[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 8
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.saulos de neFsuneudoki pe epeFHwtb. asSwpe de mpeHoou etmmau nCi ouqliyis mn ounoC ndiwgmos eHrai eJn tekklhsia etHn qierosoluma. ouon de nim auJwwre ebol enecwra nToudaia mn tsamaria Satn napostolos mauaau eauCw Hn qierosoluma. 2.aukwws de nstefanos nCi Henrwme nreFrHote eaueire nounoC nneHpe eHrai eJwF. 3.saulos de neFSwF pe ntekklhsia. eFbhk eHoun enhi eFswk ebol nnrwme mn neHiome eFnouJe mmoou epeSteko.

4.ntoou de nterouJwwre ebol. aumooSe eutaSeoeiS mpSaJe kata polis. 5.filippos de aFei eHrai eupolis nte tsamaria aFkhrusse nau mpecristos. 6.mmhhSe de eneuT nHthu Hi ousop enetere filippos Jw mmoou. Hm ptreuswtm eroF auw nsenau emmaein eneFeire mmoou. 7.HaH gar nnetere nepneuma nakaqarton Hiwou. neuwS ebol Hn ounoC nsmh eunhu ebol nHhtou. oumhhSe de on eushC auw nCale aFtalCoou. 8.ounoC nraSe aFSwpe Hn tpolis etmmau.

9.neun ourwme de Hn tpolis epeFran pe simwn eFrHik. auw eFpwSs mpHeqnos ntsamaria eFJw mmos eroF Je anok pe. 10.auw neuT nHthu eroF throu Jin peukoui Sa peunoC. euJw mmos Je pai pe tnoC nCom nte pnoute. 11.neuprosece de eroF. ebol Je aFrounoC nouoiS eFpwSs mmoou Hn mmntmagos. 12.nterouswtm de efilippos eFeuaggelize ntmntrro mpnoute. auw mpran nihsous pecristos. auJibaptisma nCi nrwme auw neHiome. 13.simwn HwwF on aFpisteue auw ntereFJibaptisma neFproskarteri efilippos eFnau de eHenmaein mn HennoC nCom eFeire mmoou aFpwSs.

14.nterouswtm de nCi napostolos etHn qierosoluma Je atsamaria Swp eros mpSaJe mpnoute. auJoou Saroou mpetros mn iwHannhs. 15.nai nteroubwk auSlhl eHrai eJwou. Jekaas eueJi pneuma eFouaab. 16.nempatFei gar eHrai eJn laau mmoou. alla ntauJibaptisma mmate epran mpJoeis ihsous. 17.tote autale CiJ eJwou auJi mpepneuma etouaab. 18.ntereFnau de nCi simwn Je ebol Hitm ptalo nnCiJ nnapostolos euT mpepneuma. aFeine nau nHencrhma 19.eFJw mmos Je ma nai Hw ntei exousia. Jekaas peTnatale CiJ eJwF eFeJi mpepneuma etouaab. 20.petros de peJaF naF Je pekHat eFeSwpe nmmak eptako. Je akmeeue Je tdwrea mpnoute eSauJpos Hitn Hencrhma. 21.mn meris oude mn klhros Soop nak Hm peiSaJe. mpekHht gar soutwn an mpemto ebol mpnoute. 22.metanoi Ce ebol ntekkakia ngsops mpJoeis. eSwpe senakw nak ebol mpmeeue mpekHht. 23.Tnau gar erok ekSoop Hn oucolh mpekria. auw oumrre nJi nCons. 24.aFouwSb de nCi simwn eFJw mmos Je sops ntwtn mpJoeis Haroi Jekaas nne laau nnentatetnJoou ei eHrai eJwi.

25.ntoou Ce nterourmntre mpmhhSe auw auJw eroou mpSaJe mpJoeis aukotou eqierosoluma eumooSe de oumhhSe nTme nsamariths aueuaggelize nau.

1.saulos de naFTmaT pe eHrhi eJen peFQwteb aFSwpi de mpishou etemmau nJeouniST ndiwgmos eJen Tekklhsia etQen ierosalhm auswr de ebol throu enicwra nteTioudea nem tsamaria Saten niapostolos mmauatou. 2.auwli de nstefanos ebol nJeHanrwmi nreFerHoT ouoH auiri nouniST nneHpi eHrhi eJwF. 3.saulos de naFT oube Tekklhsia eFna eQoun enihi eFwST nHanrwmi ebol nem HanHiomi eFHioui mmwou epSteko.

4.nh men oun etauswr ebol nausini pe euHiSennouFi mpisaJi. 5.filippos de etaFi eHrhi eoupolis ntetsamaria aFHiwiS mpisaJi ntefnouT. 6.nauT nHqhou nJenimhS eusop enh enare filippos Jw mmwou QenpJinqrouswtem ouoH nsenau enimhini enaFiri mmwou. 7.oumhS de ebol Qennh ete nipneumanakaqarton nemwou naunhou ebol Hiwtou euwS ebol QenouniST nsmh HankemhS de euShl ebol nem Hanouon euoi nCale naFtalCo mmwou. 8.aFSwpi de nJeouniST nraSi QenTpolis etemmau.

9.ourwmi de epeFran pe simwn naFSop nSorp pe QenTpolis etemmau eFoi nacw eFouwteb ebol mpiSlwl thrF ntetsamaria eFJw mmos Je anok ouniST. 10.fai de nauT nHqhou naF throu pe nJenikouJi nem niniST euJw mmos Je qai te TJom ntefnouT qh etoumouT eros Je TniST. 11.nauT nHqhou naF throu pe Je neaFer ouniST ncronos pe eFerHal mmwou QenneFmetHik. 12.Hote etaunaHT efilippos eFHiSennouFi nwou nTmetouro ntefnouT nem fran nihsous pcristos naunhou pe nJeHanrwmi nem HanHiomi euCiwms. 13.simwn de HwF etaFnaHT ouoH etaFCiwms naFmhn efilippos eFnau enimhini nem niniST nJom euSop ebol HitotF naFoi nSfhri pe.

14.etauswtem de nJeniapostolos etQen ierosalhm Je aTkesamaria Sep pisaJi ntefnouT eros auouwrp mpetros nem iwannhs Sarwou. 15.nai etaui eHrhi emau nautwbH eJwou Hina nseCi mpipneumaeqouab. 16.nempateFi gar eJen ouon mmwou mallon de nauCiwms pe efran mpCois ihsous. 17.tote aucaJiJ eJwou ouoH nauCi mpipneumaeqouab. 18.etaFnau de nJesimwn Je ebol Hiten picaJiJ nteniapostolos seCi mpipneumaeqouab aFini nwou nHancrhma 19.eFJw mmos Je ma paierSiSi nhi Hw Hina fh eTnacaJiJ eJwF nteFCi mpipneumaeqouab. 20.petros de peJaF naF Je pekHat nemak eFeSwpi eptako Je Tdwrea ntefnouT akmeui eJfos nak ebol Hiten Hancrhma. 21.nne toi Swpi nak oude klhros QenpaisaJi pekHht gar soutwn an mpemqo mfnouT. 22.arimetanoin oun ebol Qentekkakia qai ouoH twbH mpCois arhou senaca paimeui ntepekHht nak ebol. 23.Tnau erok Qenoucolh nteounSaSi nem ousnauH ntetadikia. 24.aFerouw nJesimwn peJaF Je twbH eHrhi eJwi nqwten Ha pCois Hina Je nne Hli nnh etaretenJotou ieHrhi eJwi.

25.nqwou men oun etauermeqre ouoH etausaJi mpisaJi ntefnouT aukotou eierosalhm oumhS nTmi ntenisamarith snauHiSennouFi nwou pe.

26.paggelos de mpJoeis aFSaJe mn filippos. eFJw mmos Je twoun ngmooSe mpnou mmeere. Hi teHih eto nerhmos etnhu ebol Hn qierosoluma eHrai egaza. 27.aFtwoun aFbwk auw eis ourwme neCwS nsiour ndunasths nte kandakh trrw nneCooS pai eneFSoop eHrai eJn nescrhma throu neaFei pe eqierosoluma eouwSt. 28.ntereFktoF de neFHmoos Hi peFHarma. eFwS nhsaias peprofhths. 29.peJe pepneuma mfilippos Je Tpekouoi ngtoCk epeiHarma. 30.aFT peFouoi nCi filippos aFswtm eroF eFwS nhsaias peprofhths. peJaF mpesiour Je ara knoi nnetkwS mmoou. 31.ntoF de peJaF naF Je naS nHe TnaSCmCom eimhti nte oua tsebe eiat ebol. aFseps filippos de etreFale nFHmoos HitouwF. 32.pma de ntegrafh eneFwS mmoF pe pai nqe nouesoou eauntF ekonsF auw nqe nouHieib mpemto ebol mpetHwwke mmoF enFT an nteFsmh tai te qe mpFouwn nrwF 33.Hm peFqbbio auFi mpeFHap teFgenea nim petnaStauos Je senaFi mpeFwnH ebol HiJm pkaH.

34.aFouwSb nCi pesiour peJaF mfilippos Je Tsops mmok. aJis eroi Je ere peprofhths Jw mpai etbe nim. etbhhtF Jn etbe keoua. 35.afilippos de ouwn nrwF eaFarc ei ebol Hn teigrafh. aFeuaggelize naF mpJoeis ihsous pecristos. 36.eumooSe de Hi teHih auei eHrai eJn oumoou. peJe pesiour mfilippos Je eis pmoou ou petkwlu mmoi etraJibaptisma. 37.[--] 38.aFoueHsaHne nCi filippos etre pHarma aHeratF. aubwk mpesnau eHrai epmoou. auw afilippos baptize mmoF. 39.nterouei de eHrai Hm pmoou. oupneuma nte pJoeis aFtwrp mfilippos. auw mpFkotF enau eroF nCi pesiour neFmooSe gar pe nteFHih eFraSe. 40.filippos de auHe eroF Hn azwtos. auw eFmooSe eFtaSeoeiS nmpolis throu. SantFei eHrai ekaisaria.

26.ouaggelos de ntepCois aFsaJi nem filippos eFJw mmos Je twnk maSe nak mfnau mmeri eJen pimwit eteknhou ebol Qenierosalhm egaza fai ouSaFe pe. 27.ouoH aFtwnF aFSe naF ouoH Hhppe is ourwmi neqwS nsiour nremnJom nkandakhs nteTourw ntenieqauS fai naFch HiJen tesgaza thrs neaFi pe eouwSt Qenierosalhm. 28.neaFkotF de pe eFHemsi Hi peFHarma ouoH naFwS pe Hi piprofhths hsahas. 29.peJe pipneumade mfilippos Je maSe nak tomk epaiHarma. 30.aFCoJi de nJefilippos aFswtem eroF eFwS Hi piprofhths hsahas peJaF naF Je Hara kswoun nnh etekwS mmwou. 31.nqoF de peJaF Je pws ouon SJom mmoi eemi areStem ouai Cimwit nhi aFtwbH de mfilippos Hina nteFalh inteFHemsi nemaF. 32.fma de etsQhout etenaFwS mmoF fai pe mfrhT noueswou eunaenF epQolQel ouoH mfrhT nouHihb natQrwou mpemqo mfh etQwk mmoF pairhT nFouwn nrwF an pe 33.auwli mpeFHap nQrhi QenpeFqebio teFgenea de nim peqnaSsaJi eros Je senawli mpeFwnQ ebol HiJen pkaHi.

34.aFerouw de nJepisiour peJaF mfilippos Je TTHo erok matamoi Je ere paiprofhths Jw mfai eqbe nim eqbhtF San eqbe keouai. 35.aFouwn de nrwF nJefilippos aFerHhts nHiSennouFi naF nihsous ebol Qentaigrafh. 36.Hws de eumoSi Hi pimwit aui HiJen oumwou peJe pisiour Je Hhppe is oumwou ou pe ettaHno mmoi eCiwms. 37.[ ] 38.ouoH aFouaHsaHni etaHno mpiHarma ouoH aui eQrhi epimwou mpb nJefilippos nem pisiour ouoH aFTwms naF. 39.etaui de epSwi ebol Qenpimwou oupneumantepCois aFHwlem mfilippos ouoH mpeFJenau eroF nJepisiour naFmoSi gar Hi peFmwit eFraSi. 40.filippos de auJemF Qenazwtos naFkwT pe eFHiSennouFi Qennipolis throu SateFi eHrhi ekesaria.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.