[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 9
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.saulos de eti neFmeH napilh Hi Hwtb eHoun emmaqhths mpJoeis. aFT peFouoi eparciereus 2.aFaiti ebol nHenepistolh. ebol HitootF edamaskos Sa nsunagwgh Jekaas netFnaHe eroou ebol Hn teHih nrwme auw neHiome. eFeJitou eumhr eHrai eqierosoluma. 3.asSwpe de eFmooSe ntereFHwn eHoun edamaskos. Hn ouSsne auouoein Sa eHrai eJwF ebol Hn tpe. 4.auw ntereFHe eHrai eJm pkaH aFswtm eusmh esJw mmos naF. Je saule saule aHrok kpht nswi. 5.peJaF de Je ntk nim pJoeis. peJe pJoeis de Je anok pe ihsous petkpht nswF. 6.alla twoun ngbwk eHoun etpolis. auw senatamok Je ou peteSSe erok eaaF. 7.nrwme de etmooSe nmmaF neuaHeratou euonS. neuswtm men etesmh nsenoi an. neunau gar an elaau. 8.saulos de aFtwoun ebol HiJm pkaH ere neFbal de ouhn neFnau ebol an. auJimoeit de HhtF auJitF eHoun edamaskos. 9.aFr Somnt de nHoou enFnau an ebol. auw mpFouwm oude mpFsw.

10.neun oumaqhths de Hn damaskos epeFran pe ananias. peJe pJoeis naF Hn ouHoroma Je anania. ntoF de peJaF Je eis Hhhte anok pJoeis. 11.peJe pJoeis de naF Je twoun ngbwk efir etoumoute eroF Je petsoutwn. ngSine Hm phi nioudas nsa ourmtarsos epeFran pe saulos. eis Hhhte gar ntoF eFSlhl. 12.aFnau eurwme Je ananias eaFbwk eHoun aFtale tootF eJwF Je eFenau ebol 13.aFouwSb de nCi ananias peJaF Je pJoeis aiswtm ntn HaH etbe peirwme. Je aFrHaH mpeqoou nnekpetouaab Hn qierosoluma. 14.auw on aFJi exousia mpeima ebol Hitn narciereus emour nouon nim etepikalei mpekran. 15.peJe pJoeis naF Je bwk Je pai ouskeuos nai nswtp pe. etreFFi Ha paran mpemto ebol nnHeqnos mn nerrwou mn nShre mpisrahl. 16.anok gar TnatamoF enHise etFnaSopou Ha paran. 17.aFmooSe de nCi ananias aFbwk eHoun ephi aFtale neFCiJ eJn saulos peJaF Je saule pason pJoeis ihsous pentaFtnnoout pai ntaFouwnH nak ebol Hn teHih etknhu mmos Jekaas ekenau ebol auw ngmouH ebol Hm pepneuma etouaab. 18.nteunou de auHe ebol Hn neFbal nqe nHenHbs. auw aFnau ebol. nteunou de aFtwoun aFJibaptisma. 19.auw ntereFouwm aFCmCom. aFSwpe de mn mmaqhths etHn damaskos nHenHoou. 20.auw nteunou aFkhrusse mpJoeis ihsous Hn nsunagwgh nnioudai. Je pai pe pecristos pShre mpnoute. 21.aupwSs de nCi ouon nim etswtm eroF auw neuJw mmos Je mh mpai an pe entaFJwwre ebol Hn qierosoluma nnetepikalei mpeiran auw ntautnnoouF etbe pai epeima Jekaas eFeJitou eumhr eratou nnarciereus. 22.saulos de neFCmCom nHouo. auw eFStortr nnioudai etouhH Hn damaskos eFtamo mmoou Je pai pe pecristos.

1.saulos de eti eFmeH nJwnt nem Qwteb nnimaqhths ntepCois aFi Sa piarciereus 2.aFeretin nHanepistolh ntotF edamaskos Sa nisunagwgh Hina nh eteFnaJemou ena pimwit nenirwmi nem niHiomi nteFsonHou nteFenou eHrhi eierosalhm. 3.etaFmoSi de asSwpi etaFQwnt edamaskos nouHoT QenouHoT aFerouwini eHrhi eJwF nJeououwini ebol Qentfe. 4.ouoH etaFHei eJen pikaHi aFswtem eousmh esJw mmos naF Je saoul saoul aQok ekCoJi nswi. 5.peJaF de Je nqok nim pCois nqoF de peJaF Je anok pe ihsous fh nqok etekCoJi nswF. 6.alla twnk maSe nak eHrhi eTpolis euesaJi nemak mpetsSe ntekaiF. 7.nirwmi de enaumoSi nemaF nauoHi eratou eutwmt euswtem eTsmh enaunau eHli an pe. 8.etaFtwnF de nJesaulos ebol HiJen pikaHi nauouhn pe nJeneFbal naFnau de eHli an pe auamaHi de nteFJiJ auolF eHrhi edamaskos. 9.aFerg neHoou mmau nFnau mbol an mpeFouwm oude mpeFsw.

10.ne ouon oumaqhths de Qendamaskos epeFran pe ananias peJe pCois de naF QenouHorama Je ananias nqoF de peJaF Je Hhppe anok pCois. 11.peJe pCois de naF Je twnk maSe nak epiQir eteSaumouT eroF Je petsoutwn kwT Qenphi nouioudai nsafh ete peFran pe saulos piremqarsos Hhppe etaFtwbH. 12.ouoH aFnau eourwmi QenouHorama epeFran pe ananias aFi eQoun aFca neFJiJ HiJwF Hina nteFnau mbol 13.aFerouw de nJeananias Je pCois aiswtem eqbe pairwmi Hiten oumhS eqbe nipetHwou throu etaFaitou nnh eqouab ntak Qenierosalhm. 14.ouoH Qenpaikema on ouonteF erSiSi ebol Hiten niarciereus eswnH nouon niben ettwbH mpekran. 15.peJe pCois de Je maSe nak Je ouskeuos nswtp nhi pe fai eFnatwoun Qa paran mpemqo nnieqnos nem niourwou nem nenShri mpisl. 16.anok gar TnatamoF enimkauH throu eteFnaCitou eHrhi eJen paran. 17.aFSe naF de nJeananias ouoH aFSe eQoun epihi aFca neFJiJ eJwF peJaF Je saoul pason pCois ihsous petaFtaouoi fh etaFouonHF erok Hi pimwit eteknhou HiwtF Hina nteknau mbol ntekmoH ebol QenoupneumaeFouab. 18.ouoH ncwlem auHei ebol QenneFbal nJeHankhks aFnau mbol ouoH aFtwnF aFCiwms 19.etaFCi nouQre aFJemJom aFSwpi de nHaneHoou nem nimaqhths etQen damaskos. 20.ouoH satotF aFHiwiS nihsous Qennisunagwgh Je fai pe pShri mfnouT. 21.nautwmt de throu pe nJenh etswtem euJw mmos Je mh fai an pe fh enaFSqorter nnh ettwbH mpairan Qenierosalhm ouoH aFi epaima epaiHwb Hina nteFsonHou nteFCitou eHrhi Sa niarciereus. 22.saulos de mallon naFnhou nJemJom ouoH naFSqorter nnioudai etQen damaskos eFtamo mmwou Je fai pe pcristos.

23.ntere oumhhSe de nHoou Jwk ebol. auJiSoJne nCi nioudai eHotbeF. 24.autame saulos epeuSoJne. neuHareH de empulh mpeHoou mn teuSh Jekaas euemouout mmoF. 25.auJitF de nCi mmaqhths aucala mmoF ebol Hitm psobt Hn oubir nteuSh. 23.etauJwk de ebol nJeoumhS neHoou auer ousoCni nJeniioudai Hina nseQoqbeF. 24.autame saulos de epousoCni nauareH de enipulh mpieHoou nem pieJwrH Hina nseQoqbeF. 25.auolF de nJenimaqhths nJwrH aucaF eQrhi Qenoubir ebol HiJen pisobt.
26.ntereFbwk de eHrai eqierosoluma aFJwnt etoCF emmaqhths. auw neurHote HhtF throu nsepisteue an Je oumaqhths pe. 27.barnabas de aFamaHte mmoF aFJitF eratou nnapostolos auw aFtamoou eqe ntaFnau epJoeis Hn teHih auw Je aFSaJe nmmaF auw nqe ntaFparrhsiaze mmoF Hn damaskos Hm pran nihsous. 28.neFSoop de nmmau pe eFbhk eHoun eFnhu ebol Hn qierosoluma. auw eFparrh siaze mmoF Hm pran mpJoeis. 29.neFSaJe de auw neFTtwn mn noueeienin. ntoou de auHitootou eHotbeF. 30.nteroueime de nCi nesnhu. auntF eHrai ekaisaria nteuSh. auw auJoouF etarsos.

31.tekklhsia de etHn Toudaia thrs mn tgalilaia mn tsamaria nesSoop Hn oueirhnh eukwt mmos esmooSe Hn qote mpJoeis auw Hm psops mpepneuma etouaab nesaSai.

26.etaFi de eHrhi eierosalhm naFCwnt mmoF etomF enimaqhths ouoH nauerHoT QateFHh throu pe nsetenHout mmoF an Je oumaqhths pe. 27.barnabas de aFamaHi mmoF aFenF Sa niapostolos aFsaJi nemwou Je naS nrhT aFnau epCois Hi pimwit ouoH aFsaJi nemaF ouoH Je naS nrhT aFouonHF Qendamaskos Qenfran nihsous. 28.ouoH naFQen ierosalhm pe eFna eQoun nem ebol nemwou eFouwnH mmoF ebol Qenfran mpCois ihsous. 29.naFsaJi de pe naFSini nnioueinin nqwou de nauouwS eini nnouJiJ eHrhi eJwF eQoqbeF. 30.etauemi de nJenisnhou auenF ekesaria auouorpF eHrhi eqarsos.

31.Tekklhsia men oun nteTioudea thrs nem Tgalilea nem tsamaria neouon ntwou nouHirhnh mmau eukht ouoH eumhn QenTHoT ntepCois ouoH naunhou naiai Qenpiqwt nHht ntepipneumaeqouab.

32.asSwpe de ntere petros ei ebol Hitn ouon nim etreFbwk Sa netouaab etouhH Hn ludda. 33.auw aFHe eurwme mmau epeFran pe ennaias. eaFr Smoune nrompe eFshC eFnhJ HiJn ouCloC. 34.auw petros aFCwSt eroF peJaF naF. Je enaia aFtalCok nCi pJoeis ihsous pecristos twoun ngpwrS Harok. auw nteunou aFtwoun. 35.aunau de eroF nCi ouon nim etouhH Hn ludda mn sarwna. auw aHaH kotou epnoute. 32.asSwpi de ere petros nasini ebol Hiten nisnhou throu aFi Sa niagios etSop Qenludda. 33.aFJem ourwmi de mmau epeFran pe enea eaFer hnrompi eFSthout HiJen ouCloJ fai de naFShl ebol pe. 34.petros de peJaF naF Je enea FtalCo mmok nJepcristos ihsous twnk fwrS Qarok satotF aFtwnF. 35.aunau de eroF throu nJenh etSop Qenludda nem sarwn nh etaukotou epCois.
36.neun ouswne de Hn iopph epesran pe tabiqa tai eSauouaHmes Je torkas tai nesJhk ebol pe nHwb nim enanouF Hi mntna nai eneseire mmoou. 37.asSwpe de Hn neHoou etmmau etresSwne nsmou. auJokmes de auw aukaas Hn ouma ntpe. 38.ere ludda de Hhn eHoun eiopph. nterouswtm Je petros mmau. auJoou SaroF nrwme snau eusops mmoF euJw mmos Je mprJnaau eei Saron. 39.petros de aFtwoun aFbwk nmmau ntereFei de auJitF eHrai epma ntpe auw anechra throu aHeratou eroF eurime eutsabo mmoF eHenSthn mn HenHoite nai enestamio mmoou esnmmau nCi dorkas. 40.petros de ntereFnouJe ebol nouon nim auw aFkwlJ nneFpat aFSlhl aFktoF de epswma peJaF Je tabiqa twoun Hm pran mpenJoeis ihsous pecristos ntos de asouwn nnesbal nteunou auw nteresnau epetros asHmoos. 41.aFT toots de aFtounoss auw aFmoute enetouaab mn nechra aFtaHos erats nau esonH. 42.apai Swpe eFouonH ebol Hn iopph thrs. auw aHaH pisteue epJoeis. 43.asSwpe de etreFCw nHaH nHoou Hn iopph Hatn oua Je simwn pbakSaar. 36.nQrhi de Qeniopph neouon oumaqhths nsHimi mmau epesran pe tabiqa qh eteSauouaHmes nsemouT eros Je TCaHsi qai nasmeH nHwb nagaqon nem nimeqnaht enasiri mmwou. 37.asSwpi de QennieHoou etemmau asSwni asmou etauJokmes de aucas Qenpima etsapSwi. 38.nare ludda de nasQent eiopph pe nimaqhths oun etauswtem Je Fmmau nJepetros auouwrp nrwmi b- HaroF euJw mmos eutwbH mmoF Je mperCnau ei Haron. 39.aFtwnF de nJepetros aFmoSi nemwou etaFi de auolF eHrhi enima etsapSwi auoHi eratou naHraF nJenichra throu eurimi eutamo mmoF eniSqhn nem niHbws esqamio mmwou esSop nemwou nJeTCaHsi. 40.aFHitou ebol throu nJepetros etaFHitF HiJen neFkeli aFtwbH etaFkotF episwma peJaF Je tabiqa twouni nqos de asouwn nnesbal etasnau de epetros asHemsi. 41.aFTtots de aFtaHos erats etaFmouT de eniagios nem nichra aFtaHos nwou esonQ. 42.apaiHwb de ouonH ebol Qeniopph thrs ouoH oumhS aunaHT epCois. 43.aFSwpi de noumhS neHoou Qeniopph Qaten ouai Je simwn pibakSar.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.