de nesnhu nsaSF nrwme nHht thutn. eurmntre Haroou euJhk ebol mpneuma eFouaab Hi sofia. tarntaHoou eratou eHrai eJn teicria. 4.anon de ntnsrFe epeSlhl mn tdiakonia mpSaJe. 5.apeiSaJe ranaF mpmhhSe thrF auswtp nstefanos ourwme eFJhk ebol mpistis Hi pneuma eFouaab mn filippos mn procoros auw nikanwr mn timwn mn parmenas auw nikolaos ouproshlutos nantioceus. 6.nai autaHoou eratou mpemto ebol nnapostolos auw auSlhl autale CiJ eJwou.
7.pSaJe de mpnoute aFauxane. auw nesaSai nCi thpe nmmaqhths emate Hn qierosoluma. oumhhSe enaSwF ebol Hn nouhhb neuswtm nsa tpistis.
8.stefanos de eFJhk ebol ncaris Hi Com neFeire nHennoC mmaein auw HenSphre Hrai Hm plaos ebol Hitm pran mpJoeis ihsous pecristos. 9.autwoun de nCi Hoine ebol Hn tsunagwgh nnetoumoute eroou Je nlibertinos auw nkurhnaios mn alexandros auw nebol Hn tkilikia mn tasia euTtwn oube stefanos 10.auw mpouCmCom. eT oube tsofia mn pepneuma etFSaJe nHhtF. 11.tote aunouJe eHoun nHenrwme euJw mmos Je answtm eroF eFJw nHenSaJe noua eHoun emwushs mn pnoute. 12.aukim de eplaos auw nepresbuteros mn negrammateus. auei eHrai eJwF. auw aFCopF auJitF eHoun epsunHedrion. 13.auw autaHo eratou nHenmntre nnouJ euJw mmos Je mpeirwme lo an eFJw nHenSaJe eHoun epeima etouaab mn pnomos. 14.answtm gar eroF eFJw mmos Je ihsous pnazwraios. pai petnabwl ebol mpeima. auw nFSibe nnswnt nta mwushs taau etethutn. 15.aueiwrm de eHoun eHraF nCi ouon nim etHmoos Hm psunHedrion. auw aunau epeFHo nqe mfo nouaggelos.
1.nQrhi de QennaieHoou etauaSai nJenimaqhths aFSwpi nJeoucremrem ntenioueinin oube niHebreos Je nauT nHqhou an pe epiSemSi mmhini ntenouchra. 2.apiib de napostolos mouT epimhS ntenimaqhths peJwou nwou piHwb ranan an eqrencw nswn mpisaJi ntefnouT ntenSemSi nHantrapeza. 3.JempSini oun nensnhou nz nrwmi ebol Qenqhnou euermeqre Qarwou eumeH mppneumanem sofia ntencau eHrhi eJen Tcria. 4.anon de ntensrwFt eTproseuch nem piSemSi ntepisaJi. 5.ouoH apisaJi ranwou mpemqo mpimhS thrF ouoH auswtp nstefanos ebol nQhtou ourwmi pe eFmeH ebol QenfnaHT nem pipneumaeqouab nem filippos nem procwros nem nikanwr nem timwn nem parmena nem nikolaos piSemmo nremtantiocia. 6.nai etautaHwou eratou mpemqo nniapostolos ouoH etautwbH auca JiJ eJwou.
7.ouoH apisaJi ntefnouT aiai asaSai nJethpi nnimaqhths Qenierosalhm emaSw ouniST de mmhS nteniouhb auswtem nsafnaHT.
8.stefanos de eFmeH nHmot nem Jom naFiri nHanniST mmhini nem HanSfh ri nem HanJom nHrhi Qenpilaos. 9.autwounou de nJeHanouon ebol QenTsunagwgh eteSaumouT erwou Je nilibertinos nem nikurinneos nem niremrakoT nem niremtkulikia nem Tasia eukwT nem stefanos 10.ouoH mpouSJemJom nT eQoun eHren Tsofia nem pipneumaetenaFsaJi nQhtF. 11.tote aui nJeHanrwmi euJw mmos Je anon answtem eroF eFJw nHansaJi nJeoua emwushs nem fnouT. 12.aukim de epilaos nem nipresbuteros nem nisaQ autwounou auHolmeF auenF eQoun epima nTHap. 13.autaHo nHanmetmeqreu nnouJ eratou euJw mmos Je pairwmi nFcw ntotF ebol an eFJw nHansaJi nsapaima eqouab nem pinomos. 14.answtem gar eroF eFJw mmos Je ihsous pinazwreos nqoF eqnabel paima eqouab ebol FnaSibT nnisunhqia etaFth itou etoten nJemwushs. 15.etausoms throu eQoun eHraF nJenh etHemsi QenpimanTHap aunau epeFHo mfrhT mpHo nouaggelos.

[Next]

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
nepraxis napostolos	nepraxis napostolos
1.Hrai de Hn neHoou etmmau nterouaSai nCi thpe nmmaqhths. aukrmrm Swpe Hn noueienin enHebraios Je neuwbS mmoou eneuchra Hn tdiakonia mmhne. 2.apmntsnoous de moute epmhhSe nmmaqhths peJau nau Je nSSe an etrenkw nswn mpSaJe mpnoute ntndiakoni eHentrapeza. 3.swtp de nesnhu nsaSF nrwme nHht thutn. eurmntre Haroou euJhk ebol mpneuma eFouaab Hi sofia. tarntaHoou eratou eHrai eJn teicria. 4.anon de ntnsrFe epeSlhl mn tdiakonia mpSaJe. 5.apeiSaJe ranaF mpmhhSe thrF auswtp nstefanos ourwme eFJhk ebol mpistis Hi pneuma eFouaab mn filippos mn procoros auw nikanwr mn timwn mn parmenas auw nikolaos ouproshlutos nantioceus. 6.nai autaHoou eratou mpemto ebol nnapostolos auw auSlhl autale CiJ eJwou. 7.pSaJe de mpnoute aFauxane. auw nesaSai nCi thpe nmmaqhths emate Hn qierosoluma. oumhhSe enaSwF ebol Hn nouhhb neuswtm nsa tpistis. 8.stefanos de eFJhk ebol ncaris Hi Com neFeire nHennoC mmaein auw HenSphre Hrai Hm plaos ebol Hitm pran mpJoeis ihsous pecristos. 9.autwoun de nCi Hoine ebol Hn tsunagwgh nnetoumoute eroou Je nlibertinos auw nkurhnaios mn alexandros auw nebol Hn tkilikia mn tasia euTtwn oube stefanos 10.auw mpouCmCom. eT oube tsofia mn pepneuma etFSaJe nHhtF. 11.tote aunouJe eHoun nHenrwme euJw mmos Je answtm eroF eFJw nHenSaJe noua eHoun emwushs mn pnoute. 12.aukim de eplaos auw nepresbuteros mn negrammateus. auei eHrai eJwF. auw aFCopF auJitF eHoun epsunHedrion. 13.auw autaHo eratou nHenmntre nnouJ euJw mmos Je mpeirwme lo an eFJw nHenSaJe eHoun epeima etouaab mn pnomos. 14.answtm gar eroF eFJw mmos Je ihsous pnazwraios. pai petnabwl ebol mpeima. auw nFSibe nnswnt nta mwushs taau etethutn. 15.aueiwrm de eHoun eHraF nCi ouon nim etHmoos Hm psunHedrion. auw aunau epeFHo nqe mfo nouaggelos.	1.nQrhi de QennaieHoou etauaSai nJenimaqhths aFSwpi nJeoucremrem ntenioueinin oube niHebreos Je nauT nHqhou an pe epiSemSi mmhini ntenouchra. 2.apiib de napostolos mouT epimhS ntenimaqhths peJwou nwou piHwb ranan an eqrencw nswn mpisaJi ntefnouT ntenSemSi nHantrapeza. 3.JempSini oun nensnhou nz nrwmi ebol Qenqhnou euermeqre Qarwou eumeH mppneumanem sofia ntencau eHrhi eJen Tcria. 4.anon de ntensrwFt eTproseuch nem piSemSi ntepisaJi. 5.ouoH apisaJi ranwou mpemqo mpimhS thrF ouoH auswtp nstefanos ebol nQhtou ourwmi pe eFmeH ebol QenfnaHT nem pipneumaeqouab nem filippos nem procwros nem nikanwr nem timwn nem parmena nem nikolaos piSemmo nremtantiocia. 6.nai etautaHwou eratou mpemqo nniapostolos ouoH etautwbH auca JiJ eJwou. 7.ouoH apisaJi ntefnouT aiai asaSai nJethpi nnimaqhths Qenierosalhm emaSw ouniST de mmhS nteniouhb auswtem nsafnaHT. 8.stefanos de eFmeH nHmot nem Jom naFiri nHanniST mmhini nem HanSfh ri nem HanJom nHrhi Qenpilaos. 9.autwounou de nJeHanouon ebol QenTsunagwgh eteSaumouT erwou Je nilibertinos nem nikurinneos nem niremrakoT nem niremtkulikia nem Tasia eukwT nem stefanos 10.ouoH mpouSJemJom nT eQoun eHren Tsofia nem pipneumaetenaFsaJi nQhtF. 11.tote aui nJeHanrwmi euJw mmos Je anon answtem eroF eFJw nHansaJi nJeoua emwushs nem fnouT. 12.aukim de epilaos nem nipresbuteros nem nisaQ autwounou auHolmeF auenF eQoun epima nTHap. 13.autaHo nHanmetmeqreu nnouJ eratou euJw mmos Je pairwmi nFcw ntotF ebol an eFJw nHansaJi nsapaima eqouab nem pinomos. 14.answtem gar eroF eFJw mmos Je ihsous pinazwreos nqoF eqnabel paima eqouab ebol FnaSibT nnisunhqia etaFth itou etoten nJemwushs. 15.etausoms throu eQoun eHraF nJenh etHemsi QenpimanTHap aunau epeFHo mfrhT mpHo nouaggelos.