[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Revelation 22
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
tapokaluyis niwHannhs
tapokaluyis niwHannhs
1.aFtsaboi eueiero mmoou eFonH eFouobS nqe noukrustalos eFnhu ebol Hm peqronos mpnoute mn peHieib. 2.etntmhhte nteplateia ntpolis ere ouShn nwnH Hi peisa mn pai mpeiero eFeire mmntsnoous nkarpos eFT mpeFkarpos Hreebot ereneFCwwbe Soop euqerapia nenHeqnos. 3.auw mn laau nbote naSwpe Jin ntenou FnaSwpe de Hrai nHhts nCi peqronos mpnoute mn peHieib auw neFHmHal naSmSe naF 4.nsenau epeFHo ere peFran shH eJn teuteHne. 5.ntetm ouSh Ce Swpe nsetmrcria Ce mpouoein nenHhbs mn pouoein mprh Je pJoeis pnoute petnarouoein eroou auw nserrro Sa eneH neneH. 1.ouoH autamoi eouiaro mmwou nwnQ eFfori mfrhT noucristallon eFnhou ebol Ha piqronos ntefnouT nem piHihb. 2.Qen qmhT mpesSqeH ouoH piiaro samnai nem samnai ouSShn ntepwnQ eFini mpiib noutaH ebol ouai Qara abot ouoH niJwbi ntepiSShn euerfaQri nnenbal nnieqnos. 3.ouoH swF niben nneFSwpi Je ouoH piqronos ntefnouT nem piHihb eueSwpi nQhts ouoH nneFSwpi nJepJwnt alla niebiaik ntefnouT eueSemSi mmoF 4.ouoH eunau epeFHo ouoH peFran Hi touteHni. 5.nne eJwrH Swpi Je oude nnouerc ria nouwini nQhts oude ououwini ntefrh Je pCois fnouT eFeerouwini erwou ouoH eueerouro Sa eneH ntepieneH.
6.peJaF nai Je neiSaJe smont auw Henme ne auw pJoeis pnoute nnepneuma nneprofuths aFtauo mmoi peFaggelos etsabe neFHmHal enetnaSwpe. Hn ouCeph. 7.eis Hhhte Tnhu tach. naiatF mpetHareH enSaJe nteiprofutia mpeiJwwme.

8.anok Hw iwHannhs petswtm auw etnau enai ntereiswtm auw anau eroou aipaHt etraouwSt mpmto ebol nnourhhte mpaggelos ettsabo mmoi enai. 9.auw peJaF nai Je mpwr ang pekSbhr HmHal mn nekkesnhu neprofuths mn netHareH enSaJe mpeiJwwme ouwSt mpnoute. 10.auw peJaF nai mprtwwbe nenSaJe nteiprofutia mpeiJwwme Je apeouoeiS gar Hwn eHoun. 11.petJinCons mareFJinCons on auw petJaHm mareFJwHm on auw pdikaios mareFrdikaiosunh on auw petouaab mareFtbboF on.

12.eis Hhhte Tnhu Hn ouCeph auw pbeke nmmai eT mpoua poua kata neFHbhue. 13.anok pe alfa auw w pSorp auw pHah tarch auw pJwk.

14.naiatou nnentautbbo nneustolh Je ere teuexousia naSwpe eHoun epShn mpwnH auw nsebwk eHoun Hitn mpulh eHoun etpolis. 15.senanouJe de ebol nneuHoor mn nefarmakos mn mpornos mn nreFHwtb mn nreFSmSeeidwlon mn ouon nim eteire auw etme mpCol

16.anok ihsous aitnnoou mpaggelos etreFrmntre nhtn nnai Hn nekklhsia. anok pe tnoune auw pgenos ndaueid auw psiou mpnau nHtooue eto nouoein. 17.auw pepneuma mn tSeleet seJw mmos Je amou. auw petswtm mareFJoos Je amou. petobe mareFei auw petouwS mareFJimoou nwnH nJinJh.

18.Trmntre ang nouon nim etswtm enSaJe nteiprofhteia mpeiJwwme Je petnaouwH eHrai eJwF pnoute naouwH eHrai eJwF nneplhgh etshH epeiJwwme 19.auw petnaFi ebol Hn nSaJe mpJwwme nteiprofhteia pnoute naFi peFmeros ebol Hm pShn mpwnH auw ebol Hn tpolis etouaab nai etshH epeiJwwme.

20.peJaF nCi petrmntre nnai Je se Tnhu Hn ouCeph. amou pJoeis ihsous.

21.tecaris mpenJoeis ihsous mn netouaab throu. Hamhn. .

6.ouoH peJaF nhi Je naisaJi senHot ouoH seouab Hanmeqmhi neouoH pCois fnouT ntenipneumanteniprofhths aFtaouo mpeFaggelos etame neFebiaik enh etsempSa ntouSwpi ncwlem 7.Hhppe Tnhou Hhppe Tnhou ncwlem wouniatF mfh eqnaareH enisaJi ntetaiprofhtia ntepaiJwm.

8.anok pe iwannhs fh etaFnau ouoH fh etswtem enai tote etaiswtem ouoH etainau enai aiHitt epesh tmpemqo nnenCalauJ mpiaggelos fh ettamo mmoi enai. 9.ouoH peJaF nhi Je mfwr anok ouSfhr mbwk ntak nem neksnhou niprofh ths nem nh eqnaareH enisaJi ntepaiJwm ouwSt mfnouT. 10.ouoH peJaF nhi Je mperteb nisaJi ntetaiprofhtia ntepaiJwm pishou gar aFQwnt. 11.fh etCinJons mareFCinJons on fh etqwleb mareFqwleb piqmhi mareFqmaioF fh eqouab mareFtouboF.

12.Hhppe Tnhou ncwlem pabece nemhi TnaT mpiouai piouai kata neFHbh oui. 13.anok pe pialfa nem piw Tarch nem piJwk ebol.

14.wouniatou nouon niben nh eqnairi nneFentolh Hina ntepouerSiSi Swpi HiJen piSShn ntepwnQ ouoH eueSe eQoun eTbaki ebol Qenpipulwn. 15.niouHwr de sabol nem nifarmagos nem nipornos nem nireFQwteb nem niSamSe iQ nem ouon niben etiri nTmeqnouJ

16.anok pe ihsous aitaouo mpaaggelos eermeqre nwten nnaisaJi Qenniekklhsia throu anok pe Tnouni nem pigenos ntedauid nem pisiou eSaFSai ntooui. 17.nem pneumanem TSelet ouoH seJw mmos Je amou nem fh etswtem marouJos Je amou ouoH fh etobi mareFi fh eqouwS mareFCi noumwou nwnQ nJinJh.

18.Termeqre anok nouon niben etswtem enisaJi ntetaiprofhtia ntepaiJwm Je fh eqnatouHo erwou ere fnouT touHo erwou nnierQot etsQhout Hi paiJwm 19.fh de eqnaJwJ ebol QennisaJi ntepaiJwm ntetaiprofhtia ere fnouT eFeel peFmeros ebol Hi pJwm ntepwnQ nem Tbaki eqouab etsQh out Hi paiJwm.

20.FJw mmos nJefh etermeqre nnai Je senaSwpi ouoH senhou ncwlem amou penCois ihsous pcristos.

21.eJen niagios throu Sa eneH ntenieneH amhn.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.