[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Acts 10
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
nepraxis napostolos
nepraxis napostolos
1.neun ourwme de Hn kaisaria epeFran pe kornhlios. ouHekatontarcos ebol Hn tespirh etoumoute eros Je qitalikh. 2.eueusebhs pe eFrHote HhtF mpnoute mn peFhi thrF eSaFr HaH mmntna mplaos. auw eFsops mpnoute nouoeiS nim. 3.aFnau euHoroma Hn ououwnH ebol mpnau nJp yite mpeHoou. ouaggelos nte pnoute aFbwk eHoun SaroF peJaF naF Je kornhlie. 4.ntereFCwSt de eHoun eHraF aFrHote peJaF Je ou petSoop pJoeis. peJaF de naF Je nekSlhl auw nekmntna. aubwk eHrai eurpmeeue nak mpemto ebol mpnoute. 5.tenou Ce maJoou nHenrwme eHrai eiopph ngtnnoou nsa simwn peteSaumoute eroF Je petros. 6.eFouhH HaHtn oua Je simwn pbakSaar. pai erepeFhi HiJn qalassa. 7.auw ntere paggelos bwk etSaJe nmmaF. aFmoute esnau nneFHmHal. auw oumatoi nrmnnoute ebol Hn netproskarteri eroF. 8.auw aFJe SaJe nim eroou aFJoouse eiopph.

9.mpeFraste de eumooSe nCi petmmau nterouHwn eHoun etpolis. petros aFbwk eHrai etJenepwr eSlhl mpnau nJp so. 10.aFHko de auw aFrHnaF nouwm. eusobte de naF. auegstasis He eHrai eJwF. 11.auw aFnau etpe esouhn. auw ouskeuos eFmhr epeFtoou ntop nqe nounoC nHbos. eucala mmoF eHrai eJm pkaH. 12.ere ntbnooue throu nHhtF. auw nJatFe mpkaH mn nHalate ntpe. 13.ausmh de Swpe SaroF Je twoun petre Swwt ngouwm. 14.peJe petros Je mpwr pJoeis Je mpiouem laau eneH eFJaHm hnakaqarton. 15.atesmh de on Swpe SaroF mpmeHsep snau esJw mmos Je nenta pnoute tbboou ntok mprJaHmou. 16.pai de on aFSwpe nSmtswwp. auw auJi peskeuos on eHrai etpe.

17.petros de aFaporri Hrai nHhtF Je ou pe peiHoroma ntaFnau eroF eis nrwme ntautnnoouse ebol Hitn kornhlios auSine nsa phi nsimwn auei ermpro 18.aumoute de auJnouou Je ere simwn ouhH mpeima. peteSaumoute eroF Je petros. 19.ere petros de mokmek mmoF etbe pHoroma. peJe pepneuma naF. Je eis Somnt nrwme seSine nswk. 20.alla twoun ngbwk epesht ngmooSe nmmau. ngdiakrine nlaau an Je anok pentaitnnoouse. 21.petros de aFei epesht peJaF nnrwme. Je eis Hhhte anok petetnSine nswi. ou te tloiCe ntatetnei etbhhts. 22.ntoou de peJau nau Je kornhlios ouHekatontarcos ourwme ndikaios eFrHote HhtF mpnoute pai eurmntre HaroF Hitm pHeqnos thrF nnioudai eautsebe eiatF ebol Hitn ouaggelos eFouaab etnnoou nswk eHoun epeFhi auw eswtm eHenSaJe ebol Hitootk. 23.aFmoute Ce eroou eHoun nCi petros aFSopou eroF. mpeFraste aFtwoun aFei ebol nmmau. auw Hoeine nnesnhu ebol Hn iopph auei nmmaF. 24.mpeFraste de aFbwk ekaisaria kornhlios Ce neFCwSt Hhtou pe eaFmoute eneFsuggenhs mn neFSbhr anagkaios. 25.asSwpe de ntere petros bwk eHoun akornhlios twmnt eroF. auw aFpaHtF HaratF aFouwSt naF. 26.petros de aFtounosF eFJw mmos Je twoung. anok Hwwt on ang ourwme. 27.eFSaJe de nmmaF aFbwk eHoun. auw aFHe eumhhSe eusoouH. 28.peJaF nau Je ntwtn tetnsooun Je ouSloF pe nourwme nioudai eJwH heT peFouoi eurwme nallofulos pnoute de aFtsaboi etme plaau nrwme Je FJaHm houakaqartos pe. 29.etbe pai nteretnei nswi. aiei noueS nloiCe. TJnou Ce mmwtn Je Hn ou nSaJe atetnmoute eroi. 30.auw peJe kornhlios Je JinFteuepoou SaHrai eteiounou. neinhsteue auw neiSlhl Hm pahi mpnau nJp yite. auw eis ourwme eFaHeratF mpamto ebol Hn ouHbsw nouwbS. 31.eFJw mmos Je kornhlie auswtm epekSlhl. auw nekmntna aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute. 32.maJoou Ce eiopph ngtnoou nsa simwn petoumoute eroF Je petros. pai eFouhH Hm phi nsimwn pbakSaar Hatn qalassa. pai eFnhu nFJw nak nHenSaJe eknaouJai nHhtou. 33.nteunou de aitnnoou Sarok ntok de kalws akaas akei tenou Ce eis anon thrn mpekmto ebol eswtm enentauoueHsaHne mmoou nak ebol Hitm pnoute.

1.ne ouon ourwmi de Qenkesaria epeFran kornhlios eouekatontarcos pe ebol QenTspura eSaumouT eros Je THudalikh. 2.eoueusebhs pe eFerHoT QatHh mfnouT nem peFhi thrF eFiri noumhS mmeqnaht mpilaos thrF eFtwbH mfnouT nshou niben. 3.aFnau QenouHorama QenouonH ebol nouaggelos ntefnouT aFSe eQoun SaroF Qenfnau naJp qpeJaF naF Je kornhlie. 4.nqoF de etaFsoms eroF etaFSwpi QenouHoT peJaF Je ou petSop pCois peJaF de naF Je nekproseuch nem nekmeqnaht aui eHrhi eouerfmeui mpemqo mfnouT. 5.Tnou oun ouwrp nHanrwmi eiopph maroumouT eouai Je simwn fh etoumouT eroF Je petros. 6.fai FJalhout eouai Je simwn pibakSar fai ete peFhi Qaten fiom. 7.etaFSe naF nJepiaggelos etsaJi nemaF aFmouT ebwk bntaF nem oumatoi neusebhs ebol Qennh eqmhn eroF. 8.etaFJe Hwb niben Qatotou aFouorpou eiopph.

9.peFrasT de eumoSi Hi pimwit ouoH etauQwnt eTpolis aFSe naF nJepetros eHrhi eJen piJenefwr eerproseuc esqe mfnau naJp. 10.ne aFHko de pe naFouwS eouwm eusobT de naF aFi nJeoutwmt eHrhi eJwF. 11.aFnau etfe esouhn ouoH ouskeuos eucw mmoF eQrhi mfrhT nouniST nHbws niau nd narch. 12.euch nHrhi nQhtF nJeniFtefat throu nem niCatFi ntepkaHi nem niHalaT ntetfe. 13.ouoH asSwpi HaroF nJeousmh Je twnk petre Swt ouoH ouwm. 14.petros de peJaF Je mfwr pCois Je mpiouem Hli nencai eneH eFCaQem ie eFsoF. 15.palin on asSwpi HaroF nJeTsmh mfmaHsopb Je nh eta fnouT toubwou nqok de mperCaQmou. 16.fai de aFSwpi Sa gnsop ouoH auwli mpiskeuos epSwi etfe.

17.Hws de eFmeui nJepetros nQrh inQhtF Je ou pe piHorama etaFnau eroF Hhppe is nirwmi etaFouorpou nJekornhlios eauSini nsaphi nsimwn auoHi eratou Hiren pipulwn 18.etaumouT nauSini pe Je an simwn fh etoumouT eroF Je petros FJalhout epaima. 19.petros de eFsoCni nQrhi nQhtF eqbe piHorama peJe pipneumade naF Je is gnrwmi sekwT nswk. 20.alla twnk maSe nak epesht ouoH moSi nemwou nkoi nHht ban Je anok pe etaiouorpou. 21.etaFi de epesht nJepetros Sa nirwmi peJaF Je Hhppe anok petetenkwT nswi piHwb ou pe etareteni eqbhtF. 22.nqwou de peJwou Je kornhlios piekatontarcos ourwmi nqmhi pe ouoH eFerHoT QatHh mfnouT euermeqre QaroF nJepiSlol thrF nteniioudai autamoF ebol Hiten ouaggelos eFouab eouwrp nswk eQoun epeFhi eswtem eHansaJi ntotk. 23.aFmouT erwou eQoun aFSopou eroF peFrasT de aFtwnF aFi ebol nemwou ouoH aui ebol nemaF nJeHankesnhou ebol Qeniopph. 24.peFrasT de aui eQoun ekesaria kornhlios de naFsoms ebol QaJwou etaFmouT de eneFsuggenhs nem neFSfh rnanagkeon. 25.asSwpi de etaFi eQoun nJepetros aFTmaT eroF nJekornhlios aFHitF epesht Qaratou nneFCalauJ aFouwSt. 26.petros de aFtounosF eFJw mmos Je twnk anok Hw anok ourwmi. 27.ouoH aFSe eQoun aFsaJi nemwou ouoH aFJimi noumhS eauqwouT. 28.peJaF nwou Je nqwten tetenemi Je ouboT pe nourwmi nioudai etomF ie emoSi nem ouallofulos ouoH anok afnouT tamoi eStemJos nHli nrwmi Je FCaQem ie FsoF. 29.eqbefai aii etaretenouwrp nswi mpierantilegin TSini oun Je eqbe aS nHwb atetenouwrp nswi. 30.ouoH peJe kornhlios Je is Ftou foou Sa eQoun etaiounou naitwbH mfnau naJp qT Qenpahi Hhppe is ourwmi aFoHi eratF mpamqo ebol QenouHebsw esouobS. 31.ouoH peJaF Je kornhlie auswtem etekproseuch ouoH nekmeqnaht auerpoumeui mpemqo mfnouT. 32.ouwrp oun eHrhi eiopph maroumouT esimwn fh etoumouT eroF Je petros fai FJalhout ephi nsimwn pibakSar Qaten fiom. 33.nTnou oun aiouwrp nswk nqok de kalws akais etaki Tnou anon thren tenmpaima ench mpemqo mfnouT eswtem enh throu eta pCois qaSou nak.

34.petros de aFouwn nrwF peJaF Je Hn oume Teime. Je noureFJiHo an pe pnoute. 35.alla Hn Heqnos nim petrHote HhtF. auw etrHwb etdikaiosunh FShp nnaHraF. 36.peFSaJe gar aFtnnoouF nnShre mpisrahl. eFeuaggelize noueirhnh ebol Hitn ihsous pecristos. pai pe pJoeis nouon nim. 37.ntwtn tetnsooun mpSaJe ntaFSwpe Hn Toudaia thrs. eaFarcei Jin ntgalilaia. mnnsa pbaptisma nta iwHannhs khrusse mmoF. 38.ihsous pebol Hn nazareq nqe nta pnoute taHsF Hn oupneuma eFouaab mn ouCom pai ntaFei ebol nHhtou eFr petnanouF auw eFrpaHre eouon nim etouJi mmoou nCons ebol Hitm pdiabolos ebol Je nere pnoute Soop nmmaF. 39.auw anon tno mmntre nHwb nim ntaFaau Hn tecwra nToudaia mn qierosoluma. pai ntaumooutF eauaStF euSe. 40.pai nta pnoute tounosF Hm pmeHSomnt nHoou. auw aFtaaF etreFouwnH ebol 41.mplaos thrF an. alla nentautoSou Jin nSorp mmntre ebol Hitm pnoute. nai ntanouwm auw answ nmmaF mnnsa treFtwoun ebol Hn netmoout nHme nHoou. 42.eaFparaggile nan ekhrusse mplaos auw ermntre. Je pai pentautoSF ebol Hitm pnoute nkriths nnetonH mn netmoout. 43.neprofhths throu rmntre mpai etre ouon nim etpisteue eroF Ji noukw ebol nneunobe ebol Hitm peFran. 34.etaFouwn de nrwF nJepetros peJaF Je Qenoumeqmhi Tnau Je oureFCiHo an pe fnouT. 35.alla nHrhi QenSlwl niben eterHoT QateFHh ouoH eterHwb eTmeqmhi FShp naHraF. 36.aFouwrp mpeFsaJi nnenShri mpisl eFHiSennouFi nouHirhnh ebol Hiten ihsous pcristos fai pe pCois nouon niben. 37.nqwten tetenswoun mpisaJi etaFSwpi QenTioudea thrs eaFerHh ts isJen Tgalilea menensa piwms etaFHiwiS mmoF nJeiwannhs. 38.ihsous piremnazareq kata frhT etaFqaHsF nJefnouT QenoupneumaeFouab nem ouJom fai etaFi eerpeqnaneF ouoH eFtalCo nouon niben eta pidiabolos JemJom eHrhi eJwF Je nare fnouT ch nemaF pe. 39.ouoH anon tenoi mmeqre nHwb niben etaFaitou Qentcwra nniioudai nem Qenierosalhm fh etauQoqbeF ouoH auaSF eJen ouSe. 40.fai afnouT tounosF QenpieHoou mmaHg ouoH aFthiF eqreFouonHF ebol 41.mpilaos thrF an alla nnimeqreu nh etaFerSorp nsotpou nJefnouT ete anon pe Qa nh etanouwm ouoH answ nemaF menensa etaFtwnF ebol Qennh eqmwout. 42.ouoH aFHonHen nan eHiwiS mpilaos ouoH eermeqre Je fai pe eta fnouT qaSF nreFTHap enh etonQ nem nh eqmwout. 43.fai ete niprofhths throu ermeqre QaroF eqrouCi mpcw ebol ntenounobi ebol HitotF mpeFran nJeouon niben eqnaHT eroF.
44.eti de ere petros Jw nneiSaJe. apepneuma etouaab He eHrai eJn ouon nim etswtm epSaJe. 45.auw aupwSs nCi mpistos etSoop ebol Hm psbbe. nai ntauei mn petros. Je atdwrea mpepneuma etouaab pwHt eHrai eJn nkeHeqnos. 46.neuswtm gar eroou euSaJe Hn Henkeaspe. auw euTeoou mpnoute. tote apetros ouwSb. 47.Je mhti oun SCom nlaau ekwlu mpmoou. etre nai Jibaptisma. nai ntauJi mpepneuma etouaab Hwou ntnHe. 48.aFoueHsaHne de nau etreuJibaptisma epran nihsous pecristos. aFCw de HaHthu nHenHoou. 44.eti eFsaJi nJepetros nnaisaJi aFi nJepipneumaeqouab eJen ouon niben etswtem episaJi. 45.ouoH autwmt nJeniebol Qenpsebi nipistos etaui nem petros Je a- Tdwrea ntepipneumaeqouab asfwn ebol eHrhi eJen nikeeqnos. 46.nauswtem gar erwou pe eusaJi QenHanlas ouoH euCisi mfnouT tote aFerouw nJepetros 47.Je mhti ouon SJom nteHli taHno mpimwou eStemqre nai Ciwms nai etauCi mpipneumaeqouab mpenrhT Hwn. 48.aFouaHsaHni de nwou eqrouomsou Qenfran nihsous pcristos tote auTHo eroF eqreFSwpi Qatotou nHaneHoou.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.